Etiquetado: Marco Scutaro
El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera
Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación
Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta
1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?
Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos. Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente. No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.
¿Entonces qué harán los Medias Rojas? ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro? ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda? Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario. ¿Irá alguien al bullpen temporalmente? No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.
2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.
«Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza», dijo Epstein ese día. «Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD».
Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas. Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas. Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi. ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?
3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez. Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho. Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.
Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré. Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego. Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.
Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA. Ganaron el Comodín. Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.
Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
.301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
.296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
.303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
.305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
.238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
.250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
.279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
.265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
.282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009
Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009
Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009
Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea. El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.
CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas. Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009. Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.
3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol. La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear. Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida. El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.
JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010. Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo. Cameron es lo que es a la ofensiva. Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.
J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston. El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear. Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.
UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente. Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea. Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel. Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.
Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores. Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A. Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.
CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos. Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto. Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias. Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.
J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema. El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston. Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.
Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente. Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida. Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.
BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año. Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera. El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.
3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo. Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo. Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.
LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009. Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información. Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.
Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre. Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston. Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego. Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.
CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato. Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.
LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada. Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.
LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo. Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Pitching, Papi, Lowell top spring agenda», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Puesto por Puesto: Interior del cuadro
Scutaro podría quedarse un tiempo junto a Pedroia
Con lanzadores y receptores reportando dentro de dos semanas, crece la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está repasando puesto por puesto para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando el miércoles con el interior del cuadro.
BOSTON – Dustin Pedroia y Julio Lugo. Dustin Pedroia y Jed Lowrie. Dustin Pedroia y Nick Green. Dustin Pedroia y Alex González. Sí, una tendencia se ha desarrollado durante el tiempo de Pedroia con los Sox, pues él ha sido el ancla firme para lo que de otra manera ha sido un cambiante interior del cuadro.
¿Qué sería el 2010 sin Pedroia ajustándose a un nuevo compañero del otro lado de la segunda? El más reciente campocorto de Boston – Marco Scutaro – es alguien que podría traer estabilidad a la posición para el próximo par de años, sirviendo como puente hasta que el prospecto José Iglesias esté listo para reclamar su lugar en el Fenway.
En Pedroia y Scutaro, los Medias Rojas no encontrarán una carencia de esfuerzo en la parte media del diamante. Ambos jugadores han llegado hasta donde están en gran parte por que no han dejado que nadie trabaje más fuerte que ellos.
Aunque esa mentalidad rindió frutos inmediatos a Pedroia, quien ganó el Premio al Novato del Año de la Liga Americana, una Serie Mundial, un Guante de Oro y un Premio al Jugador Más Valioso de la LA en sus primeras dos temporadas, ha sido un proceso más lento para Scutaro.
Pero el bateador derecho por fin destacó en el 2009, bateando para un promedio de .282, anotando 100 carreras, tronando 35 dobletes y produciendo un promedio de embasado de .379 como primero en el orden para los Azulejos.
Cuando Boston decidió no ejercer la opción que tenían para extender el contrato de González, Scutaro inmediatamente se convirtió en el objetivo principal para el gerente general Theo Epstein.
«Marco es un jugador que es fácil de admirar», dijo Epstein en la conferencia de prensa para presentar a Scutaro en diciembre. «Juega el deporte como debe ser. Trabaja duro. Es un gran compañero de equipo. Es un jugador muy completo. Es alguien que no recibió la oportunidad de jugar todos los días hasta más tarde en su carrera y absolutamente aprovechó la oportunidad y demostró que debió haber sido un jugador de todos los días por mucho más tiempo.
«Sé que ya pasó la edad en la que normalmente dices esto de un jugador, pero sentimos que realmente está terminando de completarse y es alguien que hace una diferencia allá afuera. Se acomodará perfectamente en nuestra alineación y en nuestro vestidor y en la posición de campocorto aquí, así que estamos muy contentos por eso».
A la defensiva, Scutaro es constante pero no espectacular. Su ofensiva funcionó en el 2009 por que jugó más y mejoró sus mecánicas.
«Simplemente separé mis piernas un poquito, así que de esa manera ves la pelota por más tiempo, la ves mejor», dijo Scutaro. «Simplemente me enfoqué en ser consistente. Creo que esa es la parte más difícil del bateo, también – ser consistente todos los días. Tu swing a veces no está allí. Estás cansado o lo que sea, y tu swing no está allí. Trata de hacer el ajuste y sé consistente. No trates de desperdiciar turnos al bate».
Pedroia, mientras tanto, no le piensa tanto al batear. Simplemente se para allí y la choca. Pero además, es un chocador inteligente, como lo evidencian sus 74 boletos negociados y su promedio de embasado de .371 en el 2009. Y cuando las cosas van bien para Pedroia, le gusta bromear que está montando un «espectáculo de láseres».
Aunque Pedroia no trajo ningún trofeo a casa por primera vez en su carrera, su tercera temporada completa de todos modos fue bastante sólida. El segunda base bateó de .296 con 115 carreras, 48 dobletes, 15 jonrones, 72 carreras impulsadas y 20 bases robadas.
Tal vez la defensiva de Pedroia se ve un tanto opacada por su ofensiva. Sin embargo, es uno de los mejores defensores del deporte en su posición. El manager Terry Francona seguido habla de cómo Pedroia parece determinarse a realizar grandes jugadas cuando el juego está por decidirse. Pedroia tiene todo lo que se requiere para ser un segunda base de primera calidad, incluyendo su rango de juego, buenas manos y la habilidad de realizar la doble matanza.
Para apoyarlos, Pedroia y Scutaro tendrán a los suplentes Jed Lowrie y Bill Hall.
A estas alturas del año pasado, Lowrie parecía estarse aproximando al papel de campocorto titular. Pero secuelas de lesión en su muñeca izquierda y una nueva lesión cambiaron esos planes. Para esta temporada, el principal objetivo de Lowrie es ponerse sano y mantenerse sano, y demostrar qué clase de jugador puede ser.
«Espero que ese último año haya sido el más difícil de mi carrera, por que fue toda una prueba», dijo Lowrie a principios de este invierno. «En perspectiva, hay [otras] personas que lo tienen mucho peor. No quiero que se compadezcan por mi situación. Fue un año difícil para mí. Por los Entrenamientos Primaverales, estoy emocionado por ver qué viene en el 2010 y por permitirme el darme la oportunidad para prepararme para eso – volver a ponerme en forma y lograr que mi muñeca esté lista para jugar. Estoy ansioso por que comiencen los Entrenamientos Primaverales y por jugar al béisbol».
Si Lowrie puede mantenerse en el campo, tiene la habilidad para ayudar a Francona en segunda, en las paradas cortas y en tercera.
Hall puede jugar todas esas posiciones también, aunque no ha sido un campocorto desde el 2006. El veterano bateador derecho, adquirido a cambio de Casey Kotchman, también puede jugar en los jardines, y si puede redescubrir su swing, le daría a los Medias Rojas una amenaza de poder en la banca.
El año pasado fue el peor en la carrera de Hall, pues bateó de .201 con ocho jonrones y 36 CI. Aunque es demasiado atrevido decir que igualará los 35 jonrones que conectó en el 2006, los Medias Rojas esperan que pueda ser una opción útil como suplente.
«Dejemos que vaya a los Entrenamientos Primaverales y que trabaje con [el coach de bateo] Dave Magadan, quien es admirador de Billy Hall, y veremos qué pueden hacer juntos», dijo Epstein. «Sé que Billy está trabajando duro, buscando respuestas por sí mismo. Está pasando el invierno en el IDA por primera vez en su carrera. Va a presentarse en gran forma… está buscando respuestas por sí mismo. Quiere volver a encaminar su carrera, y pensamos que lo logrará.
«Es bastante bueno moviéndose por todo el campo. Tiene una habilidad defensiva natural, atleticismo, buenas manos y un brazo fuerte. Si podemos regresar su bate a nivel, y darle suficiente tiempo de juego para que regrese su bate a nivel, lo cual creo que es importante, entonces estamos hablando de un jugador bastante valioso».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Around the Horn: Middle infielders», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100203&content_id=8014686&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Nuevas caras en el Fenway prometen
Con nuevas adquisiciones, los Medias Rojas buscan regresar a la gloria
BOSTON – Los Medias Rojas son tema de conversación los 12 meses en Nueva Inglaterra. En cuanto termina una temporada, los apasionados fanáticos del equipo se obsesionan cada minuto por lo que pudiera estar en el horizonte.
Con el Año Nuevo finalmente iniciado, y con adquisiciones como John Lackey, Marco Scutaro y Mike Cameron, algunos de los temas de partida de conversación para el 2010 están comenzando a mostrarse.
A continuación se presenta un análisis de las 10 preguntas clave que enfrentarán los Medias Rojas en 2010:
¿Batearán lo suficiente?
El pitcheo será poderoso y la defensa ha mejorado. Pero, ¿batearán lo suficiente los Medias Rojas para competir por un lugar en la Serie Mundial? Una cosa que ayudará será el tener a Víctor Martínez por una temporada completa. Sin embargo, ¿quién repondrá la producción de Jason Bay? Cameron cubrirá una parte, pero ciertamente no toda. Por esto es tan crucial que David Ortiz vuelva a ser el de antes. También, los Medias Rojas podrían beneficiarse de un año más consistente de J.D. Drew, quien tiene el hábito de iniciar lento. Dustin Pedroia y Kevin Youkilis son dos jugadores que han contribuido al éxito de Boston en las últimas tres temporadas. Eso probablemente no cambiará en el 2010. No descarten un gran avance de Jacoby Ellsbury, cosa que podría llevar al resto de la ofensiva a otro nivel.
¿Puede volver a tener un buen año el Big Papi?
No es probable que Ortiz recupere su desempeño de los años 2003-2007, pero eso no quiere decir que no puede ser un mucho más consistente contribuidor que la temporada pasada. El toletero zurdo ha tenido un invierno completo de entrenamientos y prácticas de bateo, a diferencia del año pasado, cuando su calendario fue modificado por su rehabilitación de una lesión en la muñeca. A Ortiz le encantaría silenciar a los críticos que piensan que va encaminado a un marcado declive. Ortiz también está por comenzar el último año garantizado de su contrato, cosa que también podría motivarlo. Para todo lo que se habla de que a los Medias Rojas les falta un bate más de poder, o un verdadero quinto en el orden, el resurgimiento de Ortiz podría rápidamente corregir tales preocupaciones.
¿Quién será el abridor para el Juego Inaugural?
El manager Terry Francona tiene tres opciones legítimas que son Josh Beckett, Jon Lester y Lackey. Beckett abrió el Juego Inaugural del año pasado, y Lester tuvo el honor en el Juego 1 de la Serie Divisional. Lester claramente fue el mejor lanzador en la recta final del 2009, pero Beckett dominó en otros momentos del año. Aunque Lackey y Lester ambos son lanzadores del calibre para un Juego Inaugural, Francona podría decidirse por Beckett por que él ha sido el líder de la rotación el último par de años.
¿En qué lugar del orden bateará Scutaro?
El campocorto demostró el año pasado en Toronto que puede ser un primero en el orden productivo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas tienen a Ellsbury, lo cual significa que es más probable que Scutaro bateé noveno. Pero si la alineación tropieza al principio, que no le sorprenda si se le da a Scutaro la oportunidad de batear cerca del principio, tal vez como segundo, con Pedroia bateando tercero.
¿Cómo regresará Jonathan Papelbon de su implosión en el Juego 3 de la SDLA?
Tal vez el dolor de ese momento motivará a Papelbon para que regrese al nivel que tuvo en el 2007 y gran parte del 2008, cuando estuvo casi intocable. Claro, los números generales de Papelbon fueron impresionantes la temporada pasada, pero tuvo que batallar mucho más que en otros años. Su control no fue el mismo y tuvo que escaparse de pegajosos rallies demasiado seguido. Finalmente fue mordido en ese Juego 3 contra los Angelinos, cuando no pudo escaparse del problema. Por la razón que haya sido, Papelbon perdió el dominio sobre su splitter en el 2009. Si puede recuperar eso, esa sería una clave. No lanzó más que rectas en la lamentable salida en la Serie Divisional.
¿Cuál será el mayor reto de Lackey en su primera temporada?
Bloquear la tentación de valer su contrato con cada lanzamiento. Este tipo de mentalidad ha hecho batallar desde el inicio a los agentes libres en grandes mercados muchas veces en le pasado. Si Lackey de alguna manera puede convencerse a sí mismo de simplemente mantenerse sereno y enfocado, seguramente estará bien. La fortaleza mental por mucho tiempo ha sido una ventaja de Lackey. Lo demostró como novato en la Serie Mundial del 2002. La adrenalina del Fenway podría llevar a Lackey a tener uno de los mejores años de su carrera.
¿Mejorará Dice-K sustancialmente?
En su cuarto año con los Medias Rojas, tal vez Daisuke Matsuzaka por fin lanzará como la tan comentada sensación que fue cuando salió de ***ón. Le tomó un rato, pero Dice-K ahora está completamente de acuerdo con el programa de entrenamiento de Boston. Incluso tomó la iniciativa para ir al Instituto del Desempeño de Atletas este invierno. Matsuzaka lanzó bien en septiembre, pero nunca tuvo la oportunidad de lanzar en la corta estancia de Boston en la postemporada. Con la fortaleza adicional y una figura más ligera, Matsuzaka parece estar colocado para tener un gran año.
¿Cómo manejará Mike Lowell su regreso luego de que un cambio potencial a los Rangers fue truncado por cuestiones médicas?
Como el profesional que siempre ha sido. Recuerden, Lowell ha estado en esta situación antes. El invierno pasado, los Medias Rojas estaban posicionados para firmar a Mark Teixeira, lo cual hubiera significado que Lowell estaba encaminado hacia la salida. Cuando los Yanquis arrebataron a Teixeira, Lowell permaneció en Boston y nuevamente fue una parte clave del equipo. Nuevamente, Lowell se enfocará en ponerse sano. La cirugía en su pulgar derecho no deberá tener efectos duraderos.
Y ahora que tiene más de un año desde que fue operado de la cadera, Lowell podría recuperar algo de movilidad. Siempre hay la posibilidad de que vuelvan a resurgir las pláticas de un cambio una vez que Lowell tenga la oportunidad de demostrar su valía en juegos de exhibición. Pero eso también podría depender en si los Medias Rojas agregan algún otro guardián de las esquinas durante el invierno.
¿Quién mostrará el mayor progreso?
Esperen que Buchholz sea una fortaleza desde el inicio y construya sobre los avances que tuvo en la segunda mitad del año pasado. Nadie ha cuestionado el material de Buchholz. Ahora tiene el conocimiento para complementarlo, y la confianza que adquirió con una actuación sobresaliente en la postemporada. Esta deberá ser la primera temporada que pase completa en las Ligas Mayores.
¿Qué rol tendrá Jed Lowrie?
Asumiendo que la muñeca izquierda de Lowrie se mantendrá sana, él podría convertirse en un jugador vital como suplente. Recuerden que es un bateador ambidiestro con sobresaliente disciplina en el plato, y con la habilidad de jugar en tres lugares del cuadro a un nivel arriba del promedio.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Fresh Fenway faces provide promise», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091222&content_id=7845460&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Scutaro se une a los Medias Rojas con pacto de dos temporadas
El club presentó al veterano campocorto en conferencia de prensa el viernes
BOSTON – Durante la obligatoria sesión de fotos con su nuevo campocorto, el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein volteó hacia Marco Scutaro y le invitó a hacer más que sólo sostener el uniforme para las cámaras.
«Si te lo quieres poner, adelante», dijo Epstein.
No tuvo que decirle dos veces a Scutaro que se pusiera su blanco uniforme de casa de los Medias Rojas con el número 16 en la espalda. Además de que la conferencia de prensa del viernes marcó un nuevo comienzo para un luchón que ha trabajado para merecer todas las cosas buenas que le han llegado en su carrera, marcó la culminación de una visión que Scutaro tuvo desde el día en que fue elegible para ser agente libre.
Verán, Scutaro quería convertirse en miembro de los Medias Rojas desde un principio. Le dijo eso a su agente Peter Greenberg desde el arranque, y Boston – al evaluar las opciones de este año en el campo corto – estuvo en la misma página.
«No quiero mencionar a ningún equipo, pero hubo muchas llamadas, muchos equipos», dijo Scutaro. «Había un equipo que estaba realizando una muy buena oferta. Puedo decir esto. Acepté un poco menos dinero para venir aquí y ganar un anillo. Desde el primer día, ésta era mi primera opción. Yo solo quería venir aquí y simplemente ser parte de este equipo. Tenemos una oportunidad para ganar un campeonato. Tenemos un equipo increíble».
Aunque los Medias Rojas habían esperado que Scutaro estuviera disponible para ser adquirido, un par de cosas ayudaron a convertirlo en realidad antes de las Reuniones Invernales, que comienzan el lunes en Indianápolis, Indiana. La primera fue cuando los Bravos firmaron a Billy Wagner, un agente libre Tipo A. Eso significaba que la selección compensatoria del Draft que Boston tendría que ceder a los Azulejos por Scutaro será repuesta por los Bravos por Wagner.
Y luego había otro equipo no revelado que estaba haciendo un esfuerzo importante por Scutaro, obligando a los Medias Rojas a realizar su mejor ofrecimiento. A fin de cuentas, las partes acordaron un pacto por dos años y $11 millones que también incluye una opción mutua por un tercer año con valor de $6 millones si los Medias Rojas la ejercen y $3 millones si Scutaro la ejerce.
Al final, los Medias Rojas y Scutaro estaban agradecidos de poder unir fuerzas.
«Estábamos buscando una mejora en el campo corto», dijo Epstein. «Fuimos bastante claros con eso al comenzar el invierno. Desde el principio, identificamos a Marco como el mejor agente libre y como un jugador que sería el que mejor se acomodaría a este club de pelota. Fue un proceso de hacer nuestra tarea y asegurarnos de que comprendíamos todo el panorama de la posición en cuanto a cambios y agentes libres y luego hacer más tarea con Marco».
Lo último que tenían que hacer los Medias Rojas era asegurarse de que Scutaro estaba sano. Scutaro tuvo un problema de inflamación en su talón derecho que lo tuvo en inactividad las últimas dos semanas de la temporada 2009 con los Azulejos, y tuvo un efecto adverso en su rango en la segunda mitad de la temporada. Pero Allard Baird – un asistente especial para el gerente general de Boston – le echó un vistazo a Scutaro en Miami a principios de semana, y los Medias Rojas adquirieron confianza de que la inflamación ya no es un problema.
«Le dimos trabajo a principios de semana allá en Miami y pasamos todo el día con él», dijo Epstein. «Lo pusimos a hacer un montón de ejercicios en la mañana y algo de [práctica de bateo] y de cuadro solo p ara asegurarnos de que su pie se sentía bien. Marco se desempeñó notablemente bien durante esa reunión y fue claro que había un interés mutuo significativo».
Así que aquí está Scutaro, a sus 34 años, viniendo de una temporada de revelación y ahora con esperanzas de construir sobre eso en Boston.
La única cosa que contuvo a Scutaro por muchos años fue no tener la oportunidad de jugar todos los días. Pero los Azulejos le dieron esa oportunidad en 2008, y Scutaro realmente tomó la oportunidad y le sacó jugo en 2009, bateando de .282, anotando 100 carreras, pegando 12 jonrones y produciendo un porcentaje de embasado de .379 como primero en el orden.
¿Qué lo llevó a su surgimiento a una edad en que muchos jugadores comienzan su deterioro?
«Yo simplemente separé mis piernas un poco de manera que ves la pelota un poco más tiempo, la ves mejor», dijo Scutaro. «Simplemente me enfoqué en ser consistente. Creo que esa es la parte más difícil de batear, también. Ser consistente día tras día. Tu swing a veces no está allí. Estás cansado o lo que sea, y tu swing no está allí. Tratar de realizar el ajuste y ser consistente. Tratar de no desperdiciar turnos al bate».
Los Medias Rojas hicieron suficiente investigación para creer que el 2009 de Scutaro no fue una coincidencia extraña.
«Marco es un jugador que es fácil de admirar», dijo Epstein. «Juega el deporte de la manera correcta. Trabaja duro. Es un muy buen compañero. Es un jugador muy bien redondeado. Es alguien que no tuvo una oportunidad de jugar todos los días hasta tarde en su carrera y absolutamente aprovechó la oportunidad y demostró que debió haber sido un jugador de todos los días por un periodo de tiempo mucho más largo. Sé que ya ha pasado la edad donde normalmente dices esto de un jugador, pero sentimos que realmente se está terminando de madurar y es alguien que hace una diferencia allá afuera. Se acomodará perfectamente en nuestra alineación y en nuestro vestidor y en la posición de campocorto aquí, así que estamos realmente muy contentos por eso».
Aunque la ofensiva de Scutaro se mide fácilmente por la estadística, los Medias Rojas escarbaron un poco con su defensiva y les gustó lo que vieron.
«Marco tiene muy buenas manos», dijo Epstein. «Tiene buen rango. Sabe como jugar todas las posiciones del cuadro. Realmente nos gustó la manera que jugó el campo corto cuando le dieron el puesto para todos los días. Subjetivamente, él es un jugador que juega el deporte con mucha confianza. Brazo fuerte y acertado. Muy buenos instintos. Como dije, excelentes manos. Y las medidas objetivas, sobresaliente en 2008 y la primera mitad de 2009. Marco se lastimó un poco en la segunda mitad, pero jugó a pesar de eso. Eso es algo que admiramos y tenemos toda la confianza del mundo en su habilidad de jugar el campocorto con los Medias Rojas de Boston de manera sólida y arriba del promedio».
Los Medias Rojas tienen en José Iglesias al hombre que creen será su campocorto del futuro, pero apenas tiene 19 años. Scutaro tratará de llenar el hueco hasta entonces. Y si Iglesias está listo antes de lo que esperaba Boston, la versatilidad de Scutaro aun lo hará un altamente útil miembro del club a lo largo de su contrato.
«Lo veo con ilusión», dijo Scutaro. «La atmósfera es muy buena y básicamente está lleno cada noche. Incluso cuando vas de gira, este equipo tiene muchos seguidores, así que no podrías pedir nada más. Es buenísimo».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Scutaro joins Red Sox with two-year pact», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091203&content_id=7754398&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas y Scutaro llegan a un acuerdo por dos temporadas
El veterano campocorto programó sus exámenes médicos para el viernes
BOSTON – Los Medias Rojas han llegado a un acuerdo por dos años con el campocorto y agente libre Marco Scutaro, según fue informado a MLB.com por una fuente cercana a la situación. El equipo aún está por hacer el anuncio, pero al pacto sólo le falta un examen médico, que fue programado para el viernes.
Scutaro recibirá un bono de $1 millón por la firma y un salario de $5 millones en 2010 y 2011, dijo una fuente a Buster Olney, de la revista ESPN The Magazine. El tercer año conlleva una opción de $6 millones para el equipo y $3 millones para Scutaro, con una indemnización de $1.5 millones.
Con Scutaro puesto para unirse a los Medias Rojas, el estelar segunda base Dustin Pedroia ya no será requerido para cambiarse de posición. Hace algunos días, Pedroia dijo a los Medias Rojas que estaría contento de cambiarse de regreso a las paradas cortas, posición que ocupó en universidad y en las Menores, si el club no encontraba a alguien en el mercado.
Pero si Pedroia se hubiera cambiado, los Medias Rojas aún hubieran tenido que llenar un hueco, solo que éste hubiera sido en segunda base.
La noticia de que Scutaro y los Medias Rojas alcanzaron un acuerdo fue reportado inicialmente la noche del jueves por el sitio Web venezolano www.liderendeportes.com.
Con Scutaro, los Medias Rojas obtienen un jugador que viene del mejor año de su carrera con los Azulejos de Toronto, para quienes bateó de .282, anotó 100 carreras, conectó 12 jonrones y tuvo un porcentaje de embasado de .379.
Desde un principio, Scutaro, un agente libre Tipo A, parecía ser la mejor opción para Boston en un mercado que estaba escaso en la posición de campocorto.
Pero hubo algo de consternación por una inflamación del talón derecho de Scutaro que lo obligó a perderse las últimas dos semanas de la temporada y le causó molestias por varias semanas.
ESPN.com reportó que Allard Baird, de la directiva de los Medias Rojas observó a Scutaro ejercitarse cerca de su hogar en Miami el martes, así que tal vez eso dio más confianza a Boston en cuanto a la salud de Scutaro.
Quizá Scutaro puede aportar algo de estabilidad para el próximo par de temporadas en una posición que ha sido una puerta giratoria para los Medias Rojas desde el cambio de Nomar Garciaparra a los Cachorros el 31 de julio de 2004.
Orlando Cabrera, adquirido en el cambio de Garciaparra, realizó un trabajo tremendo en los últimos dos meses de esa temporada 2004. Pero se convirtió en agente libre luego del primer campeonato de Serie Mundial de Boston en 86 años, y los Medias Rojas optaron por firmar a Edgar Rentería a un contrato por cuatro años y $40 millones.
Rentería nunca pareció estar a gusto en Boston. Luego de cometer 30 errores en 2005, los Medias Rojas lo cambiaron al terminar la temporada y llenaron el hueco en el campo corto en el 2006 con Alex González. Aunque González estuvo tremendo a la defensiva, su limitada ofensiva llevó a Boston a dejarlo en libertad como agente libre después de un año.
Los Medias Rojas luego acudieron a Julio Lugo, firmándolo por cuatro años y $36 millones. Pero Lugo batalló para hilar buenas actuaciones de ambos lados de la pelota y tuvo problemas de lesiones durante su desafortunada estancia con los Medias Rojas, lo que llevó al club a ponerlo transferible este pasado mes de julio, pese al hecho de que aún se le deben $13 millones.
Jed Lowrie, un jugador que es producto de las fuerzas básicas de los Medias Rojas, ocupó la posición en la segunda mitad del 2008 en lugar del lesionado Lugo, pero problemas en su muñeca izquierda lo han mermado frecuentemente.
Aunque los Medias Rojas están optimistas en que el desertor cubano José Iglesias será su campocorto en el futuro, él solo tiene 19 años y probablemente le faltan al menos un par de años.
Llega Scutaro, quien es conocido por ser un paciente bateador de contacto y un limpio defensor. Un jugador suplementario la mayor parte de su carrera, Scutaro no juntó 500 turnos al bate en una temporada hasta el 2008, cuando bateó de .268. Lo llevó a otro nivel en 2009, logrando las mejores cifras de su carrera en virtualmente cada categoría.
Scutaro fue el primero en el orden de Toronto en 2009, pero probablemente tendrá un rol más complementario en la alineación de Boston. El manager Terry Francona ya tiene una sólida combinación de 1 y 2 con Jacoby Ellsbury y Pedroia. Scutaro podría acabar por ser el noveno en el orden para los Medias Rojas, quienes tradicionalmente son uno de los mejores equipos ofensivos.
Por el estatus de Tipo A de Scutaro, los Medias Rojas tendrán que ceder a los Azulejos una selección de primera ronda en el Draft de Jugadores de Primer Año. Pero Boston esencialmente recuperará esa selección, gracias a que su propio agente libre Tipo A, Billy Wagner, firmó con los Bravos a principios de esta semana.
En 840 juegos en su carrera, Scutaro jugó para los Mets y los Atléticos de Oakland antes de cambiarse a Toronto en 2008. En su carrera ha bateado de .265 con 50 jonrones y 294 CI.
Con los Medias Rojas al parecer ya completos en las paradas cortas, el gerente general Theo Epstein puede pasar las Reuniones Invernales enfocado en otros temas. Tal vez el más urgente es el jardín izquierdo, donde Jason Bay es agente libre. Los Medias Rojas aún tienen esperanzas de traer a Bay de regreso. Si firma en otro lugar, Boston podría acudir a Matt Holliday, un toletero agente libre con acreditaciones similares.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox, Scutaro agree to two-year deal», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091203&content_id=7754398&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Gonzalez ya no es opcion para los Medias Rojas
El veterano campocorto firmó un contrato de un año con los Azulejos
BOSTON – Al seguir explorando sus opciones para el campo corto, los Medias Rojas pueden borrar el nombre de Alex González, quien ha sido firmado por los Azulejos de Toronto.
Cuando los Medias Rojas declinaron la opción de $6 millones para extender el contrato de González a principios de este mes, el gerente general Theo Epstein dijo que el club aún seguía abierto a traerlo de regreso bajo las circunstancias correctas.
Aparentemente, esas circunstancias nunca se presentaron y González tomó la oportunidad que encontró en Toronto, firmando un contrato de un año por $2.75 millones que incluye una opción para que el club extienda su contrato hasta el 2011.
Un escenario que no puede ser completamente descartado es que los Medias Rojas y Azulejos podrían simplemente estar intercambiando campocortos para el 2010. Marco Scutaro, quien tuvo el mejor año de su carrera con los Azulejos la temporada pasada, es un agente libre y los Medias Rojas – de acuerdo al diario Boston Herald – ya han expresado interés preliminar.
El único inconveniente de contratar a Scutaro es que es un agente libre Tipo A y requeriría compensación en el Draft, asumiendo que los Azulejos le ofrecen arbitraje antes de la fecha límite que es el martes.
En 2009, Scutaro bateó de .282, anotó 100 carreras, pegó 12 jonrones, remolcó 60 carreras y tuvo un porcentaje de embasado de .379.
González ha tenido dos cortas estancias con los Medias Rojas. Fue su campocorto titular en 2006, pero partió al finalizar esa temporada para firmar con los Rojos. Boston lo trajo de regreso la temporada pasada en un intercambio con los Rojos el 14 de agosto, y él les dio la estabilidad que habían carecido en esa posición la mayor parte del año.
En su regreso de 44 juegos con los Medias Rojas, González bateó de .284 con cinco jonrones y 15 CI. Su porcentaje de embasado fue de .316.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Gonzalez no Langer an option for Sox», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091126&content_id=7721328&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas iran por Halladay
Boston hará su mejor esfuerzo por adquirir al as de los Azulejos
BOSTON – Cuatro meses después, los Medias Rojas están nuevamente en pláticas con los Azulejos para obtener al as Roy Halladay. ¿Será capaz esta vez el gerente general Theo Epstein, de obtener al caballo de batalla de élite?
El diario New York Daily News, citando a una fuente, escribió que los Medias Rojas están poniendo su mejor esfuerzo para aterrizar al antiguo ganador del Premio Cy Young con ele objetivo de realizar dicha transacción antes de las Reuniones Invernales que comenzarán en Indianápolis el 7 de diciembre.
Sin embargo, ESPNBoston.com y el diario Boston Herald, ambos citando fuentes oficiales de los Medias Rojas, dijeron que el club no tiene una fecha límite fija ni próxima para realizar un intercambio por Halladay.
Si Halladay sigue siendo miembro de los Azulejos cuando comiencen las Reuniones, probablemente habrá una lucha abierta por obtener sus servicios. Nada les gustaría más a los Medias Rojas que obtener a Halladay – quien probablemente será el mejor lanzador disponible este invierno para ser cambiado o adquirido vía agencia libre – antes de que los campeones de la Serie Mundial, los Yanquis puedan hacerlo.
La incógnita es ésta: ¿cuánto estarán dispuestos a dar los Medias Rojas para obtener a Halladay? El Daily News especuló que Boston probablemente tendría que ceder a Clay Buchholz y a Casey Kelly, quienes probablemente son los dos lanzadores derechos más prometedores de la organización.
La adquisición de Halladay daría a los Medias Rojas uno de los mejores tríos de abridores en el béisbol, pues se uniría a Jon Lester y a Josh Beckett. Por otro lado, lo mismo podría decirse de los Yanquis si obtuvieran al hombre apodado «Doc» y él hiciera equipo con CC Sabathia y con A.J. Burnett.
Buchholz se consolidó con los Medias Rojas en la segunda mitad del 2009, convirtiéndose en el tercer abridor del equipo en la recta final y en la postemporada.
Kelly, un lanzador y campocorto, aun está en la fase de desarrollo, aunque es bien sabido que él es uno de los prospectos más preciados de Epstein. Aunque Halladay ciertamente cubriría la ausencia de Buchholz en la rotación, la pregunta es si los Medias Rojas estarían dispuestos a dejar ir a tan valiosa pieza de su futuro, personificada por Kelly.
Los Medias Rojas eligieron a Kelly en la primera ronda (30ma selección global) del Draft de Jugadores de Primer Año del 2008. Él ha dividido su tiempo en las Menores entre la loma y las paradas cortas, y los Medias Rojas aun no han anunciado con cuál papel se quedará. Se cree que la preferencia de la organización es que Kelly sea un lanzador abridor. Kelly, quien es un atleta dotado, tenía la opción de recibir una beca completa para jugar como mariscal de campo en la Universidad de Tennessee. Pero en lugar se seguir los pasos de Peyton Manning, Kelly escogió al béisbol.
Mientras registró números impresionantes como lanzador para Greenville, de Clase A y Salem, de Clase A Avanzada (7-5, 2.84 de PCL, 74 ponches, 16 bases por bolas, 95 entradas lanzadas) esta temporada, Kelly, de 20 años, bateó de .224 en 134 turnos, y de .171 en la Liga Otoñal de Arizona.
Si los Medias Rojas acordaran un trato con los Azulejos por Halladay, seguramente pedirían una ventana de tiempo de 72 horas para negociar una extensión de contrato, tal como lo hicieron con Curt Schilling en noviembre de 2003. Halladay está por comenzar su última temporada de su contrato y recibirá $15.75 millones en 2010.
Si los Yanquis quieren obtener a Halladay, el Daily News especuló que probablemente tendrían que desprenderse de valiosos prospectos como Austin Jackson o Jesús Montero, además de Joba Chamberlain o Phil Hughes – dos derechos que fueron clave para el éxito del equipo en 2009.
Aunque Halladay claramente es un objetivo importante para los Medias Rojas, el club también está tratando de llenar otros huecos. El Boston Herald reportó que el equipo ha expresado interés preliminar en el campocorto Marco Scutaro, un agente libre Tipo A que retoñó con los Azulejos en 2009. El diario agregó que los Sox han pedido registros médicos de los lanzadores derechos y agentes libres Kelvim Escobar y Rafael Soriano.
Escobar ha sufrido problemas en su brazo el último par de años y ha tenido una sola aparición en Ligas Mayores desde el 2007. Epstein nunca le ha temido a proyectos de reclamación anteriormente, pues contrató a lanzadores como Wade Miller, Bartolo Colón y John Smoltz durante sus fases de regreso.
Soriano tuvo 27 salvamentos con los Bravos en 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox making run for Halladay», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091125&content_id=7715776&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Bay es la prioridad para Epstein entre agentes libres
A Boston le gustaría que regresara la próxima temporada el toletero jardinero izquierdo
BOSTON – Las últimas semanas han sido mayormente para la planeación, el diálogo y la investigación para la directiva de los Medias Rojas, guiados por el gerente general Theo Epstein.
Pero a partir de las 12:01 a.m. TE de este viernes, toda esa labor preparativa tiene el potencial de convertirse en acción. Ese es el momento en que los agentes libres de todos los equipos de las Mayores son elegibles para firmar con cualquier equipo.
Y es entonces cuando los Medias Rojas pudieran comenzar a obtener respuestas en cuanto al agente libre de su equipo del 2009 a quien más quieren retener.
Aunque los Medias Rojas tuvieron derechos exclusivos con Bay – y aún los tienen hasta que el reloj marque la media noche y el principio del día viernes – ha sido claro desde el principio que el estelar jardinero izquierdo no firmará hasta que, como lo declaró Epstein varias veces, él pase «por el proceso».
Para Bay, ese proceso es estar en el mercado abierto y ver si su mejor opción es permanecer en Boston o emigrar a otro equipo. Y ese también es parte del proceso para los Medias Rojas, mientras determinan cómo se compara el su valor percibido de Bay contra el de otros equipos en las Mayores.
Como era de esperarse, la disposición de Bay para probar el mercado se volvió más clara el jueves, cuando SI.com – según «fuentes» – reportó que el jardinero rechazó una oferta por cuatro años y «cerca de $60 millones», lo cual aseguró que llegaría a probar el mercado abierto el viernes.
«Los fundamentos están colocados en cuanto a que él realmente quiere estar aquí y a nosotros nos encantaría tenerlo. A veces el jugador tiene que pasar por ese proceso», dijo Epstein a principios de este mes. «Tenemos un buen diálogo con sus representantes. Creo que es obvio que cuando un jugador llega hasta aquí, él pasa por el proceso».
El agente de Bay, Joe Urbon de CAA, ha pasado el último par de semanas poniendo ese proceso en movimiento.
«Supongo que la mejor manera de ponerlo, este último par de semanas realmente nos han confirmado a nosotros y a Jason lo que anticipábamos, que un número de clubes tienen a Jason realmente alto en su lista de prioridades y lo consideran como alguien a quien deben de contratar», dijo Urbon. «Creo que eso es lo que hemos reunido en el transcurso de estas últimas dos semanas. Ciertamente no se han hecho ofertas.
«El tema que hemos transmitido y que ha sido bien aceptado cuando hemos tenido estas conversaciones con clubes es que este es un productor de carreras consistente y durable quien encaja sin problemas en medio de una alineación, y también tan perfectamente en un vestidor, [y es] lo que muchos clubes buscan más o menos encontrar esa última pieza del rompecabezas y pudiera guiarlos a la postemporada y ponerlos en mejor posición para tener una oportunidad de Serie Mundial.
«Eso es más o menos lo que éstas últimas dos semanas nos han confirmado. Supongo que aceleramos a fondo a partir de media noche del jueves cuando los clubes sí tienen la habilidad de comenzar a hacer ofrecimientos financieros, pero hasta entonces, creo que nos sentimos bastante bien al menos en cuanto a cómo otros clubes ven a Jason en términos del mercado de agentes libres».
¿Y cómo quedaron las cosas con los Medias Rojas?
«Hemos tenido diálogos continuos, cándidos y consistentes desde los Entrenamientos Primaverales», dijo Urbon. «Yo siento que ellos también creen que Jason Bay es una contratación prioritaria para ellos. Él encaja perfecto. Reemplazó a un [futuro] integrante del Salón de la Fama en el jardín izquierdo [Manny Ramírez] y lo hizo sin problemas. Ha disfrutado el lugar donde ha jugado, ha disfrutado a los seguidores. Todo lo de su experiencia en este año y medio ha sido ideal. Los Medias Rojas han reconocido eso, lo han tomado en cuenta y han dado a conocer que él es una prioridad, y no creo que eso cambie después del jueves.
«No han dado su mejor paso en cuanto a una oferta, y yo anticipo que lo harán, más temprano que tarde. Cuando lo hagan, nosotros lo sabremos – ellos nos lo darán a conocer, y nosotros tendremos qué tomar una decisión. En este momento, no estamos en esa modalidad de toma de decisiones de ninguna manera».
El tema de Bay es importante para Boston. Si los Sox no pueden retener al jardinero izquierdo, tendrán que salir y buscar otro bate fuerte para tomar su lugar.
¿Ese podría ser Matt Holliday, el también agente libre jardinero izquierdo con acreditaciones similares?
¿Llevarán a cabo negociaciones los Medias Rojas con Scott Boras, quien representa a Holliday, antes de cerrar el libro de Bay? ¿O primero agotarán las negociaciones con Bay? Epstein sí habló de varios temas con Boras en las Reuniones de Gerentes Generales en Chicago, incluyendo de Holliday.
Uno de los aspectos más fascinantes de las próximas semanas será cómo las negociaciones de Bay con los Medias Rojas o con otros equipos afecten a Holliday, y viceversa.
Pero el dilema del jardín izquierdo es solo uno de varios escenarios intrigantes que Epstein y compañía estarán enfrentando durante esta temporada de contrataciones.
¿Quién jugará como campocorto para el manager Terry Francona en el 2010? Los Medias Rojas declinaron la opción de $6 millones para extender el contrato del campocorto Alex González, pero no han descartado traerlo de vuelta como agente libre por un precio menor. Marco Scutaro, quien rindió frutos para los Azulejos en el 2009, es el mejor campocorto del mercado de agentes libres. Por su estatus de Tipo A, los Medias Rojas tendrían que compensar esa contratación con selecciones del draft. Orlando Cabrera también es agente libre Tipo A, lo cual hace muy improbable que regrese a Boston el héroe del 2004.
Un agente libre intrigante que no requeriría compensación es Omar Vizquel, un potencial futuro integrante del Salón de la Fama. Aunque tiene 42 años, Vizquel podría ayudar con un papel suplementario. Los Medias Rojas no están cómodos con confiar en Jed Lowrie para el rol de titular por los problemas de lesiones del bateador ambidiestro. Si tuvieran un respaldo de calidad como Vizquel, quizá sería una situación que funcione para todos. A estas alturas del juego, Vizquel es más un jugador de medio tiempo.
Aunque los Medias Rojas están un tanto cómodos con cómo está compuesto su pitcheo, ya han tenido algunas pláticas en relación a John Lackey, el as de los Angelinos que ahora es agente libre. Sin embargo, si ganan la subasta por Lackey, Boston estaría rompiendo su reciente tradición de firmar a lanzadores mayores de 30 años con contratos largos.
Por supuesto, los Medias Rojas nunca se limitan en el mercado de agentes libres. Epstein siempre esta activo cuando se trata de intercambios. Se puede estar seguro de que el club tendrá bastantes pláticas con los Azulejos en relación a su as Roy Halladay, y además con los Padres en relación al toletero primera base Adrián González.
Epstein está abierto a realizar cambios significativos, pero no siente que sea una necesidad. Probará el mercado y verá si la oportunidad está allí para realizar una contratación o intercambio importante.
«Creo que podría tomar varios rumbos diferentes», dijo Epstein a principios del periodo entre temporadas. «Creo que siempre estamos abiertos al cambio, por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida. A veces el mercado no te permite eso».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Bay tops Epstein’s free-agent priorities», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091118&content_id=7685336&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 