Etiquetado: Jeremy Hermida
El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera
Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación
Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta
1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?
Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos. Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente. No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.
¿Entonces qué harán los Medias Rojas? ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro? ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda? Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario. ¿Irá alguien al bullpen temporalmente? No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.
2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.
«Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza», dijo Epstein ese día. «Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD».
Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas. Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas. Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi. ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?
3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez. Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho. Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.
Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré. Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego. Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.
Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA. Ganaron el Comodín. Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.
Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
.301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
.296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
.303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
.305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
.238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
.250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
.279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
.265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
.282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009
Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009
Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009
Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea. El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.
CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas. Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009. Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.
3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol. La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear. Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida. El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.
JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010. Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo. Cameron es lo que es a la ofensiva. Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.
J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston. El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear. Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.
UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente. Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea. Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel. Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.
Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores. Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A. Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.
CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos. Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto. Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias. Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.
J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema. El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston. Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.
Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente. Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida. Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.
BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año. Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera. El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.
3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo. Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo. Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.
LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009. Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información. Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.
Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre. Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston. Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego. Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.
CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato. Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.
LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada. Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.
LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo. Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Pitching, Papi, Lowell top spring agenda», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Puesto por Puesto: Jardineros
Cameron cambia el panorama de la defensiva, pero ¿cómo se verá la ofensiva?
Con menos de dos semanas para que reporten lanzadores y receptores, crece la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está haciendo un repaso puesto por puesto para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando hoy con los jardineros.
Es una pregunta que ha permanecido a lo largo del periodo entre temporadas y que no cesará a menos que los Medias Rojas demuestren lo contrario — ¿hay suficiente ofensiva en el plantel del 2010?
Esa preocupación principalmente nace del cambio de Mike Cameron por Jason Bay en los jardines.
En el receso entre temporadas, los Medias Rojas no re-contrataron a Bay – el bateador de poder diestro que ha promediado 30 jonrones y 99 carreras impulsadas desde el 2004, y cuyo swing parecía hecho a la medida para el Monstruo Verde del Fenway Park. En sustitución, Boston adquirió a Cameron – jugador estelar por méritos propios, pero quien es más viejo y cuyos 22 jonrones y 69 CI en promedio durante los últimos seis años se ven dramáticamente desfavorecidos en comparación.
Así que por eso han abundado preguntas de si los Medias Rojas pueden batear lo suficiente para superar al campeón reinante de la Serie Mundial, los Yanquis, especialmente si se considera el declive en la producción de David Ortiz en los últimos dos años.
Pero hay una certeza en esta ecuación de los jardines: los Medias Rojas defenderán tan bien – o mejor – que cualquier otro en la liga.
«Sé que mucho énfasis, mucha discusión, se ha centrado en nuestra ofensiva del año pasado y en cómo arreglar nuestra ofensiva», dijo recientemente el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. «Se tiende a olvidar el hecho de que nuestra prevención de carreras requiere mejoría también. Fuimos uno de los peores clubes del béisbol a la defensiva el año pasado, y creemos que Mike es una pieza muy importante para corregir eso».
Basado en la Máxima Clasificación de Zona [MCZ], los Medias Rojas fueron considerados séptimos en la Liga Americana por su defensiva con una calificación de -16.3. Los jardineros, en particular, empataron en el 11er lugar de la liga con calificación de -25.6.
Pero para eso llega Cameron, el jardinero central tres veces ganador del Premio Guante de Oro, quien por su desempeño parece mucho más joven que lo que indicarían sus 37 años de edad.
Cameron se une a Jacoby Ellsbury y a J.D. Drew para conformar un grupo de jardineros cuyos tres integrantes serían perfectamente capaces de cubrir el jardín central si fuera requerido.
Por su parte, Ellsbury es un jardinero central, pero el manager Terry Francona le dijo a Ellsbury poco antes de Navidad que iba a colocar a Cameron en el central y ponerlo a él en el izquierdo, representando una amplia mejora en comparación con Bay, y aún más cuando se compara con cuando Manny Ramírez patrullaba el área frente al Monstruo Verde.
«Creo que he sido un jardinero central de calibre de un Guante de Oro casi toda mi carrera», dijo Cameron recientemente. «Aún siento que puedo moverme bastante bien. Tuve probablemente uno de mis mejores años como jardinero central [en el 2009] que he tenido en mucho tiempo. No estoy despreciando los otros años que tuve, por que trato de jugar bien cada año. Pero es parte de quién soy y parte de poder hacer la labor lo mejor que puedo para ayudar al equipo a la defensiva y darle un sentimiento de confianza a los lanzadores».
Cameron también tiene algo de fuerza al batear, pero tiene promedio de bateo de .250, de embasado de .340 y de slugging de .448 a lo largo de su carrera de 15 años. Cuando estuvo con los Cerveceros la temporada pasada, Cameron igualó su promedio de bateo de por vida, y de hecho eso fue una mejora en comparación con los de .243 y .242 que produjo en los dos años anteriores.
Pero Cameron, quien principalmente bateó quinto, sexto y séptimo en el orden durante su estancia de dos años en Milwaukee, ha de aportar unos 20 jonrones y 70 remolcadas, si se mantiene sano.
«Es uno de los jugadores más consistentes del deporte», dijo Epstein. «Si lo observas, te va a dar unos 20-25 cuadrangulares todos los años. Va a jugar sobresalientemente a la defensiva. Ve muchos lanzamientos al batear. Pensamos que es un jugador subestimado a la ofensiva. Es un defensor superior, una gran persona en el vestidor. Se acomoda muy bien con lo que hacemos aquí».
Con Ellsbury, los Medias Rojas están completos en la parte alta del orden con un veloz bateador zurdo que aún tiene mejoras tremendas.
Del 2008 – su primera temporada completa – al 2009, Ellsbury mejoró en casi todas las categorías ofensivas, incluyendo promedio de bateo (.301 la temporada pasada), promedio de embasado (.355), CI (60), triples (10, que empató la cifra más alta de la LA), bases robadas (lideró la liga con 70), dobles (27) e imparables (188), además de que participó en ocho juegos más.
A la defensiva, su MCZ de -18.6 marcó a Ellsbury como el peor entre los jardineros centrales de las Ligas Mayores que fueron calificados la temporada pasada. Pero la MCZ no es una medición completa de las capacidades defensivas de un jugador. El de 26 años de todos modos fue el elegido por los seguidores en MLB.com como Jugador Defensivo del Año, y ha jugado 80 de sus 352 partidos en su carrera en el jardín izquierdo, lo cual podría significar una fácil transición al Monstruo Verde.
Además, Ellsbury será un jardinero central que ocupa una posición mucho menos demandante como lo es el jardín izquierdo.
«Creo que la velocidad del primer paso de Jacoby es realmente… pienso que va a ser dinámico allí», dijo Francona recientemente. «Hemos visto a Carl Crawford en Tampa por tantos años. Tienes a un jardinero central cubriendo el jardín izquierdo. Esa idea nos ha intrigado por mucho tiempo».
En Drew, los Medias Rojas tienen a un jugador con las habilidades de un jardinero central, lo cual es algo crucial en el Fenway Park, que presume uno de los más difíciles jardines derechos en las Ligas Mayores.
A la ofensiva, los números del bateador zurdo de 34 años no son muy sorprendentes – aunque el promedio de .279 con 24 jonrones y 68 CI que logró en el 2009 es bueno – pero los Medias Rojas valoran su habilidad de embasarse. En los últimos dos años, Drew ha registrado un promedio de embasado de .399, un slugging de .521 y un EMS [Embasado Más Slugging] de .920.
Como reservas, los Medias Rojas tendrán a los recién llegados Jeremy Hermida y Bill Hall, quien más tiempo ha sido campocorto y tercera base en su carrera de ocho años, pero que tiene una buena cantidad de experiencia – 174 juegos – como jardinero.
La incógnita aquí es Hermida.
El bateador zurdo de 26 años subió velozmente por las fuerzas básicas de los Marlines después de haber sido una selección de primera ronda en el Draft del 2002. Pero simplemente no ha cumplido con las expectativas. Aunque ha participado en al menos 123 juegos en cada uno de los últimos tres años, Hermida – quien tiene un buen brazo pero también tiende a perderse con elevados casi de rutina – ha bateado de .267 promediando 16 jonrones y 57 CI.
Boston espera que con un cambio de escenario, Hermida pueda redescubrir las herramientas que lo hicieron uno de los mejores prospectos del béisbol hace poco tiempo. Y si eso sucede, podría formar una buena dupla con el bateador derecho Cameron.
Pero por ahora, Hermida se está tomando las cosas con calma.
«Simplemente estoy contento de estar [con los Medias Rojas], para ser honesto contigo», dijo recientemente. «Mi papel será lo que será. Vendré a los Entrenamientos Primaverales, y voy a trabajar y a prepararme como un jugador de todos los días. Nunca sabes lo que sucede en el transcurso de la temporada. Así que ese es mi trabajo. Y si es ser el cuarto jardinero para el Día Inaugural, voy a trabajar en eso y hacerlo lo mejor que pueda».
Alden Gonzalez es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Around the Horn: Outfield», escrito por Alden Gonzalez y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100205&content_id=8028778&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Hermida y los Sox llegan a acuerdo por una temporada
Con la firma, el club extiende su racha de evitar el arbitraje
BOSTON – El gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein extendió a ocho años su racha de evitar el arbitraje con el anuncio el martes de que el club había llegado a un acuerdo por un año con Jeremy Hermida.
El jardinero suplente, adquirido en noviembre procedente de los Marlines, era el único jugador elegible para arbitraje con quien los Sox no habían llegado a un acuerdo. En recientes semanas, Epstein firmó a Hideki Okajima, Ramón Ramírez, Manny Delcarmen y al estelar cerrador Jonathan Papelbon.
El contrato de Hermida tiene un valor de 3.345 millones de dólares. El bateador zurdo está proyectado como suplente en los jardines. Boston tiene un trío titular compuesto por Jacoby Ellsbury, Mike Cameron y J.D. Drew.
«Simplemente estoy contento de estar [con los] Medias Rojas, para ser honesto contigo», dijo Hermida recientemente. «My papel será lo que será. Vendré a los Entrenamientos Primaverales y voy a trabajar y a prepararme como un jugador de todos los días. Nunca sabes lo que sucede en el transcurso de una temporada. Así que ese es mi trabajo. Y si será ser el cuarto jardinero en el Día Inaugural, voy a trabajar en eso y haré lo mejor que pueda».
Los Medias Rojas esperan que Hermida maximice el potencial que los Marlines vieron cuando lo tomaron con la 11ra selección general del Draft de Jugadores de Primer Año del 2002.
Parecía ir por buen rumbo en el 2007, cuando bateó para un promedio de .296 con 18 jonrones, 63 carreras impulsadas y un promedio de embasado de .369. Pero luego vino el bajón del 2008, cuando Hermida bateó de .249 con 17 jonrones y un PE de .323. Obtuvo números similares en el 2009, bateando de .259 con 13 jonrones.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Hermida, Sox agree to one-year deal», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100126&content_id=7971802&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon entre los Medias Rojas que aplicaron para el arbitraje
Delcarmen, Ramírez y Hermida también están pendientes de alcanzar un arreglo
BOSTON – Aunque ya fueron terminadas la mayoría de las tareas del gerente general Theo Epstein para el periodo entre temporadas, aún hay algunos temas contractuales por definir. Jonathan Papelbon, Manny Delcarmen, Ramón Ramírez y Jeremy Hermida aplicaron para el arbitraje este viernes.
Si los Medias Rojas no pueden llegar a un acuerdo de contrato con esos jugadores antes del martes, las partes intercambiarán cifras de arbitraje de salarios.
Sin embargo, las partes aún pueden llegar a un acuerdo antes de que sea necesaria una audiencia. Las audiencias de arbitraje se llevarán a cabo entre el 1 y el 21 de febrero.
La mayoría de las veces, sí se logra acordar un contrato antes de llegar al arbitraje. Este es el séptimo periodo entre temporadas para Epstein con los Medias Rojas, y él nunca llegado hasta el arbitraje.
El relevista zurdo Hideki Okajima hubiera sido elegible para el arbitraje, pero llegó a un acuerdo con los Sox por un año y 2.75 millones de dólares el jueves.
El más sobresaliente entre los jugadores de Boston elegibles para el arbitraje es Papelbon, el constante cerrador estelar quien ganó 6.25 mdd la temporada pasada. El derecho firmó su contrato para el 2009 el 20 de enero de ese año.
Papelbon es el líder de salvamentos de todos los tiempos para Boston, con 151. Delcarmen y Ramírez también son piezas claves para el bullpen del manager Terry Francona. Esta es la primera vez que Delcarmen ha sido elegible para el arbitraje. Él batalló mucho durante la segunda mitad del 2009, llevando su PCL de la temporada hasta 4.53. Pero generalmente ha sido un lanzador confiable durante su tiempo en las Mayores.
El año pasado fue el primero para Ramírez en Boston, y forjó marca de 7-4 con PCL de 2.84 en 70 apariciones. Hermida esta por iniciar su primera temporada con los Sox. Ha participado en 516 juegos en las Mayores, todos con los Marlines de Florida, bateando de .265 con 57 jonrones y 210 carreras impulsadas.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Paps among Red Sox to file for arbitration», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100115&content_id=7926378&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Hermida esta preparado para contribuir con los Sox
El jardinero está emocionado por jugar en Boston, aunque sea como suplente
BOSTON – Pese a un rol incierto y al hecho de que su total de turnos al bate seguramente estará bien por debajo de los 453 que promedió en Florida durante los últimos tres años, Jeremy Hermida no tendrá problemas en su primera temporada con los Medias Rojas.
Claro, Hermida quiere estar en el campo. Todo competidor quiere eso. Pero cuando se toca el tema de jugar para los Medias Rojas, Hermida no puede ocultar su emoción.
«Simplemente estoy contento de estar [con los] Medias Rojas, para ser honesto contigo», dijo Hermida. «Mi rol será lo que será. Yo llegaré a los Entrenamientos Primaverales y voy a trabajar y a prepararme como un titular. Nunca sabes lo que puede pasar durante el transcurso de la temporada. Así que ese es mi trabajo. Y si seré el cuarto jardinero en el Día Inaugural, voy a trabajar en eso y seré lo mejor que pueda ser en eso».
Cuando se trata de jugar para Boston, el lugar parece serlo todo para Hermida.
«Fenway, Wrigley y el viejo Yankee Stadium, son como las Meccas de los estadios de béisbol», dijo Hermida. «Tuve la oportunidad de jugar en el Wrigley un buen rato y me encantó. Me tocó jugar en el Fenway el año pasado, y fui un admirador instantáneo – simplemente los fanáticos, el ambiente y el estadio en sí. Para mí es muy importante poder pararme en la misma caja de bateo de algunas de las leyendas del deporte. Para mí, eso es bastante genial».
Siendo que Hermida fue la primera adquisición del invierno hecha por el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein, fue claro que el rol del bateador zurdo no sería determinado de inmediato. Si el receso entre temporadas hubiera tomado otra dirección para Boston, Hermida pudo haberse proyectado hacia un rol más prominente.
Pero una vez que los Medias Rojas supieron que no estarían reteniendo a Jason Bay, firmaron al veterano Mike Cameron para que jugara en el jardín central. Jacoby Ellsbury se cambiará al lugar que ocupó Bay, el jardín izquierdo. El jardín derecho será ocupado por J.D. Drew, y David Ortiz regresará para su octava temporada como bateador designado de Boston.
¿Así que dónde queda Hermida?
«No lo sé», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Es un jardinero que batea del lado de los zurdos. Tenemos a Jacoby [también un zurdo] en el izquierdo. Siempre podríamos recorrer a Jacoby al central cuando Cameron no esté jugando. J.D. se ha perdido juegos en el derecho, sabemos eso, así que puede tener cabida allí.
«Pero repito, no puedo sentarme aquí hoy y decir ‘Jeremy Hermida va a hacer esto’. Por un lado, espero que él tenga la oportunidad de jugar en el izquierdo por que creo que hay algunas cosas que él puede hacer a la ofensiva. Por otro lado, si él esta jugando a diario, algo malo habrá pasado en otro lado. Hay mucho que nos gusta de lo que puede hacer, pero no puedo sentarme aquí hoy y decirte dónde cabría. Él ha sido muy bueno entendiendo que a veces no se sabe, pero está contento por estar aquí y quiere acomodarse bien, así que eso hace que sea un poco más fácil».
En el 2007, Hermida bateó de .296 con 18 jonrones, 63 carreras impulsadas (CI) y un promedio de embasado (PE) de .369. En ese momento, parecía que estaba listo para cumplir con los reportes de los buscadores de talento que hicieron que los Marlines lo seleccionaran usando la 11ra selección general del Draft de Jugadores de Primer Año del 2002. Pero luego vino el bajón del 2008, cuando Hermida bateó de .249 con 17 jonrones y un PE de .323. Tuvo números similares en el 2009, bateando de .259 con 13 jonrones.
Como ya lo sabe Hermida, el béisbol es un deporte de ajustes, y él planea hacer más ajustes con su nuevo equipo, ayudado por el observador ojo del coach de bateo Dave Magadan.
«Yo estoy puesto», dijo Hermida. «Si en algún momento dejas de aprender en este deporte, tienes un gran problema. Al entrar a los Entrenamientos Primaverales cada año, uno siempre tiene algo que aprender y puede usar algunos consejos».
Una cosa que Hermida sabe que le gustaría hacer es recuperar la paciencia al batear que tenía en las Menores y en el 2007.
«He sido un jugador que ha negociado bastantes bases por bolas en mi carrera», dijo Hermida. «Me he retirado de eso en algunos momentos tratando de aprender a ser un bateador agresivo. A veces tuve que ser demasiado paciente y me metí en problemas un poco. Pero subiendo en las Ligas Menores, fui un jugador que tenía bastante buen promedio de embasado. Sé que eso es lo que predican por aquí».
¿Es difícil encontrar el balance entre ser demasiado paciente y perder la agresividad que se requiere para ser un buen bateador?
«No se si necesariamente hay una regla a seguir», dijo Hermida. «Si la hubiera creo que todos lo harían. Es una cosa difícil. Mags ha tenido a algunos jugadores en este equipo como [Kevin Youkilis] y [Dustin] Pedroia quienes lo hacen bastante bien. Voy a tomar un poco de ellos y usarlo yo mismo».
Entre la probabilidad de que su rol principal sea como suplente, Hermida planea utilizar lecciones aprendidas de un compañero anterior.
«Tuve la fortuna de jugar con uno de los jugadores que fue bastante bueno para eso – Wes Helms», dijo Hermida. «Poder verlo y ver su rutina a diario sin ser un titular común, he aprendido mucho de eso. Aunque yo no necesariamente estuve en ese papel, he podido observarlo y aprender lo que él hace y cómo se prepara a diario. Tomo mucho de lo que él hace y aprendo de eso».
Si las cosas resultan como las visualiza Hermida, Francona podrá llamarlo en cualquier momento y podrá contar con sólidos turnos al bate.
«Simplemente tienes que estar listo, ya sea haciendo swings durante el juego o asegurándote de estar suelto todo el tiempo», dijo Hermida.
Aunque el rol de Hermida evolucionará con el tiempo, su entusiasmo ya está donde tiene que estar.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Hermida prepared to contribute to Sox», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100115&content_id=7922300&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Es Bay la mejor opcion para Boston?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Por qué están todos tan convencidos de re-contratar a Jason Bay aunque eso signifique pagarle una cantidad de dinero similar a la de J.D. Drew? Creo que la mejor alternativa para el jardín izquierdo es Matt Holliday, y nadie parece tener mucho interés. No me malinterpretes, me encanta J. Bay. Pero yo preferiría un promedio de bateo de .315 con 25-30 jonrones en lugar de un jugador de .250 con la misma cantidad de jonrones.
— Grayson G., Las Vegas
Creo que Holliday merece mucho respeto. Creo que la situación es que el público en general – y tal vez los Medias Rojas también – ven a Bay y a Holliday como jugadores similares. Pero hay un factor de confort con Bay, quien ha sido exitoso en el mercado y se ha desarrollado para ser un miembro básico del equipo en poco tiempo. ¿Se ajustaría Holliday a Boston de manera similar, sin problemas? No hay garantías. Bay disfruta Boston, y los Medias Rojas han apreciado lo que él trae consigo, así que, por varios motivos, una continuación de la relación se acomodaría bien. Pero de ninguna manera se ha descartado a Holliday.
Yo sé que puede sonar como una pregunta tonta, pero ¿por qué valoran tanto los Medias Rojas a Jed Lowrie? Hay muchos jugadores buenos que pueden llenar esa posición.
— Wayne D., Fredericton, New Brunswick, Canada
Los Medias Rojas reclutaron y desarrollaron a Lowrie y estuvieron complacidos con su progreso en cada momento hasta el año pasado, cuando continuas lesiones a su muñeca izquierda impidieron al campocorto ser el jugador que quería ser. El gerente general Theo Epstein ya ha comentado que el club no está en una posición en la que pueden confiar que Lowrie sea su campocorto en 2009. Habiendo dicho esto, Epstein también dijo que no le sorprendería si Lowrie resulta rendir frutos. Hay mucho positivo de Lowrie cuando está saludable, incluyendo su forma de pararse a batear que es arriba del promedio, su estabilidad defensiva y su equilibrio.
¿Jeremy Hermida podrá ser un futuro reemplazo de Drew en el jardín derecho? Él obviamente está más equipado para un papel diario que Josh Reddick, quien es el jardinero prospecto más cercano que tienen los Medias Rojas.
— Bucky J., Saratoga, N.Y.
Drew tiene dos años más en su contrato, así que esta situación todavía tiene rato para desenvolverse. Eso le dará tiempo a Hermida para abrirse espacio y demostrar si puede desempeñ**** mejor para cumplir con su potencial con Boston, contrario a lo que hizo en Florida. Los Medias Rojas están intrigados por Hermida, por supuesto. Después de todo, debe haber una razón por la que fue la 11ra selección del Draft de Jugadores de Primer año en el 2002. Él todavía es joven, apenas está a unas cuantas semanas de su 26to cumpleaños.
¿Podría venir Hideki Matsui a Boston como una alternativa de Bay en el jardín izquierdo?
— Kevin B., Portage, Mich.
A estas alturas del juego, Matsui es estrictamente un bateador designado. Dada la presencia de David Ortiz, yo estaría sorprendido si los Medias Rojas acaban contratando a Matsui.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, y él se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Algo me ha molestado desde el día en que los Sox realizaron la excelente adquisición de Víctor Martínez. ¿Por qué al mismo tiempo tuvieron que dejar ir a Adam LaRoche? Creo que ese movimiento los lastimó significativamente en 2009.
— Kevin H., Weymouth, Mass.
Simplemente, hubiera sobrado un hombre si se hubiera quedado LaRoche. Como estaban, los Sox tenían a Jason Varitek, Martínez, Mike Lowell, Kevin Youkilis y David Ortiz dividiéndose cuatro posiciones. Eso dejaba fuera a un jugador cada partido por que sobraba. Si LaRoche hubiera permanecido a bordo, eso hubiera dejado a dos jugadores en la banca cada partido. Boston identificó a LaRoche como un jugador que no hubiera tenido mucho éxito en un papel de suplente por la naturaleza de su swing. Pero varias personas han registrado la misma queja. Para decir verdad, yo no estoy seguro de que los Sox hubieran ganado muchos más partidos si LaRoche hubiera sido su primera base suplente en lugar de Casey Kotchman.
Luego de la actuación de Daisuke Matsuzaka este año, ¿crees que es tiempo de que él avance a otro equipo, y tal vez intercambiarlo a cambio de otro abridor o un bate importante?
— Roger F., Pascoag, R.I.
Cuando los Medias Rojas desactivaron a Dice-K por tres meses el año pasado, lo hicieron tanto para el futuro como para el presente. Querían que él re-acondicionara su cuerpo completo y refinara algunos hábitos de acondicionamiento. Él hizo precisamente eso, y terminó fuerte. Al cambiarlo, otro equipo podría obtener los beneficios de todo lo que los Medias Rojas hicieron para regresarlo al nivel donde pudiera tener éxito otra vez. Así que no solo tienes ese aspecto del tema, sino además su valor de intercambio no está tan alto por el momento luego del tipo de temporada que tuvo en 2009.
¿Van a hacer un esfuerzo fuerte los Medias Rojas por adquirir a Adrián González?
— Chris B., Hooksett, N.H.
Estoy seguro de que intentarán de todo para tratar de hacer que los Padres suelten a González. González tiene un swing del lado de los zurdos que casi parece haber sido creado para el Fenway Park. Habiendo dicho eso, considerando su edad, su modesto salario y su estatus como uno de los mejores bateadores jóvenes del deporte, realizar tal movimiento requeriría mucho, especialmente cuando parece que habrá muchos otros pretendientes.
¿Existe interés legítimo de los Medias Rojas en Rich Harden? Parece ser una posibilidad de bajo riesgo con mucho más beneficio potencial que el de Brad Penny o John Smoltz.
— Matt B., Pittsburgh
Si, Harden es un jugador que definitivamente no quieres perder de vista este invierno. Diste en el clavo con dos palabras clave – bajo riesgo. Si los Sox pueden obtener a tan talentoso lanzador a un precio razonable, probablemente sería una apuesta que valdría la pena. Aunque las cosas no funcionaron con Penny ni Smoltz, yo no creo que los Medias Rojas se arrepienten de realizar alguno de esas adquisiciones. Quizá si obtengan a Harden, las cosas funcionen mejor. Una cosa es cierta: Harden ya ha comprobado que puede funcionar en la Liga Americana.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Inbox: Is Bay Boston’s best option?», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091116&content_id=7671468&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas abren su periodo de entre-temporadas con la adquisicion de Hermida
El jardinero procedente de los Marlines agrega profundidad al club
BOSTON – La construcción de la versión 2010 de los Medias Rojas oficialmente está en marcha, pues el gerente general Theo Epstein realizó su primer movimiento de la temporada de cambios, adquiriendo al jardinero de los Marlines de Florida, Jeremy Hermida el pasado jueves.
Menos de 24 horas después de que los Yanquis cerraron la temporada 2009 derrotando a los Filis en la Serie Mundial, Epstein inició sus actividades invernales al traer algo de profundidad adicional a sus jardines.
Con Hermida, los Medias Rojas reciben a un jugador que alguna vez tuvo el cartel para merecer la 11ra selección general que tuvieron los Marlines en el Draft de Jugadores de Primer Año del 2002.
A sus 25 años, Hermida – quien batea del lado de los zurdos y lanza con el brazo derecho – aún no ha podido tener éxito sostenido en sus cuatro años con los Marlines. En su carrera tiene promedio de bateo de .265, con 57 jonrones y 210 CI en 516 juegos.
«Hermida es un jugador quien aún no ha cumplido con su potencial y lo adquirimos hoy a un costo razonable para ver si es capaz de cumplir con su potencial con nosotros», dijo Epstein. «Es alguien que cuenta con indicadores de que su desempeño en el futuro podría ser mejor que su desempeño previo. Su desempeño en Ligas Menores, su edad, su pedigrí en el draft, nuestros reportes de observadores a través de los años, todos indican que hay una posibilidad de que pueda convertirse en el jugador que alguna vez se pensó que sería.
«Ciertamente este es un buen momento para adquirirlo cuando su valor está un poco bajo y veremos si, con un cambio de escenario, es capaz de cumplir con su potencial».
A cambio de Hermida, los Medias Rojas enviaron a los Marlines los lanzadores zurdos Hunter Jones y José Álvarez.
Todavía es muy temprano para saber cómo Hermida, un bateador zurdo que puede jugar en ambas esquinas de los jardines, se acomodará en las alineaciones de los Medias Rojas para la próxima temporada.
«[Theo] me dijo que están emocionados de tenerme», dijo Hermida por teléfono. «Yo había estado en su radar por mucho, mucho tiempo, y ellos querían que yo fuera parte de los Medias Rojas de Boston. Ellos dijeron que nos estaremos comunicando en el próximo par de días para que me den más detalles. Él expresó su emoción por tenerme en el equipo».
Hermida fue el jardinero derecho titular en 73 juegos y el izquierdo en 40. J.D. Drew tiene contrato para jugar como jardinero derecho con Boston los próximos dos años. Podría haber una vacante en el jardín izquierdo, donde Jason Bay es agente libre.
Existe una buena probabilidad de que Hermida sea utilizado como relevo en un rol similar al que tuvo Mark Kotsay. Cuando Kotsay fue puesto transferible el pasado mes de julio, los Medias Rojas carecían de un jardinero de bate zurdo en la banca.
«Nadie puede responder a eso», dijo Epstein, cuando se le preguntó qué rol jugaría Hermida. «Cuando adquieres a un jugador, a veces lo adquieres por que crees que hay una posibilidad, de que con un cambio de escenario, puedan crecer para alcanzar su potencial o la promesa que son. Él es alguien que tuvo, y sentimos que aún tiene, promesa considerable. Este es un jugador que fue muy codiciado como amateur, y terminó siendo el 11ro elegido en el país.
«Está a punto de cumplir 26 años y a punto de entrar a su mejor etapa. A veces los jugadores jóvenes y talentosos quienes han batallado a niveles de grandes ligas sí llegan a funcionar. A veces no lo hacen. Cuando tienes la oportunidad de adquirir a uno por lo que consideramos que es un costo bastante razonable, creemos que ese es el tipo de movimiento que tiene sentido».
En el 2009, Hermida bateó para .259 con 13 jonrones y 47 CI, además de un porcentaje de embasado de .348. Se ponchó 101 veces y su porcentaje de slugging fue de tan solo .392.
La mejor temporada de Hermida fue la 2007, cuando bateó de .296 con 18 jonrones, 63 remolcadas y una suma de porcentajes de embasado y slugging de .870.
«Su desempeño ciertamente no ha sido tan bueno en los últimos dos años como lo fue en el 2007», dijo Epstein. «Yo te puedo decir que esa es la razón por la cual pudimos adquirirlo hoy. Si él hubiera mantenido esa clase de actuaciones o si hubiera seguido con un progreso lineal del 2007 hasta hoy, de ninguna manera podríamos estar haciendo un intercambio por él hoy, mucho menos con este tipo de acuerdo. Él es un jugador que necesita descifrar algunas cosas a nivel personal, que necesita alinearse para alcanzar su potencial. Creo que hay una posibilidad de que lo logre».
Luego de ganar $2.25 millones en el 2009, a Hermida le tocaba un aumento de sueldo en su segundo año de elegibilidad de arbitraje. Los Marlines optaron por ir en otra dirección.
«Más o menos se veía venir desde el punto de vista de negocios», dijo Hermida. «Mirando hacia atrás, me lo pasé genial con los Marlines. Definitivamente voy a extrañar este lugar. Hice algunos muy buenos amigos y me trataron muy bien aquí. Por otro lado, estoy muy emocionado por ir a una ciudad como Boston y a un equipo como ése. No hay mejor equipo, en comparación. Tan solo por la historia y la cantidad de aficionados que tienen. Estoy muy emocionado por ir allá y ser parte de eso también».
Jones participó con los Medias Rojas en dos ocasiones en el 2009, registrando un PCL de 9.24 en 11 apariciones como relevista. Realizó 36 salidas con Pawtucket, de Triple-A, con marca de 4-3 y PCL de 4.25.
Álvarez, de 20 años, tuvo marca de 9-4 y PCL de 2.26 con 74 ponches combinando actuaciones en Salem y Lowell, las sucursales en Clase-A. Contratado por los Medias Rojas como agente libre que no fue seleccionado en el draft del 2005, Álvarez había acumulado marca de 23-15 y PCL de 3.21 (116 carreras limpias en 325 2/3 entradas trabajadas) en 76 apariciones en Ligas Menores en su carrera con la organización de Boston.
In otros movimientos del plantel, los Medias Rojas cedieron los derechos del campocorto Nick Green, el jardinero Joey Gathright y el lanzador derecho Fernando Cabrera a Pawtucket, de Triple-A.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox land Hermida to open offseason», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091105&content_id=7628742&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 