Etiquetado: Clay Buchholz
El confiable Buchholz colecta triunfo para Medias Rojas
Con su sexta victoria, el lanzador derecho esta tomando un buen ritmo
BALTIMORE – El prospecto se ha convertido en lanzador, del cual los Medias Rojas ya no solo esperan salidas sólidas, sino la obtención de ganancias.
Allí estaba otra vez Clay Buchholz la noche del viernes, elevando a los Medias Rojas a una victoria 3-1 sobre los Orioles en el primero de la serie de tres juegos en Camden Yards.
Emergiendo como el tercer abridor detrás de Josh Beckett y Jon Lester en el momento que más lo necesitaba su equipo, Buchholz ha permitido dos carreras limpias o menos en siete de sus últimas nueve aperturas, entregando ocho aperturas de calidad durante ese periodo.
«Hablamos de eso todo el tiempo. Cada cinco días, lo mandas allá afuera y sientes que sabes qué vas a obtener», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Eso es importante. Repito, sé que tienes que tener buen material, pero eso es parte de que él vaya madurando. Es emocionante. Es realmente emocionante».
Buchholz limitó a los Orioles a cinco imparables y una carrera en seis entradas, con tres bases por bolas y un ponche. Esto pese al hecho de que estuvo lejos de tener su mejor material.
«Si, definitivamente, yo estaba en un juego donde sentía que no comandaba los tres o cuatro lanzamientos que estaba utilizando», dijo Buchholz. «De todos modos logré que algunos de ellos fueran strike solo para que no me estuvieran adivinando los bateadores. Fuera de eso, definitivamente fue un juego pesado para mí mentalmente».
Y eso habla mucho de cómo ha evolucionado Buchholz como lanzador. Incluso en noches donde no tiene ese material eléctrico, puede utilizar su experiencia y su voluntad para dar a los Medias Rojas lo que necesitan.
En otras palabras, Buchholz ha adquirido algo que muchos equipos buscan fervientemente – confiabilidad.
«Es diferente», dijo Buchholz. «Definitivamente es una buena sensación, y es algo que viene con batallar un poco y encontrar la manera de volver a ponerte donde quieres estar».
Luego de pasar la primera mitad de la temporada en las Ligas Menores, Buchholz tiene marca de 6-3 con los Medias Rojas, con un PCLA de 3.49.
¿Y en cuanto a quitarse esa etiqueta de prospecto?
«Si, eso espero», dijo Buchholz. «Desde hace tiempo ya era hora. He trabajado duro para llegar aquí. No estoy diciendo que no trabajé duro el año pasado, pero tuve algunas situaciones de donde me alimenté y donde obtuve más empuje para regresar hasta aquí para tratar de tener éxito en este juego. Me esta yendo bien en este momento».
Lo mismo se puede decir de los Medias Rojas, quienes han acumulado triunfos en nueve de sus últimos 11 para expandir su ventaja a siete juegos sobre los Rangers en la tabla de posiciones por el Comodín de la Liga Americana. El número mágico de Boston para asegurarse un lugar en la postemporada es 10.
Casey Kotchman, quien fue titular para darle descanso a Mike Lowell, trajo la primera carrera del juego con un sencillo productor al izquierdo con un out en el segundo capítulo.
Los Orioles respondieron en la misma entrada, cuando Luke Scott encontró un cambio de Buchholz que le gustó y la mandó por encima de la barda del jardín derecho para un jonrón solitario.
«Creo que lancé tres [cambios] seguidos», dijo Buchholz. «Obviamente, no estoy tratando de lanzarla por el centro del plato y a la altura de los muslos. Fue un lanzamiento que pensé sería buena opción si la colocaba bien. Finalmente la ubicación me falló, y él la agarró sentado y la destrozó».
Pero los Medias Rojas volverían a ponerse encima en la cuarta, cuando Jason Bay descargó su cuadrangular número 34, un batazo solitario. Bay está a un jonrón de igualar su mayor cifra de su carrera. El jardinero izquierdo tuvo que dejar el juego en la baja de la quinta entrada con síntomas de gripe. Josh Reddick lo reemplazó. Francona dijo que Bay regresará a la alineación el sábado.
«Mi hija de 3 años ha estado devolviendo el estómago tres días seguidos», dijo Bay. «Era cuestión de tiempo antes de que alguien más de la casa tuviera algo. Es el típico ‘No me siento bien'».
Reddick inmediatamente contribuyó en el lugar de Bay en el orden de bateo, iniciando un rally en la sexta entrada con un sencillo al derecho. Con dos outs, Alex González sacó un sencillo elevadito al derecho. Jacoby Ellsbury luego produjo con sencillo al izquierdo, dando a los Medias Rojas una ventaja 3-1.
Buchholz y el bullpen tomaron el control de las acciones a partir de allí.
«Él ha estado genial», dijo de Buchholz el segunda base Dustin Pedroia. «Eso es material de número 1. Él tiene excelente material. Está adquiriendo más confianza cada vez que sale».
Víctor Martínez, quien ha sido receptor para cada apertura de Buchholz durante esta racha positiva, ha disfrutar observar la evolución.
«Cada salida, está mejorando y mejorando», dijo Martínez. «Creo que lo más importante es que se está poniendo cómodo en la loma. Ha estado enviando buenos lanzamientos y ha sido capaz de mezclar todo su repertorio y de adelantarse en la cuenta. Eso es muy importante para un lanzador».
Y Buchholz solo se va a hacer más importante para los Medias Rojas conforme haya más en juego en la recta final.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Dependable Buchholz Banks win for Sox», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090918&content_id=7026296&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas necesitan subir el nivel en gira
Boston (86-59) en Baltimore (60-86), 7:05 p.m. TE
BOSTON – Se ha vuelto una pregunta que surge cada año para los Medias Rojas, la cual, pese a sus buenas intenciones, quisieran no tener que contestar.
La cuestión: ¿Cómo puede un equipo como Boston, que aspira a jugar hasta finales de octubre, tener tan dramática disparidad entre sus marcas de ganados y perdidos como local y visitante?
A primera vista, la marca en gira de 34-37 que se llevarán los Medias Rojas al primero de la serie contra los Orioles en Camden Yards parece ser el de un club mediocre.
Sin embargo, su marca de 52-22 en Fenway Park es todo menos ordinario.
¿Así que cómo se explica esto?
«Creo que hay un par de razones», dijo el manager Terry Francona, cuyo equipo abrirá las acciones del viernes seis juegos delante de los Rangers en la carrera por alcanzar el Comodín de la Liga Americana, y siete juegos detrás de los Yankees en la Este de la LA. «Gracias a nuestro bullpen, nos hemos mantenido cerca en muchos juegos, y hemos perdido muchos juegos difíciles donde tal vez nos habíamos acercado gracias a nuestro bullpen. Eso no necesariamente justifica nuestra marca, pero sí creo que estamos armados para [Fenway].
«Tenemos a algunos jugadores, como [el tercera base] Mike Lowell – ejemplo perfecto. Lo pones en este parque, y se hace peligroso inmediatamente. Algunas de las cosas que hacemos bien tienden a manifestarse más aquí. A veces en gira, algunas de nuestras deficiencias brotan. Creo que nuestra marca debería ser mejor de lo que es en gira, pero tratamos de dejar eso en perspectiva».
Si los Medias Rojas alcanzan la postemporada por sexta vez desde 2003, no tendrán opción mas que perder sus problemas de la gira. Si la temporada regular terminara hoy, los Medias Rojas nuevamente abrirían la Serie Divisional en Anaheim contra los Angelinos, líderes de la LA Oeste.
Pese a su juego menos que estelar lejos de Fenway, a Boston no le falta confianza.
«Creo que podemos jugar bien donde sea», dijo el capitán Jason Varitek.
«Realmente no puedes preocuparte de si juegas bien en casa o de visita», dijo el relevista Billy Wagner. «Si eres un buen equipo, la localía siempre va a ser una ventaja para ti, pero yo nunca he oído a alguien aquí decir, ‘Oh cielos, tenemos que salir de gira’ ni nada por el estilo. Estos muchachos saben qué se está jugando y saben cómo tenemos que enfrentar estos juegos. No creo que tengas que animarlos y decir, ‘¡Oye, si salimos y tenemos una buena gira, podemos hacer algo especial!’. No tienes que motivar a estos muchachos».
Abridores probables
BOS: LD Clay Buchholz (5-3, 3.66 PCLA)
Buchholz trabajó siete entradas brillantes aceptando solo una carrera el domingo por la tarde en Fenway Park, pero se fue sin decisión contra los Rays. Invicto en sus últimas seis salidas, (4-0), el de 25 años ha registrado cuatro aperturas de calidad consecutivas, la mayor cifra de su carrera. Tiene marca de 1-0 con efectividad de 5.73 en dos apariciones contra los Orioles esta temporada.
BAL: LD Jeremy Guthrie (10-14, 5.06 PCLA)
Ganador de tres de sus últimas cinco decisiones, Guthrie ha permitido solo un cuadrangular desde el 26 de agosto. Aun así, el dos veces abridor del primer juego de la temporada para los O’s lidera la LA en jonrones permitidos (30), y ha recibido más carreras limpias (97) que todos menos uno de los lanzadores de Ligas Mayores.
Notas cortas
Los abridores de Boston han permitido tres carreras o menos en 10 juegos consecutivos, para acumular marca de 5-1 y un PCLA de 1.79 en 65 entradas y 1/3 lanzadas durante ese periodo. … El receptor y primera base Víctor Martínez está bateando para .357 (20 de 56) con 12 CI durante su racha de 16 juegos consecutivos pegando imparable. … El jardinero central Jacoby Ellsbury ha bateado 14 de 35 (.400) en sus últimos 10 partidos, y ha conectado imparable en nueve de esos juegos. … Con 33 cuadrangulares esta temporada, el jardinero Jason Bay está a tres de imponer una nueva marca personal.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
· Anotaciones oficiales del juego
En televisión
· NESN
En radio
· WEEI 850, SBN 1150 (Español)
· Sábado: Medias Rojas (Jon Lester, 13-7, 3.29) en Orioles (David Hernández, 4-8, 5.40), 7:05 p.m. TE
· Domingo: Medias Rojas (Daisuke Matsuzaka, 2-5, 7.02) en Orioles (Jason Berken, 5-11, 6.08), 1:35 p.m. TE
· Lunes: Medias Rojas (Paul Byrd, 1-1, 5.79) en Reales (Lenny DiNardo, 0-1, 5.23), 8:10 p.m. TE
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Res Sox need to ramp it up on the road», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090917&content_id=7018154&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia no es menos valioso para los Medias Rojas
JMV de la LA pega jonrón oportuno en la victoria del Juego 1
BOSTON – Los números probablemente no ayudarán a Dustin Pedroia a ganar su segundo consecutivo Premio del Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Pero eso no significa que sea menos valioso para los Medias Rojas. Cuando el juego pende de un hilo, ellos quieren a Pedroia al bate.
El diminuto segunda base nuevamente lo enfatizó el domingo, al conectar un jonrón de dos carreras en la baja de la octava para impulsar a los Medias Rojas a una victoria 3-1 sobre los Rays en el Juego 1 de la doble cartelera del domingo.
El tablazo, que rompió un empate 1-1, fue un poco extraño por que viajó aproximadamente 380 pies hacia el jardín derecho y central y para adentro del bullpen de los visitantes, dando a Pedroia apenas su segundo jonrón al campo contrario de toda su carrera. Pedroia es el primero en admitir que nunca se voló la barda contraria en universidad ni en las Ligas Menores, tampoco.
«Pegué uno en Nueva York [el 6 de agosto], pero ese es un terreno corto», dijo Pedroia. «Yo solo estaba tratando de chocar la pelota para arriba, y me han estado lanzando afuera mucho. Simplemente me tocó un lanzamiento un poquito alto, y la conecté».
En un juego resaltado por un magnífico duelo de lanzadores entre Clay Buchholz y Matt Garza, los Medias Rojas (83-58) estuvieron agradecidos con el sorpresivo brote de poder hacia el campo contrario.
«Estaban acercando bastante al jardinero derecho, por razones obvias», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Por las [probabilidades de] un elevado de sacrificio, y le estaban lanzando afuera y trataban de alcanzar al corredor en el plato. Así que, al salir del bate, se veía bien, parecía que íbamos a traer la carrera, pero simplemente siguió viajando. Tú viste su reacción. No creo que él mismo sabía que podía hacerlo».
La entrada empezó con David Ortiz saliendo de la banca como emergente y tronando un doble contra la barda del derecho. Joey Gathright vino como corredor emergente y se fue a tercera con un toque de sacrificio de Jacoby Ellsbury.
Entonces vino Pedroia, quien en 2-0 y con una recta de Garza que le gustó, la sacó del campo para su cuadrangular número 13 de la temporada.
«Ese pequeño hombre tiene algo de pólvora», dijo Buchholz. «Es increíble verlo cuando está a toda máquina. Por eso fue el JMV el año pasado, por que puede jugar en el campo y simplemente puede batear».
Con 21 juegos restando en la temporada, Pedroia está bateando para .297 con 100 carreras anotadas, 63 remolcadas, 163 imparables, 43 dobles y 17 bases robadas. El año pasado, bateó para .326 con 118 anotadas, 83 remolcadas, 213 imparables, 54 dobles, 17 jonrones y 20 robadas.
«Yo considero que nada está fuera de su alcance», dijo el coach de bateo de los Medias Rojas, Dave Magadan. «Él puede hacer que estos últimos 21 juegos hagan parecer que los primeros 140 no importaban. Probablemente va a acabar con los mismos números que la temporada pasada».
Y con Pedroia, los números solo explican parte de su valor. ¿Es Pedroia tan importante para los Medias Rojas este año como el año pasado?
«Yo diría que más», dijo Francona. «Entre más va creciendo y se va convirtiendo en líder, yo diría que probablemente más».
Aunque no recibió un triunfo por el esfuerzo, Buchholz entregó una nueva actuación imponente, permitiendo cinco imparables y una carrera en siete entradas. Dio tres bases por bolas y abanicó a cinco.
Luego de cargar con derrotas de mala suerte contra CC Sabathia y Justin Verlander, Buchholz se ha recuperado para vencer a Roy Halladay y a Garza en sus dos últimas salidas.
«Por el momento, me gusta», dijo Buchholz. «Es divertido estar allí cuando todo va bien. Solo que cuando pega la adversidad, tienes que poder manejarlo y no dejar que te saque mucho de balance. Y como te digo, la racha actual, la manera que está bateando el equipo, y los lanzadores lanzando bien, es divertido estar en un equipo como este cuando las cosas van bien».
El espigado lanzador derecho estuvo intratable desde el principio, retirando a 11 de los primeros 12 bateadores que enfrentó. Ben Zobrist conectó el primer imparable del juego para los Rays, un sencillo al derecho en la cuarta.
El problema para los Medias Rojas fue que Garza estaba igualando lo que hacía Buchholz, casi de manera idéntica.
Por fin hubo una diferencia, aunque fuera ligera, en la baja de la sexta. Pedroia pegó un batazo elevado que se quedó a uno o dos pies de volar el Monstruo Verde. En lugar de ser cuadrangular, rebotó en la barda y le valió al Pequeño Gigante un doblete con un out. Los Medias Rojas tenían al hombre indicado enseguida, pues Víctor Martínez y su bate caliente remolcaron a Pedroia con un sencillo al jardín derecho y central. El oportuno batazo extendió la racha de Martínez a 14 juegos consecutivos conectando imparable.
Los Rays respondieron a la primera carrera de Boston al anotarle a Buchholz en la séptima. Con corredores en segunda y tercera y dos outs, Jason Bartlett tronó una por el centro del diamante que parecía destinada a escaparse del cuadro.
Pedroia realizó una tremenda parada, pero su apresurado tiro a primera pasó a un lado de Casey Kotchman, permitiendo que entrara la del empate. Gracias a un buen esfuerzo de Kotchman y un fuerte bloqueo del plato ejecutado por Martínez, los Medias Rojas retiraron a Gabe Gross, quien intentó anotar la de la ventaja desde segunda.
«Es uno de los mejores del deporte [bloqueando el plato]», dijo el instructor de receptores de los Medias Rojas, Gary Tuck. «En general bloqueando el plato, es muy bueno para eso. Su medición del tiempo es buena, se arriesga un poco, pero simplemente dejó que un corredor se deslizara directo hacia el plato y él lo forzó hacia fuera».
Antes del jonrón de Pedroia, Hideki Okajima lanzó una octava en blanco para acreditarse el triunfo. Fue una actuación en que el zurdo se recuperó de haber recibido carrera en sus cuatro salidas previas.
«Me alegro mucho de haber podido ayudar al equipo, por que estaba batallando un poco. No podía ayudar al equipo para nada. Hoy, pude contribuir para el equipo, así que estoy muy contento», dijo Okajima a través de su intérprete, Jeff Yamaguchi.
Jonathan Papelbon logró el salvamento, pues el bombazo de Pedroia se mantuvo como la diferencia.
«Yo solo estaba tratando de conectar un elevado profundo para remolcar [a Gathright]», dijo Pedroia. «Joey es muy rápido. No estaba tratando de hacer demasiado. Normalmente cuando tratas de no hacer nada, acabas haciendo algo, así que nos resultó».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Pedroia no less valuable to Red Sox», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090913&content_id=6934996&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia guia descarga de jonrones de Medias Rojas para el triunfo
El segunda base conectó dos de los seis vuelacercas de Boston
BOSTON – Los Medias Rojas llegaron al martes con nada más que terribles recuerdos de la primera vez que David Hernández lanzó en Fenway Park.
Luego de algunos minutos de la parte baja de la primera entrada del primero de la serie contra los Orioles, esos espantosos pensamientos fueron puestos a descansar. Muy de prisa.
Chispados por el primer juego multijonrones de la carrera de Dustin Pedroia, Boston conectó su mayor cifra de la temporada, seis campanazos – cuatro de los cuales fueron cortesía del novato lanzador derecho de Baltimore – y nunca miraron hacia atrás en una paliza 10-0 sobre los Orioles.
Aunado a la barrida de la doble partida de los Rangers sobre los Indios el martes, Boston (80-58) ahora es dueño de una ventaja de dos juegos sobre Texas en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
Los primeros cinco imparables de los Medias Rojas salieron del parque y respaldaron un brillante esfuerzo de Clay Buchholz, quien permitió solo tres imparables en siete entradas de blanqueada. El lanzador derecho llevó el juego perfecto hasta la cuarta para encaminarse a su cuarta victoria consecutiva.
«Muy bien», dijo el manager de Boston, Terry Francona acerca de Buchholz, quien mejoró a 5-3. «Ellos tuvieron que respetar todo lanzamiento que enviaba para strike. Fue capaz de pasarles su recta por adentro, y expandió el plato por fuera con su curva, su slider y su cambio. Esa es una buena combinación.
«Cuando él lanza así, y no estoy tratando de adelantarme, es increíble lo optimista que se siente la organización con su futuro. Lo ves allí colgando ceros, y la manera en que lo hace, y es muy emocionante».
Por supuesto, un colchón de 8-0 luego de tres entradas nunca hace daño.
«Él probablemente se vio como una combinación de Don Drysdale, Warren Spahn y Sandy Koufax cuando tuvo la ventaja de 8-0», dijo el manager de Baltimore, Dave Trembley, cuyo equipo cayó a 56-82. «Siguió lanzando».
«Los resultados estuvieron allí», dijo Buchholz. «Tuve una constante combinación de lanzamientos que pude enviar sobre el plato para strikes, y conforme avanzó el juego, ellos empezaron a perseguir lanzamientos un poco alejados del plato, lo cual siempre ayuda».
Buchholz ha entrado en un ritmo destacable durante el último mes, acumulando marca de 4-2 con PCLA de 3.00 y seis aperturas de calidad en siete salidas desde el 8 de agosto. Ha permitido tres carreras o menos en nueve de sus 11 apariciones esta temporada.
«Se ha estado fortaleciendo cada vez que sale», dijo Pedroia. «Esperamos que pueda mantenerlo».
Hernández (4-7) lanzó siete entradas con una carrera permitida a los Medias Rojas el 26 de julio, pero batalló mucho en su regreso al Fens, permitiendo seis carreras en apenas 2 entradas y 2/3.
«Estuvimos encima de su recta esta noche», dijo Pedroia. «Él tiene buen material, y lanza fuerte, pero creo que entre más ves a los jugadores de tu división, vas teniendo mejor perspectiva en cómo vas a enfrentar a alguien».
Boston tuvo una excelente perspectiva desde el principio, y se convirtieron en el primer equipo en la historia del club en conectar cinco para la calle en las primeras tres entradas de un juego.
Siguiendo un boleto negociado por Jacoby Ellsbury para abrir la primera entrada, Pedroia mandó a volar una recta bastante por encima del Monstruo Verde para un palo de dos carreras.
¿La mentalidad de Pedroia al tomar su turno al bate? La misma que siempre.
«Solo pegarle duro a la pelota», dijo Pedroia. «Solo tratar de encontrar la manera de pegarle duro a la pelota. Si haces eso, las cosas van a suceder».
El martes fue especialmente único para Pedroia, quien, pese a conectar 17 bambinazos el año pasado durante su campaña que le valió el Premio del Jugador Más Valioso de la LA, insiste que conecta cuadrangulares por accidente.
«No estoy tratando de obtenerlos», dijo Pedroia. «Estoy tratando de conectar líneas, a veces toman vuelo y se salen del parque. No estoy tratando de conectar 30 cuadrangulares en un año ni nada por el estilo, pero definitivamente voy a obtener algunos».
Los compañeros de equipo de Pedroia también pegaron algunos vuelacercas, pues Kevin Youkilis destruyó una recta en 3-1 al izquierdo más tarde en la primera, y Alex González despedazó un ofrecimiento de Hernández en 2-0, enviándola sobre el Monstruo una entrada después.
Los Medias Rojas pusieron el juego fuera de alcance con una tercera entrada de cuatro carreras. Pedroia elevó un cambio de Hernández sobre la barda del jardín izquierdo, y J.D. Drew se encontró una recta de Chris Lambert de 87 mph a la altura de la cintura y la envió al bullpen de Boston para un bombazo de tres carreras.
Boston agregó carreras solitarias en la sexta y séptima con el rodado remolcador de Víctor Martínez y el jonrón solitario de David Ortiz al central, respectivamente. Ese jonrón fue su número 269 como bateador designado para Ortiz, quien empató a Frank Thomas para la mayor cifra de todos los tiempos jugando esa posición.
|
Toletero Designado |
|
|
El jonrón solitario de David Ortiz en la séptima entrada el martes por la noche fue su 269º como bateador designado, empatando a Frank Thomas para la mayor cantidad jugando esa posición. |
|
|
Jugador |
Cuadrangulares |
|
David Ortiz |
269 |
|
Frank Thomas |
269 |
|
Edgar Martínez |
243 |
|
Harold Baines |
236 |
|
Don Baylor |
219 |
|
José Canseco |
208 |
|
Chili Davis |
200 |
Haber perdido tres de cuatro contra los Medias Blancas el fin de semana pareció ser un recuerdo lejano para los Medias Rojas la noche del martes, pues abrieron una estancia en casa de ocho juegos utilizando para su ventaja una vez más los beneficios que da Fenway a los bateadores.
«Es bueno estar en casa», dijo Pedroia. «Al final de esa gira, ya queríamos llegar a casa y jugar bien».
«Le dimos vuelta a la página», dijo Ortiz. «Así de sencillo».
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Pedroia leads Sox’s homer barrage in win», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090908&content_id=6862066&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas levantan el techo y aumentan ventaja del Comodin
Boston gana su primera serie en Tropicana Field desde 2007
ST. PETERSBURG – Los Medias Rojas tratan de no priorizar un juego sobre otro en el transcurso del maratón de 162, pero algo se sentía diferente bajo el techo de Tropicana Field el jueves por la noche. Éste era un juego y una serie que el manager Terry Francona realmente quería ganar, y obtuvo las dos cosas batallando para obtener una conquista por 6-3 sobre los Rays en el último de la serie el jueves por la noche en Tropicana Field.
«Teníamos que jugar bien y sabíamos eso de entrada», dijo Francona. «Es lindo salir de aquí con un triunfo esta noche».
Al hacerlo, los Medias Rojas extendieron su ventaja por el Comodín sobre los Rangers que no jugaron ayer, y pusieron a los Rays en tercer lugar a seis juegos de distancia. Considerando que Tampa Bay, que todavía tiene una serie de tres juegos en Fenway del 11 al 13 de septiembre, se hubiera colocado a cuatro de distancia si hubieran ganado, fue fácil ver la importancia del juego.
«Un triunfo es un triunfo, pero se magnifican un poco más cuando estamos frente a frente así», dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. «Tienes un equipo que te persigue por el boleto de Comodín. Todavía hay otro equipo que está un poco más cerca. Pero este juego implicaba una diferencia de dos juegos en la tabla. Probablemente es bastante importante para ambas partes, para ellos y para nosotros. Para nuestra fortuna, nosotros ganamos».
Clay Buchholz puso de su parte para que eso fuera posible, superando un inicio lento y permitiendo seis imparables y tres carreras en seis entradas. Fue el cuarto triunfo de Buchholz en la temporada, y su primero contra otro equipo que no sean los Azulejos.
«Esa fue la primera cosa que me pasó por la mente cuando [el cerrador Jonathan Papelbon] sacó el último out», dijo Buchholz. «Por fin gané en los Estados Unidos. Podemos ir tras cualquier otro equipo que me toque enfrentar y trataremos de que este tren no pare».
Ofensivamente, los Medias Rojas hicieron lo que tenían que hacer. El elevado de sacrificio de Mike Lowell en la sexta dio la ventaja definitiva a Boston.
Kevin Youkilis (dos carreras, tres imparables) y Jason Bay (dos imparables, dos remolcadas) también ayudaron a la causa. Rocco Baldelli, quien sustituyó a J.D. Drew en el derecho, conectó un jonrón solitario contra el lanzador derrotado David Price.
Y de pronto, los Medias Rojas se están metiendo en un buen ritmo de finales de temporada, pues viajan a Chicago con 12 ganados en sus últimos 16 juegos.
«Creo que fue una gran serie para nosotros», dijo Baldelli. «No es un lugar fácil para jugar. A nadie le gusta venir aquí. Los Rays juegan muy bien en este lugar, pero venir acá en cualquier momento y ganar una serie es muy importante».
Fue la primera vez desde 2007 que Boston ganó una serie en el Trop, donde habían perdido 15 de sus últimos 18 juegos antes del último de la serie el jueves.
«Este es un lugar difícil para nosotros, un lugar difícil para todos», dijo Francona. «Hemos tenido una racha aquí recientemente que no ha sido muy divertida. Creo que parte de eso es que son buenos y nos juegan muy bien, y para que nosotros ganemos aquí, tenemos que jugar buenos partidos. Hace cinco o seis años, veníamos aquí y Manny [Ramírez] o David [Ortiz] pegaban un jonrón de tres carreras y nos metíamos con su bullpen. No quiero decir que hacíamos lo que queríamos, pero ganábamos. Ahora tienes que venir acá y jugar béisbol limpio o si no pierdes».
Por supuesto, la más amarga memoria que tienen los Medias Rojas de Tropicana Field es la derrota que terminó su temporada 2008 en el Juego 7 de la Serie por el Campeonato de la Liga Americana.
A menos que se de una situación milagrosa en la tabla, los Medias Rojas no regresarán a Tropicana Field hasta 2010. Y puede ser que hayan señalado el principio del fin de los Rays esta temporada al llevarse la serie.
«Claro que esto definitivamente no se ha terminado», dijo Bay. «Y sí planeamos jugar contra ellos en otra serie. Me gusta nuestra posición en este momento. Todavía queda un mes entero de béisbol. Obviamente te acercas al final, y cada juego se magnifica. Es mejor estar arriba que viendo para arriba».
Tratando de recuperarse de la derrota del miércoles, Boston se fue al frente primero, gracias a un rally con dos outs que empezó con un doble al izquierdo de Víctor Martínez. Luego Youkilis golpeó una contra la pared en el izquierdo que parecía doble, pero Martínez arrancó tarde y se quedó en segunda. Esa falla se hizo irrelevante cuando Bay conectó un doble entre el izquierdo y central para traer dos carreras a home, dándole a Buchholz un colchón de 2-0 antes de su primer lanzamiento.
Pero Buchholz lo devolvió en la baja de la primera. Ben Zobrist trajo a home la primera carrera con un sencillo productor. Con dos outs, Evan Longoria pegó un doble productor al derecho, empatando el juego a 2. Para Longoria, fue su CI número 27 contra los Medias Rojas esta temporada. La última vez que un oponente remolcó tantas carreras contra Boston fue en 1960, cuando el novato de Baltimore Ron Hansen tuvo 28.
«No es lo que planeas», dijo Buchholz. «Te dan dos en la alta de la primera, quieres salir y poner un cero. Pero esa es una alineación difícil. Eso es lo que hacen, batear. Lo han hecho todo el año a cualquier equipo que venga aquí. Son buenos para lo que hacen. Tuve que minimizar esa primera entrada. Pudo haber sido peor».
El bombazo de Baldelli, su séptimo de la temporada, puso a Boston de nuevo en frente en la segunda.
Los Rays lo empataron de nuevo en la baja de la cuarta. Longoria abrió con doblete y Gregg Zaun conectó un rodado bien colocado que tomó un salto alto sobre Lowell y se fue por la raya del jardín izquierdo para un doble productor.
Buchholz se puso intratable después de eso, retirando a los últimos nueve bateadores que enfrentó.
«Tal vez estaba un poco nervioso en la primera entrada», dijo Buchholz. «Es un juego bastante importante. Todos saben que teníamos que ganarlo para marcar el paso para el próximo mes. Después de que obtuvieron su primer par de imparables, me dije a mí mismo, ‘Haz lanzamientos y sacarás outs.’ Pude retirar a los últimos nueve jugadores que enfrenté. No siempre te va así, pero cuando sí, te hace sentirte bien con tu apertura».
Los Medias Rojas fueron persistentes. Con corredores en segunda y tercera y un out en la sexta, Lowell hizo su trabajo, conectando un elevado de sacrificio al central contra el relevista Russ Springer para remolcar a Youkilis con la carrera de la ventaja.
Boston obtuvo dos carreras para asegurarlo en la séptima. La primera de esas carreras fue un rodado por la raya de primera base bueno para un sencillo productor de Martínez, imparable que fue similar al que conectó Zaun para empatar el juego más temprano.
«Yo no sé si ese fue el punto clave del partido, pero sí acabaron entrando un par de carreras en la entrada», dijo Longoria. «Si hubiéramos logrado que rodara para una doble matanza allí, nos salíamos de la entrada y regresábamos al dugout con algo de ritmo. Pero algunas de las suertes se les dieron a ellos hoy».
Sin embargo, la suerte no tuvo nada que ver con la actuación del bullpen de Boston. Billy Wagner, Daniel Bard y Papelbon (con su salvamento 34) mantuvieron a Tampa Bay sin imparables en las últimas tres entradas.
«Estuvieron magníficos, por que lo último que queríamos hacer era crear situaciones», dijo Francona. «Lo hemos dicho antes cuando empiezan a correr y las pelotas están cayendo buenas, pueden usar su velocidad para ventaja suya. Bard estuvo eléctrico. Pensé que Wagner tenía que lanzar un poco. Su velocidad estaba un poco más baja que lo que habíamos visto en sus últimas salidas. Pero usó su cambio y su pelota rompiente contra algunos buenos bateadores».
Y los Medias Rojas, por primera vez en la memoria reciente, se fueron de Tropicana Field con un sentimiento de satisfacción en lugar de deflación.
«Fue muy bueno sacar un triunfo aquí esta noche», dijo Youkilis. «Venir aquí a estas alturas del año contra un equipo que está contigo en la lucha por el Comodín, simplemente tienes que venir y ganar la serie, e hicimos un buen trabajo para lograrlo esta noche. Ahora solo tenemos que seguir jugando buena pelota llegando a Chicago».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox raise the roof, pad Wild Card lead», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090903&content_id=6781752&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Joya de Buchholz guia a Medias Rojas a la victoria
El derecho tenía la blanqueada en la novena y se acredita su tercer triunfo contra los Azulejos este año
BOSTON – Buchholz estaba ahí parado en la loma de Fenway Park, justo a tres noches del segundo aniversario de su juego sin hit ni carrera. Así que tal vez la escena estaba puesta para que Buchholz tuviera otra actuación sobresaliente, aunque no fuera histórica.
Finalmente Buchholz se quedó a dos outs de una blanqueada que aún estaba a su alcance cuando tomó la pelota para la parte alta de la novena entrada. Pero su maestra actuación fue más que suficiente para alzar a los Medias Rojas a una victoria de 3-2 sobre los Azulejos de Toronto.
En una actuación que encapsuló todos los elementos que explican por qué Buchholz es uno de los más aclamados abridores jóvenes del deporte, el espigado lanzador derecho permitió sólo tres imparables y una carrera en 8 1/3 entradas. Buchholz dio dos bases por bolas y empató su récord personal de nueve ponches para mejorar su marca de ganados y perdidos a 3-3 – con todos esos triunfos contra los Azulejos.
Pero si Buchholz sigue lanzando como lo hizo el sábado, tendrá muchas más victorias en su futuro, así sea contra Toronto o muchos otros equipos.
«Fue un juego buenísimo», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Lanzó strikes con muchos lanzamientos diferentes. Cambio, curva, recta – él lanzó muy bien».
Tan bien, de hecho, que Buchholz pensó que su material estuvo mejor que en su juego sin hit contra los Orioles.
«Creo que estuvo mejor esta noche que aquella noche», dijo Buchholz. «A veces regreso y veo partes del video cuando lancé contra Baltimore sólo para ver los lanzamientos que estuve haciendo y cómo respondían ellos a los lanzamientos. Hubo muchos lanzamientos que se me quedaron arriba que pudieron haber sido sacados del parque y que en lugar fueron sacados con elevaditos o fueron abanicados en vano».
Cuando Buchholz revise el video del sábado contra Toronto, no espera ver ese tipo de errores.
«Esta noche, teniendo la habilidad de trabajar ambos lados del plato, quedándome abajo la mayoría del tiempo, creo que esa es la clave para lanzar eficientemente y sacar outs consistentemente», dijo Buchholz.
Con sólo 99 lanzamientos en las primeras ocho entradas, Buchholz trotó de regreso a la loma para la novena, esperando registrar su tercer juego completo de su carrera. Permitió un sencillo a José Bautista que abrió la entrada y luego logró que Aaron Hill fuera retirado con una línea a Alex González.
Los Azulejos (58-69) tenían en turno a los zurdos Adam Lind y Lyle Overbay, así que Francona acudió al zurdo Hideki Okajima. Buchholz, quien realizó 107 lanzamientos, salió bajo una tremenda ovación de los fieles de Fenway.
«Esa fue la primera vez que realmente miré a la pizarra y vi cuántos lanzamientos hice», dijo Buchholz. «No creía que llevaba más de 100 por como iba el juego. Me hubiera haberme quedado allí para seguir lanzando, pero fue mi mayor cantidad de lanzamientos en todo el año. Esa fue su decisión de salir y hacer eso. El bullpen que tenemos es un bullpen tremendo».
Aun así, Buchholz la sudó unos minutos en la banca. Lind pegó doble contra Okajima para remolcar a Bautista. Overbay trajo a Lind a home con sencillo.
El cerrador Jonathan Papelbon aseguró el triunfo para Buchholz y se ganó su salvamento 33, retirando a Vernon Wells y a Kevin Millar con elevados.
El triunfo permitió a los Medias Rojas, con marca de 75-54, mantener su ventaja de 2 ½ juegos sobre los Rangers en la tabla por el Comodín de la Liga Americana, y permaneció a seis juegos de los Yankees en la División Este de la LA.
Lo lindo de Buchholz el sábado fue su habilidad de ubicar su limpia recta, lo cual hizo que su curva y su cambio fueran aun más imposibles de conectar.
«Él estuvo difícil», dijo Millar. «Realizó sus lanzamientos y tenía un muy buen cambio esta noche. Llegó a la segunda mitad del juego y nos mantuvo desbalanceados – lanzó un juegazo».
Víctor Martínez tuvo la mejor vista de todos – detrás del plato.
«Estuvo lanzando con muchas cuentas en 0-1, 0-2, y yo siempre digo, ‘Cuando te enfrentas a un lanzador así que te brinca encima temprano en la cuenta, es bastante difícil para ti'», dijo Martínez. «No es un secreto. Clay tiene muy buen material».
Todo lo que requirió Buchholz fue un poquito de carreras de apoyo.
Jacoby Ellsbury inició bien las cosas para los Medias Rojas a la ofensiva, conectando un doble al izquierdo para abrir la baja de la novena. Se fue a tercera con un errado tiro del receptor de los Azulejos Raúl Chávez. Dustin Pedroia conectó un sencillo al izquierdo, remolcando a Ellsbury para la primera carrera del juego.
Los Medias Rojas, quienes dejaron en base a corredores constantemente en las primeras iniciales, por fin extendieron su ventaja en la sexta. Con dos a bordo y un out, Alex González conectó un sencillo productor por todo el centro contra el relevista Casey Janssen para hacer anotar a Jason Bay desde segunda. Martínez negoció pasaporte con las bases llenas para darle a Boston la ventaja de 3-0.
«Hubo un punto en que tuvimos como siete imparables y sólo pudimos anotar una carrera», dijo Martínez. «Llega un punto en que definitivamente te frustra que pongas a muchos corredores en base y no puedas remolcarlos. Yo no creí que esa base por bolas ganaría el juego, pero lo tomo».
Hubo oportunidad para algo de emoción a finales del partido, cuando Ellsbury martilló una pelota al triángulo entre el jardín central y derecho que probablemente se quedó a un bote de convertirse en un jonrón de campo. El velocista acabó siendo detenido en tercera y se quedó sin anotar.
Buchholz y el bullpen se encargaron del resto del partido.
«Yo sólo estuve hablando con él y le dije que, ‘Como bateador, no me gustaría enfrentarlo'», dijo Martínez. «Me da gusto estar de su lado ahora. Sólo quería que él supiera que tiene muy buen material. Sólo tiene que confiar un poco más en su material e ir directo contra los bateadores».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Buchholz’s gem leads Red Sox to victory», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090829&content_id=6684266&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Error ayuda a los Medias Rojas a extender su ventaja por el Comodin
Los bates de Boston están sonando y el bullpen aguantó para vencer a los Medias Blancas
BOSTON – La erupción ha sido sostenida y bienvenida por los Medias Rojas, quienes han sido toda una locomotora ofensiva la última semana. Un nuevo rival vino a la ciudad, pero los abultados resultados continuaron, al anotarse Boston una victoria 12-8 sobre los Medias Blancas de Chicago el lunes en el primero de la serie de cuatro juegos.
Los Medias Rojas han promediado 9.2 carreras por juego en los últimos siete juegos, periodo en el cual se han registrado cuatro actuaciones con doble dígito en carreras.
En una noche en la cual un tembloroso Clay Buchholz – aún con una ventaja de 9-4 – no pudo aguantar las cinco entradas necesarias para acreditarse un triunfo, el más reciente festín de bateo vino al momento perfecto.
«Creo que todos han estado esperando esto», dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas Jason Bay. «No podemos decir que va a pasar todos los juegos, pero es como si hubiéramos estado buscando nuestra identidad ofensiva todo el año. No teníamos los juegos que habíamos imaginado al principio. Muchos de nuestros jugadores están bateando. Supongo que no pudo haber pasado en mejor momento».
Si, es ese momento del año – faltando 38 juegos – cuando cada partido se vuelve crítico.
Los Medias Rojas incrementaron su liderato por el Comodín de la Liga Americana sobre los Rangers quienes no jugaron, a 1 ½ juegos y ahora están siete juegos detrás de los Yankees en la Este de la L.A.
José Contreras, el abridor de los Medias Blancas, mantuvo una ventaja 4-1 al llegar a la parte baja de la tercera. Pero luego tuvo una repentina implosión, que incluyó descontrol, una falla de fildeo y un lanzamiento mal seleccionado en el peor momento que Mike Lowell envió por encima del Monstruo Verde y para la calle Lansdowne, bueno para un jonrón de tres carreras que rompió el empate a 4 y dio a los Medias Rojas la ventaja que no perderían.
«Simplemente me siento muy cómodo en el plato», dijo Lowell, quien está bateando de .344 con dos jonrones y seis CI en sus últimos ocho juegos. «Creo que cuando estas pegándole duro a la pelota y remolcando carreras, creo que cualquiera se sentiría bien».
Para los Medias Blancas fue difícil comprender que la entrada que cambió el juego se llegara a extender hasta Lowell.
No había razón para pensar que Contreras no pudiera escapar la tercera con daños mínimos. Aunque Alex González abrió la entrada con sencillo, Contreras retiró a los siguientes dos bateadores. Pero se acumularon cosas malas a partir de allí.
Víctor Martínez negoció boleto y Kevin Youkilis fue golpeado para llenar las bases. La jugada clave de la entrada siguió, cuando David Ortiz – con luz verde para batear con la cuenta en 3-0 – conectó un rodado por la raya de la primera base. En lugar de cederla al primera base Paul Konerko, Contreras no solo estorbó, pero malabareó la pelota y entró una carrera.
«Yo estaba corriendo. Realmente no sé qué pasó. ¿Se le fue?», se preguntó Ortiz. «Después de eso, empezamos un rally».
Un wild pitch de Contreras trajo otra carrera a home, empatando el juego.
Lowell luego trabajó la cuenta a 3-2 y recibió la recta de 94 millas que estaba buscando. Supo qué hacer con ella, pues conectó su 16º jonrón de la temporada.
«Creo que lo he visto todo en el béisbol», dijo el manager de los Medias Blancas Ozzie Guillén. «Creí que nunca lo vería todo, pero lo hice. Golpeado, pasaporte, wild pitch, un error y un cuadrangular en dos tercios de entrada. Eso es un récord. Tiene que ser un récord. Sé que fue una salida difícil para él. El cuadrangular vino tres horas más tarde, después de que debíamos de haber salido de la entrada».
Gracias al elevado de sacrificio de Dustin Pedroia y al sencillo remolcador de Youkilis en la cuarta, Buchholz tuvo una ventaja de cinco carreras cuando salió para la quinta.
Pero no pudo sacar los tres outs necesarios para calificar para la victoria. Con dos a bordo y dos outs, Konerko conectó un jonrón de tres carreras al izquierdo, y el juego se puso 9-7. Eso fue todo para Buchholz.
Fue el segundo juego de esta temporada en que Buchholz estaba posicionado para llevarse el triunfo, pero no pudo sacar los 15 outs requeridos para sellarlo. Tuvo una ventaja de 6-0 en Baltimore el 2 de agosto y se fue sin decisión.
«Es difícil asimilarlo cuando tu equipo te da una ventaja de seis o siete carreras y no puedes completar cinco entradas con ella», dijo Buchholz. «[Realicé] demasiados lanzamientos. Pegaron muchos foules cucando ya estaba avanzada la cuenta, y me dieron batalla y conectaron algunos imparables oportunos».
Afortunadamente para los Medias Rojas, la ofensiva estuvo funcionando de principio a fin del orden. El primer bate Jacoby Ellsbury anotó dos veces, y pegó doble y triple. Pedroia conectó tres imparables, incluyendo un par de dobles. El octavo en el orden J.D. Drew destrozó un cuadrangular. Y el noveno en el orden González tuvo tres imparables y anotó tres veces.
«Cuando González está pegándole a la bola así, eso cambia todo», dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. «Lo repartimos. Tuvimos algunos buenos turnos al bate».
Y después de la salida de Buchholz, el bullpen terminó el trabajo. Ramón Ramírez sacó cinco outs importantes para ganar su séptimo juego. Hideki Okajima (un out), Daniel Bard (1 1/3 entradas, dos imparables, una carrera) y Jonathan Papelbon (novena en blanco) realizaron los relevos.
«No perdimos el juego», dijo Guillén. «Lo regalamos».
A los Medias Rojas no les importa cómo ganen juegos a estas alturas. Van a atesorar cada uno el resto del camino.
«Podemos ganar juegos 12-10, y podemos ganar juegos 2-1», dijo Bay.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Error helps Sox extend Wild Card lead», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090824&content_id=6597596&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas vencen a Halladay y toman ventaja en Comodin de la LA
Respaldado por jonrones, Buchholz lanza mejor que el as de Toronto
TORONTO – El lanzador derecho de los Medias Rojas Clay Buchholz ha tenido algunas tareas muy difíciles en sus últimas aperturas. En tres aperturas seguidas, ha tenido el as del rival en la loma, y ha tenido que lanzar sabiendo que las carreras de su equipo probablemente serían difíciles de conseguir.
Pero tras salir con derrota en dos decisiones en las que Buchholz lanzó bien pero cayó víctima de una ausencia de carreras de respaldo, el joven lanzador pudo atrapar al as de los Azulejos Roy Halladay en uno de sus escasos días malos, y mereció una victoria por 6-1 sobre Toronto el miércoles en el Rogers Centre. La alineación de los Medias Rojas le conectó dos cuadrangulares a Halladay, enviando al caballo de batalla de los Azulejos a una retirada inusualmente temprana.
«Sabíamos que esta noche no iba a ser fácil», dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. «Sabíamos que este juego teníamos que jugarlo bien. Y lo hicimos. [Buchholz] hizo muy buen trabajo».
El triunfo, aunado a la derrota de los Rangers, permitió a los Medias Rojas (68-51) tomar una ventaja de un juego sobre Texas en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
Buchholz (2-3), quien inició el año en la Triple-A, ha tenido una campaña de altibajos hasta ahora, pero viene saliendo de sus últimas dos aperturas de la temporada, limitando a los Yankees y a los Tigres a dos carreras.
Desafortunadamente para Buchholz, la alineación de Boston tuvo que enfrentarse a los ases CC Sabathia y Justin Verlander, y Buchholz y los Medias Rojas sufrieron dos derrotas por blanqueada. Sin embargo, los dos juegos fueron un paso positivo para el de 25 años, quien el miércoles registró su primer triunfo desde el 17 de julio – la última vez que permitió sólo una carrera.
«La confianza tiene mucho que ver con eso», dijo Buchholz. «Los últimos dos juegos que he lanzado antes de este fueron contra dos clubes de béisbol muy buenos. No resulté victorioso, pero de todos modos me sentí bien con las salidas. Llegando a esta salida, es bueno tener la confianza alta contra un equipo como este».
Francona admiró la manera en que Buchholz – cuyo nombre fue mencionado en rumores de intercambio por Halladay antes del 31 de julio, Límite de Intercambios normales – usó su recta y su cambio para trabajar rápido a los Azulejos (55-63) temprano en el juego, permitiendo sólo un imparable en las tres primeras entradas.
Pero lo que hizo la diferencia para Buchholz fue su habilidad de evitar las carreras cuando se metió en problemas. Permitió que se embasaran tres corredores en la cuarta entrada antes de registrar el segundo out del capítulo, pero sólo permitió que entrara una carrera. Luego Buchholz se encontró en un aprieto con las bases llenas en la sexta, pero logró que Edwin Encarnación sacara un elevado para un out que acabaría con la amenaza.
«Hemos visto en el pasado que esas entradas se nos salen de control», dijo Francona. «[Pero] él se estabilizó y realizó el lanzamiento. Fue muy bueno ver eso».
Con Buchholz evitando que cruzaran el plato seis de los siete hombres que permitió en base tras seis imparables y una base por bolas, las seis carreras que los Medias Rojas pusieron en la pizarra fueron más que suficientes para el triunfo.
El bateador designado David Ortiz inició las cosas para Boston, tronando un cuadrangular al jardín derecho para darle a Boston una ventaja de 1-0 en la segunda entrada. El toletero ahora ha pegado jonrones en tres juegos seguidos por primera vez desde julio de 2006, y se ha volado la barda en cuatro de sus últimos cinco partidos.
El jardinero izquierdo Jason Bay martilló otro cuadrangular en la quinta, éste de dos carreras. Bay tomó una recta de Halladay arriba en la zona de strike, y la envió a lo profundo del jardín izquierdo justo a un lado del poste de foul para dar a los Medias Rojas una ventada de 5-1 sobre Toronto. Como Ortiz, Bay ha estado caliente últimamente, tronando siete jonrones en sus últimos 11 juegos.
Halladay (13-6) permaneció para enfrentar a dos bateadores más después del cañonazo de Bay, partiendo después de sólo cinco entradas – su juego más corto (excluyendo salidas cortadas por lesiones) desde el 14 de junio de 2008, una racha de 42 aperturas.
«Lo hicimos batallar para todo y lo sacamos del juego», dijo Francona. «A veces esa es la mejor manera de ganarle a alguien como Halladay».
Los Medias Rojas ahora han conectado dos o más cuadrangulares – el receptor Víctor Martínez le pegó un jonrón al relevista Brandon League en la novena el miércoles para el tercer vuelacercas de la noche para los Medias Rojas – en cinco juegos seguidos y ocho de los últimos nueve, pero si había un lanzador que podía cortar la racha, Halladay era un probable candidato.
«Él también es humano, y puede tener una mala salida», dijo el tercera base Kevin Youkilis.
Es difícil decir quién tuvo mejor noche para los Medias Rojas – la ofensiva o Buchholz.
«Siempre es divertido ir contra el mejor lanzador del otro equipo», dijo Buchholz. «Si quieres tener éxito por mucho tiempo en este juego, tienes que tener éxito contra los tipos que son los mejores en el juego, y [Halladay] definitivamente esta en esa categoría».
«Es algo que aumenta la confianza de todos».
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox beat Halladay, take AL Wild Card lead», escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090819&content_id=6506886&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Buchholz espera detener tendencia a perder
Boston (67-51) en Toronto (55-62), 7:07 p.m. ET
TORONTO – El derecho de los Medias Rojas Clay Buchholz ha salido derrotado en sus últimas dos decisiones, pero es difícil echarle la culpa de las derrotas a su trabajo, dado que permitió sólo dos carreras en cada salida.
Los Medias Rojas no anotaron carrera en ninguna de las previas dos aperturas de Buchholz, cayendo 5-0 contra Nueva York y 2-0 contra Detroit. El joven lanzador derecho tuvo duras asignaturas en CC Sabathia y Justin Verlander – ases de sus respectivas rotaciones – como rivales del montículo.
Buchholz se enfrentará a otro duro oponente el miércoles, cuando los Azulejos envíen a Roy Halladay – quien está compitiendo por otro Premio Cy Young este año – para enfrentar a la alineación de buenos bateadores de Boston.
Como las carreras probablemente serán difíciles de obtener para los Medias Rojas, es bueno para Boston que Buchholz – quien comenzó la temporada lanzando para la sucursal de Triple-A de Pawtucket antes de ser llamado al primer equipo el 17 de julio – viene de sus dos mejores salidas en lo que ha sido un año de altibajos para el lanzador de 25 años.
«Ha sido controlar la recta un poco mejor», dijo Buchholz, explicando su éxito en las últimas dos salidas. «Poder lanzar a ambos lados del plato y hacer que se hunda la pelota un poco más efectivamente, poder lanzar cambios y sliders y curvas cuando estoy atrás en la cuenta en lugar de sólo poder lanzar rectas y cambios».
«Incluso en Pawtucket, estaba tratando de hacer demasiado con diferentes lanzamientos – estando atrás en la cuenta estaba tratando de guiar lanzamientos hacia la zona y hacer que sean strike en lugar de sólo lanzarlas a puntos y esperar que salga algún contacto de allí. He hecho mejor trabajo lanzando rectas a las esquinas».
En su última salida, Buchholz indujo 14 rodados – el total más alto de su carrera en las Ligas Mayores, incluyendo el juego sin hit ni carrera que lanzó en su segunda apertura de su carrera en 2007.
Para Buchholz, eso es buena seña.
«Ha habido algunas pelotas conectadas fuerte, pero la mayoría ha sido al suelo», dijo. «Es mejor lanzar cuando tienes unos cuantos turnos al bate que son de tres o cuatro lanzamientos y les sacas un rodado, en lugar de hacer seis o siete lanzamientos y sacar el ponche».
«Traté de hacer eso un poco más. Estoy sacando más rolas ahora que nunca en mi carrera profesional, así que me está funcionando».
El miércoles, Buchholz se enfrentará a otro artista de los rodados que es Halladay, quien tiene el hábito de lanzar al contacto y mantiene su número de lanzamientos bajo – el veterano de los Azulejos lidera la Liga Americana en rodados y es segundo en entradas lanzadas, pese a haber perdido tiempo por un tirón de ingle.
Pese a enfrentarse a uno de los mejores lanzadores del deporte – otra vez – Buchholz dijo que no estaba preocupado de si los bates de Boston se hicieran presentes con toda su fuerza el miércoles.
«Este es un equipo que batea muy bien. Has visto destellos de eso aquí y allá», dijo. «Se trata de juntar todo – salir allá y lanzar strikes y sacar outs, y luego tener a tu equipo listo a la defensiva».
«Entre más rápido los tengas de vuelta [en el dugout], creo que mejor oportunidad tendrán de anotar muchas carreras y conseguir algunos imparables clave. Se han enfrentado a dos muy buenos lanzadores las dos últimas veces que he salido. Es difícil tener entradas grandes contra tipos como ellos, pero tengo toda la confianza del mundo en que todos en este equipo pueden conectar imparables cuando tienen que conectarlos y hacer que todo se dé».
Abridores probables
BOS: LD Clay Buchholz (1-3, 4.45 ERA)
Buchholz fue el desafortunado perdedor por segunda vez en igual número de aperturas el pasado jueves, permitiendo una carrera limpia en siete entradas (su mayor cifra de la temporada) contra los Tigres en Fenway Park. Le fue bien contra Toronto en su primera apertura de la temporada el 17 de julio en el Rogers Centre, limitando a los Azulejos a una carrera y cuatro imparables en 5 2/3 entradas.
TOR: LD Roy Halladay (13-5, 2.65 ERA)
Halladay realizó una actuación dominante típica el viernes por la noche, limitando a los Rays a una carrera limpia en ocho entradas para su segundo triunfo consecutivo. Fue la 21ª vez en 23 aperturas esta temporada en que Doc ha trabajado al menos siete entradas, con lo cual lidera a las Ligas Mayores. Las dos excepciones marcaron el principio y el fin de un periodo en la lista de lesionados más temprano en la temporada. En sus dos últimas salidas, Halladay tiene marca de 2-0 con PCLA de 1.69. En sus ocho previas visitas a la loma, Doc tenía marca de sólo 1-4 con PCLA de 3.16. En su única apertura contra Boston este año, Halladay obtuvo una victoria lanzando el juego completo el 19 de julio.
Notas cortas
El entrenador de lanzadores John Farrell no estuvo en Toronto para el juego del martes contra los Azulejos, pues dejó el equipo para tratar un tema familiar. «Está atendiendo un tema familiar muy serio, y esperamos que regrese mañana, pero no sabemos eso», dijo el manager Terry Francona después del juego. … El receptor Jason Varitek originalmente estaba en la alineación para el martes, pero fue descartado de última hora por rigidez en el cuello. … El jardinero izquierdo Jason Bay conectó su cuadrangular 26 de la temporada en la quinta entrada el martes – su sexto jonrón en sus últimos 10 juegos. Está bateando para .341 con 10 CI en sus últimos 12 partidos. … El lanzador derecho Josh Beckett vio cortada su racha de 15 entradas sin carrera en gira en la segunda entrada del juego del martes.
Boletos
Compre boletos ahora para asistir al juego en persona.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
En televisión
• NESN, ESPN
En radio
• WEEI 850, SBN 1150 (Español)
Próximos juegos
• Jueves: Medias Rojas (Jon Lester, 9-7, 3.71) en Azulejos (Brett Cecil, 5-1, 4.35), 7:07 p.m. ET
• Viernes: Medias Rojas (Brad Penny, 7-7, 5.22) vs. Yankees (Andy Pettitte, 9-6, 4.09), 7:10 p.m. ET
• Sábado: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 1-2, 5.40) vs. Yankees (A.J. Burnett, 10-6, 3.69), 4:10 p.m. ET
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Buchholz hoping to buck losing trend», escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090818&content_id=6485102&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart contribuye de varias maneras
La nueva adquisición impulsa el esfuerzo por la postemporada con su bate y su guante
ARLINGTON – La última vez que Víctor Martínez jugó un partido de postemporada en Fenway Park, sus Indios perdieron 10-3 contra los Medias Rojas en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
Fue un resultado decepcionante para la Tribu, que había logrado una ventaja de 3-1 en la serie antes de perder tres juegos consecutivos. Ahora Martínez está tratando de ayudar a los Medias Rojas para llegar a la postemporada, y está contento de estar en posición de hacerlo.
«Definitivamente, es una gran diferencia cuando juegas con la atmósfera con la que jugamos aquí», dijo. «Cada juego importa, cada lanzamiento importa, cada jugada importa. Es mucho mejor jugar así que como jugábamos en Cleveland».
Martínez ha estado con los Medias Rojas sólo 17 días, pero se está convirtiendo en pieza clave para un equipo que está tratando de llegar a la postemporada. Martínez ha bateado para promedio de .311 (19 de 61), jugado excelente defensiva como receptor y primera base y ha sido un líder para su nuevo equipo.
«Eso es todo lo que tienes qué hacer», dijo el lanzador abridor Clay Buchholz. «Si quieres hacer las cosas bien en esta organización, tienes que salir y batear y jugar tu posición como sabes que puedes jugarla y dejar que todo lo demás caiga por su propio peso. Eso es exactamente lo que él ha hecho».
«Yo creo que va a ser una parte importante de [un esfuerzo por llegar a la postemporada], por la manera en que ha llegado y bateado».
La ofensiva siempre ha sido pieza central del talento de Martínez. Lidera a todos los receptores con 154 dobletes y 410 CI desde el inicio de la temporada 2004.
Algunos de los más importantes de esos vinieron el viernes con los Medias Rojas atrás en el marcador 4-3 contra los Rangers, equipo al que entonces lideraban por medio juego en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
Martínez se fue atrás en la cuenta 1-2, antes de pegar dos batazos de foul contra el cerrador Frank Francisco, quien había permitido sólo 20 imparables en toda la temporada antes de ese juego. Dejó pasar otra bola para emparejar la cuenta en 2-2 y sacó otro batazo de foul. Entonces Martínez conectó una recta – el octavo lanzamiento de ese turno al bate – hacia el jardín derecho para un doblete que remolcaría la carrera del triunfo.
«Ese fue un turno al bate fenomenal», dijo el manager Terry Francona el viernes en la noche. «Él ha tenido [imparables oportunos] en Cleveland. Simplemente es buen bateador. Se ha hecho una parte de nosotros rápidamente».
El Jugador Más Valioso de la Liga Americana del año pasado coincide con su manager hablando del bate de Martínez.
«Ha sido genial», dijo el segunda base Dustin Pedroia. «Estamos contentos de tenerlo aquí. Es un gran jugador ofensivo. Él nos da otro bate de mitad de orden en quien podemos confiar».
Martínez ha pegado imparable en nueve de los 14 juegos en que ha participado desde que se unió a los Medias Rojas, y se ha puesto en base en 11 de esos juegos.
Está bateando para .288 con 18 cuadrangulares y 78 CI esta temporada y tiene promedio de bateo de por vida de .297.
Los Medias Rojas han usado la versatilidad defensiva de Martínez a su favor. Ha iniciado nueve juegos en primera base y cinco como receptor, incluyendo las últimas dos aperturas de Buchholz.
«Todo mundo es diferente», dijo Buchholz. «Él viene y habla conmigo y los dos entendemos lo que queremos hacer. Él sabe lo que quiere hacer. Las cosas se han combinado muy bien. Las últimas dos aperturas han sido bastante divertidas».
Martínez ocupó la primera base mientras Kevin Youkilis cumplía una suspensión de cinco juegos. Con la alineación sufriendo la falta de uno de sus bates más importantes, Martínez bateó 7 de 15 (.467) con tres boletos negociados, tres CI y dos carreras anotadas.
«Él le da a algunos jugadores la valiosa oportunidad de descansar», dijo Buchholz. «Mike Lowell, con su cirugía [de cadera] y todo, él puede necesitar descanso de vez en cuando. Hay alguien que puede tomar el lugar de Youk en primera y Youk puede jugar en tercera. Le ha dado al equipo más opciones a la defensiva, y definitivamente es otro jugador para [sustituir a Jason Varitek] detrás del plato».
Martínez le da crédito a Varitek por trabajar con él para mejorar detrás del plato.
Los Medias Rojas podrían darle crédito a Martínez dentro de unos meses por ayudarlos a jugar en la postemporada en Fenway Park.
Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «V-Mart contributing in a variety of ways», escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090817&content_id=6466156&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 