Etiquetado: John Farrell
Buzon: ¿Estara Wakefield con Medias Rojas en 2010?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de fanáticos de los Medias Rojas
¿Hemos visto el fin de Tim Wakefield? ¿Qué tan probable es que esta sea su última temporada, y cómo quedará colocado entre los Medias Rojas de todos los tiempos?
— Alex S., Boston
Yo creo que Wakefield definitivamente estará de vuelta la próxima temporada. Si tuviera un problema de espalda de largo plazo, quizá sería otra historia. Pero los doctores le han asegurado que lo único que requiere es un procedimiento muy sencillo que tendría un corto periodo de recuperación. Tiene una opción de recontratación de $4 millones que es muy rentable para el club, y lo sería aun si se perdiera la mitad de la temporada, como sucedió este año. También sigue lanzando a un alto nivel.
Y la otra razón por la cual creo que Wakefield permanece es que tiene marcas que quiere alcanzar en su carrera. Con 189 victorias, podría muy fácilmente ganar su juego 200 la próxima temporada. Y con 175 victorias con los Medias Rojas, Wakefield esta a 18 de rebasar a Roger Clemens y a Cy Young para tener el récord del club. Creo que esas marcas le importan mucho a Wakefield, y así debe de ser. En cuando a cómo se coloca en la historia del club, él ha sido uno de los jugadores más confiables, aguantadores y de mayor clase que ha portado un uniforme de los Medias Rojas.
Con todo el éxito reciente que han tenido Brad Penny y John Smoltz desde que se cambiaron a la Liga Nacional, ¿existe la posibilidad de que John Farrell no sea tan efectivo como coach de pitcheo como pensábamos, o es que la Liga Nacional es mucho más débil?
— Kristine R., Mobile, Alabama
Creo que respondiste tu propia pregunta cuando dijiste «Liga Nacional». En este momento, es otro mundo completamente lanzar en la LN o en la Liga Americana. No solo hay un bateador menos por no haber BD, pero existe otra mentalidad. Equipos de la LN crean carreras y mueven a corredores. Ellos juegan para una carrera. Equipos de la LA juegan para una entrada grande, y sus alineaciones están construidas para tal.
También, lanzar en la olla de presión que es Boston es diferente a las situaciones en que ahora están Smoltz y Penny. Creo que en el caso de Smoltz, él se estaba poniendo demasiada presión encima para ser «John Smoltz» por que sabía que los rabiosos fanáticos de los Medias Rojas no esperaban menos.
En cuanto a Farrell, él dedica el mismo tiempo de preparación que cualquier coach de pitcheo que yo haya visto, así que no creo que haya contribuido a los problemas de Smoltz y Penny. Me sorprendería si alguno de los dos lanzadores dijera eso.
¿Crees que Víctor Martínez se apodere de las funciones de Jason Varitek el año que entra? ¿Planean los Medias Rojas dividir el tiempo entre Varitek y Martínez como lo hicieron con Coco Crisp y Jacoby Ellsbury? ¿Crees que V-Tek se retire al terminar este año? Odio decirlo, pero siento que Martínez es mejor jugador.
— Moss R., New Orleans
La situación Varitek es interesante. El club tiene una opción de renovación por $5 millones, la cual me sorprendería si la ejercieran dado que Martínez seguirá aquí el año que entra. Varitek también tiene una opción de $3 millones que él puede ejercer. ¿Lo hará? Depende de qué tan cómodo se sienta de seguir jugando con un papel reducido en un equipo donde ha sido el capitán por mucho tiempo. Puedo imaginar a ‘Tek explorando otras opciones este periodo entre temporadas. No importa qué decida Varitek, él ha tenido una grandiosa carrera en Boston, respaldada por incontables logros que no aparecen en una hoja de estadísticas. Supongo que Varitek podría retirarse, pero él ama tanto el juego que no creo que lo haga.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, y él se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde resides en el e-mail. |
Fue muy bueno ver a Junichi Tazawa ganar un par de aperturas. ¿Cuáles son las probabilidades de que lo veamos como un miembro usual de la rotación de los Medias Rojas en 2010?
— Cho K., San Bukkake, ***ón
Josh Beckett, Jon Lester, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Wakefield parecen estar proyectados para ser la rotación el año que entra, pero nunca sabes qué podría pasar. Tazawa y Michael Bowden ambos son lanzadores que tratarán de causar una buena impresión la primavera entrante. Tazawa mostró cierto equilibrio en el calor de la pelea divisional, pero el club no lo quiere apresurar demasiado. Él todavía está en su primer año de béisbol profesional.
¿Crees que Kevin Youkilis acabe jugando tercera base de tiempo completo con los Medias Rojas?
— Dan A., Merrimac, Massachusetts
La ventaja de Youkilis es que no hay razón por la cual los Medias Rojas tendrían que tomar esa decisión ni proyectarlo por el momento. Obviamente si hubieran adquirido a Mark Teixeira antes de esta temporada, Youkilis hubiera sido el tercera base por mucho tiempo. Pero eso no sucedió. Ahora, los Medias Rojas se pueden ir un año a la vez y decidir lo que sea mejor para el club. La habilidad de Youk de jugar en tercera nunca ha sido más útil que después de la adquisición de Martínez. Es enorme que Martínez pueda darle descanso a sus piernas y jugar en primera varias veces a la semana. La flexibilidad de Youkilis para jugar ambas posiciones sin quejarse es algo que los Medias Rojas valoran muchísimo.
Estoy bastante seguro que una vez que un jugador regresa a las Menores, no puede ser vuelto a llamar para subir a las Mayores por al menos 10 días. ¿Cómo hicieron los Medias Rojas para darle la vuelta a esa regla cuando volvieron a llamar a Buchholz en julio?
— Michael B., Farmington, New Hampshire
Buena observación y tienes razón casi por completo. La excepción es si un jugador reemplaza a otro que haya ido a la lista de lesionados. En el caso de Buchholz, lo llamaron para reemplazar a Wakefield en la lista de jugadores.
Tanto se ha dicho de Varitek y su inteligencia y habilidad para manejar tan bien al cuerpo de lanzadores de los Medias Rojas. ¿Cuáles crees que sean las posibilidades de que se quede con Boston como coach después de que se retire como jugador?
— Bill C., Poquoson, Virginia
Como con la mayoría de los jugadores, yo apostaría que Varitek se tomará un año o dos apartado del deporte antes de que regrese de tiempo completo como coach o manager. Por su inteligencia en el béisbol y amor por el juego, supongo que Varitek sí dirigirá en el futuro, como lo han hecho muchos receptores a través de los años. Si esa oportunidad se da con los Medias Rojas o no, es mucho muy temprano para saber. Obviamente él siempre ha tenido una buena relación con esta organización, así que eso aumentaría sus probabilidades.
Cuando un jugador es puesto transferible y luego liberado, ¿qué sucede con su contrato si acaba firmando con otro equipo? ¿Tienen que pagar los Medias Rojas por el salario de Julio Lugo si firma un nuevo contrato en otro lugar en los próximos dos años?
— Sara M., Stoughton, Massachusetts
Sí, si un jugador tiene un contrato garantizado, como el que tenía Lugo, los Medias Rojas son responsables por su salario completo. Por eso nadie lo seleccionó en rondas. Si lo hubieran seleccionado, entonces ese equipo hubiera tenido que pagarle a Lugo.
¿Cuál es tu predicción de cómo será recibido Manny Ramírez la primera vez que regrese a Fenway? ¿Estamos hablando de una respuesta como la de Johnny Damon, algo peor o mejor?
— Doug S., Newton, Massachusetts
Con la LN Oeste en la programación de juegos Interligas de los Medias Rojas para el 2010, existe una buena posibilidad de que Ramírez regrese a Fenway. También podría regresar en octubre si hay una Serie Mundial de Medias Rojas vs. Dodgers. Por su desagradable salida del equipo, sospecho que Ramírez será tratado muy mal por los fanáticos. Creo que podría ser peor que con Damon.
Como he comentado en este espacio muchas veces, todavía estoy perplejo con el odio hacia Damon. Todo lo que ése hombre hizo cuando estuvo en Boston fue jugar duro y jugar lastimado todos los días por cuatro años, y dio resultados. Estoy conciente que dijo que jamás jugaría para los Yankees y luego lo hizo. También me doy cuenta que muchos atletas han cambiado de parecer al paso del tiempo. Espero que algún día, los fanáticos de los Medias Rojas puedan recordar lo que hizo Damon para romper la sequía de 86 años sin un campeonato de Serie Mundial.
Ramírez, por supuesto, jugó un papel muy importante en dos campeonatos. Pero su salida del equipo – que para nada fue obligada – fue una de las más feas en la historia del equipo.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Inbox: Will Wakefield be with Sox in ’10?», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090910&content_id=6895498&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El problema de Beckett no es su salud
Derecho de los Medias Rojas ha tenido problemas de control recientemente
BOSTON – Cuando el as de los Medias Rojas, Josh Beckett, batalla en tres aperturas seguidas, es natural preguntarse si hay un padecimiento físico causando la caída en su desempeño.
Sin embargo, el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell dijeron que la salud no es un problema para Beckett, quien tiene un PCLA de 9.82 en sus últimas tres aperturas, en las cuales ha permitido 10 cuadrangulares.
«No fue el Beckett clásico, pero eso no quiere decir que tenemos que encender las alarmas ni nada por el estilo», dijo Francona. «No está lastimado. No está lanzando a 79 mph. Ha tenido un par de salidas que no han estado a la altura de sus estándares».
El problema, como usualmente es cuando Beckett batalla, es su control de la parte baja de la zona de strike.
«A veces él puede lanzar con facilidad para obtener movimiento de dos costuras», dijo Francona. «Es difícil por que con un tipo como Beckett, quiere lanzar la pelota muy fuerte en lugar de dejar que el movimiento natural se encargue de todo. Es por eso que cuando le funciona el movimiento de dos costuras que sale de la parte de adentro de la zona de strike contra un bateador zurdo, es cuando él está en su mejor momento. Cuando vemos eso en la primera entrada, es una gran sensación por que sabemos que eso casi le da un par de lanzamientos adicionales».
Farrell confía en que todos los problemas que Beckett ha tenido en sus últimas tres aperturas pueden arreglarse en poco tiempo. La noche del viernes contra los Azulejos, Beckett dio base por bolas a cinco bateadores por primera vez en una apertura desde 2006. También permitió cinco imparables y cinco carreras en cinco entradas.
«Hemos analizado mucho video; ha habido mucha discusión entre cada apertura», dijo Farrell. «Ha habido mucho enfoque específico en crear más fuerza de gravedad para su recta. Creí que anoche hubo más pelotas lanzadas a la parte baja de la zona de strike. Mas lo que no fue característico de Josh fue que sacó dos outs rápido y luego perdió la zona de strike con un par de bateadores, y luego una curva no termina como terminó a principios del turno al bate de [Aaron] Hill – y eso acabó por costarle tres carreras.
«Hay veces en las que se esparce un poco y no crea el contrapeso de gravedad con el que ha sido tan bueno por casi tres años».
Pese al estancamiento reciente, Beckett todavía tiene buenos números en general (14-5, 3.80 de PCLA) en la temporada.
«La única cosa a la que no le teme es a un reto, ya sea prepararse para su próxima apertura o cumplir algunas de las metas que tiene», dijo Farrell. «La meta en el corto plazo es recuperar algo de esa consistencia. Este no es un problema de salud. Este no es un problema de fatiga. Esto se trata más bien de algo de exactitud en su envío que permite esa ejecución en la parte baja de la zona de strike para ser más consistente».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Health not an issue for struggling Beckett», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090829&content_id=6684538&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas se sienten traicionados por criticas de Daisuke
El derecho lesionado ventila quejas tras reunión con personal de entrenamiento
BOSTON – Los Medias Rojas estaban igualmente sorprendidos y decepcionados de ver al lanzador derecho en rehabilitación Daisuke Matsuzaka criticar públicamente el programa de entrenamiento del equipo.
Matsuzaka, en un artículo publicado en Japon el lunes, pareció señalar a los Medias Rojas por la poca efectividad y problemas de lesiones que él ha sufrido esta temporada.
«Si soy obligado a continuar entrenando en este ambiente, puede ser que no pueda volver a lanzar como lo hice en Japon», dijo Matsuzaka al escritor japonés Taeko Yoshii. «La única razón por la cual logré ganar juegos durante mis primero dos años (con los Medias Rojas) fue por que usé los recursos que tenía en mi hombro que había acumulado en Japon. Desde que llegué a las Ligas Mayores, no pude entrenar a mi manera, así que ahora he perdido todos esos recursos».
El manager de los Medias Rojas Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell hablaron por teléfono con Matsuzaka – quien sigue en Florida realizando un programa de fortalecimiento – tras escuchar la noticia de sus comentarios.
Matsuzaka – quien probablemente seguirá fuera de la rotación hasta septiembre – regresó a Boston el viernes para tocar base con Francona, Farrell y el equipo médico de apoyo. En ese momento, se celebró una reunión que duró alrededor de 90 minutos.
Desde el punto de vista de los Medias Rojas, fue una junta productiva, en la que ambas partes pudieron expresar sus opiniones de cómo va el lanzador en su recuperación y qué harán en delante para ponerlo de vuelta en el montículo.
Eso hizo que se sorprendieran los Medias Rojas al leer sus quejas públicas unos días después.
«De hecho yo he pensado que hemos hecho grandes avances en la comunicación a través de algunas de sus frustraciones y quizá algunas nuestras», dijo Francona. «Así que escucharlo decir eso es decepcionante. No es decepcionante que tenga una opinión, por que eso es muy bienvenido; decepcionante es que tomamos una reunión que era confidencial, y él decidió ventilarla públicamente. Sí, estamos muy decepcionados».
Farrell, quien ha trabajado con Matsuzaka cada paso del camino desde que los Medias Rojas hicieron una inversión de $103.1 millones en el derecho en diciembre de 2006, pareció aún más decepcionado con lo ocurrido.
«El hecho de que lo saque como lo sacó – hubieron muchas oportunidades, oportunidades rutinarias de expresar cosas que le causaron estrés mayor, cosas que él tuvo que enfrentar», dijo Farrell, «y sin embargo cuando algunas de esos temas no fueron expresados en esas reuniones, sino que fueron expresados en la manera que lo fueron, creo que todos compartimos que es decepcionante».
La otra cosas que Farrell quería dejar en claro es que los Medias Rojas han tratado de trabajar con Matsuzaka con la mejor disposición. Para él, nunca han obligado al lanzador a hacer algo.
«Ciertamente no fueron obligados. Quiero dejar eso muy claro», dijo Farrell. «Los cambios que él ha llevado a cabo no han sido obligatorios. Ahora, como resultado de dos años de lanzar aquí, los retos a los que el se enfrentó, hubo mucha comunicación en ambas direcciones – educando, aprendiendo y viviendo, el nuevo ambiente y lanzando aquí en EU, además de alineaciones al bate mucho muy diferentes, una zona de strike diferente, una intensidad muy diferente para cada lanzamiento que él hacía y que tiene un efecto más laborioso sobre el hombro».
«Y como resultado, con el tiempo, ha habido una disminución en la fortaleza del hombro. Ahora, eso no puede atribuirse a una sola cosa. Han habido muchos factores que han contribuido a esto».
Las mayores quejas de Matsuzaka se centraron en estar limitado en la cantidad de lanzamientos y estar restringido en cuanto a cuánto puede lanzar entre salidas.
Los Medias Rojas piensan que el hombro de Matsuzaka hubiera funcionado mejor este año si su acondicionamiento general hubiera sido mejor.
«Sin embargo, sigue siendo un hecho que aunque se ha permitido mucha libertad, particularmente en el periodo entre temporadas en la preparación para los Entrenamientos Primaverales, mucha de la responsabilidad recae individualmente en el lanzador,» dijo Farrell. «Muy similar a (Josh) Beckett, (Jon) Lester, (Tim) Wakefield y cualquier otro abridor que tenemos aquí, hay un programa trazado que toma en cuenta las necesidades específicas para cada individuo».
«No puedes solo fijarte en el hombro. Ciertamente ese es un punto principal para nuestro programa de fuerza y hombro. Pero cuando el cuerpo en general no está en las mejores condiciones que requiere para soportarlo, se tiene que tomar responsabilidad por eso, no solo ponerse a echar la culpa a los demás. Y creo en eso firmemente».
«El programa para el hombro es una cosa. La cantidad de lanzamientos y su rutina de entrenamiento o lo que es común en Japon según lo que hemos conocido por Daisuke, es un alto volumen de lanzamientos para poner en forma el hombro. No nos oponemos a lo que consideraríamos un alto volumen de lanzamientos, si todo está en forma para soportarlo. Cuando cualquier lanzador cae en lo que nosotros llamamos una ‘categoría roja’, tenemos que tomarnos un tiempo y decir que hay algunos temas de fortalecimiento que tienen que atenderse».
Entrando a esta temporada, Matsuzaka tuvo que poner a punto su brazo más rápido por el Clásico Mundial de Béisbol. Desde un principio, los Medias Rojas temían que podría llevar a problemas esta temporada. Hasta ahora, el lanzador ha estado en la lista de lesionados dos veces tras regresar de su participación en el Clásico que le valió el premio del Jugador Más Valioso. En ocho iniciados esta temporada – el último fue el 19 de junio – Matsuzaka tiene marca de 1-5 con un PCLA de 8.23.
«El año pasado, dándole la libertad de venir a los Entrenamientos Primaverales, tuvimos que pararlo a finales de mayo», dijo Farrell. «Este año, le dimos la misma libertad entre temporadas, y sin embargo tuvo acortado el tiempo entre temporadas a causa del (Clásico). Esto no lo digo para echarle la culpa al (Clásico)».
«Pero como tuvimos un total de seis jugadores en el (Clásico), todos menos uno reportaron a los Entrenamientos Primaverales para darnos una idea de cómo estaban en su acondicionamiento y qué se necesitaba mientras se aproximaba el Día Inaugural. Esa libertad se les brindó, pues es razonable. No sentíamos que era bueno que Daisuke regresara a los EU por cinco o siete días y luego regresara para reportarse con el Equipo Japon, eso era mucho viaje innecesario».
«Así que asignamos a alguien para que monitoreara su trabajo. Si eso es percibido como ser prohibitivo, tenemos una responsabilidad por el tamaño de la inversión que se hizo en él, y es para cuidar y monitorear, no para restringirlo o detenerlo de ninguna manera. Es desafortunado que él se sienta así».
Los Medias Rojas mantienen esperanzas que Matsuzaka regrese a la rotación en septiembre. Quizá para entonces ambas partes estén más en la misma página.
«Salimos de esa reunión sintiéndonos muy bien y estuvimos con él hace dos días y se sentía como que todos estábamos de acuerdo con lo que estábamos haciendo – incluyéndolo a él», dijo Francona. «Yo no creo que hayamos sentido que había un tema allí. Todavía no creo que haya. Yo creo que hubo algunas cosas que se dijeron por frustración y que fueron un error de juicio de su parte».
Los Medias Rojas hicieron un ofrecimiento de $51.1 millones para ganarse los derechos de Matsuzaka y luego firmaron al lanzador a un contrato por seis años y $52 millones. Matsuzaka está firmado hasta el final de la temporada 2012.
«Hemos sido muy directos con él en que mientras su hombro pueda aguantar la cantidad de lanzamientos que él quiera hacer, es más que bienvenido a hacer eso», dijo Francona. «Pero no cuando su hombro no pueda aguantarlo. Y creo que eso es sentido común».
«En el pasado, Daisuke ha sido su propio entrenador, y nosotros entendemos eso. Ha habido unas diferencias culturales. De hecho también hemos tratado de explicarle que por ($103.1 millones), si el saliera e hiciera todo su manera sin entrenador y hubiera batallado, y luego (el dueño mayoritario) el Sr. (John W.) Henry viniera y me preguntara a mí o a John Farrell, ‘¿Qué está pasando?’ y nosotros contestáramos ‘No sé, nosotros solo dejamos que Daisuke lo haga a su manera’, esa no sería muy buena respuesta».
La próxima vez que Matsuzaka tenga quejas sobre el programa que el equipo traza para él, los Medias Rojas esperan que él las ventile de manera más profesional.
«Y como han surgido estas situaciones, se han celebrado muchas reuniones donde las ideas se han intercambiado en ambas direcciones», dijo Farrell. «Así que la decepción viene por básicamente haber lavado la ropa sucia (en público)».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox feel betrayed by Dice-K’s criticisms», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090728&content_id=6111192&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 