Etiquetado: Casey Kotchman
Medias Rojas adquieren a Hall de Seattle
Boston envía al primera base Kotchman a los Marineros
BOSTON – Los Medias Rojas finalizaron su intercambio con los Marineros el jueves, enviando al primera base Casey Kotchman a Seattle a cambio del jugador utilero del cuadro y de los jardines Bill Hall, de un jugador de Ligas Menores que será elegido después y una cantidad de efectivo.
Kotchman, quien ya no tenía cabida en las esquinas del cuadro de Boston por la contratación del tercera base Adrián Beltré, ahora se espera que sea el primera base titular en Seattle.
En cuanto a Hall, parece que será el suplente multiusos para el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. Y si puede redescubrir su forma al bate, Hall también podría servir como útil bateador emergente.
Durante el año pasado, en el que Hall dividió su tiempo entre los Cerveceros y los Marineros, él fue titular en 59 juegos en tercera base, 22 en el jardín izquierdo, 12 en el derecho, dos en segunda base y uno en el jardín central.
Él antes era campocorto, pero no ha jugado esa posición desde el 2006.
Hall, de 30 años, batalló mucho al bate en el 2009, bateando de .201 con ocho jonrones y 36 carreras impulsadas en 334 turnos. Conectó 35 jonrones – la mayor cifra de su carrera – en el 2006, para luego pegar 14 en el 2007 y 15 en el 2008.
Los Cerveceros lo pusieron transferible el 12 de agosto del 2009. Luego de su campaña revelación en el 2006, Hall firmó un contrato por cuatro años y 24 millones de dólares que incluyó una opción de 9.25 mdd para el 2011. Los Cerveceros estarán pagando la mayoría del salario de Hall en el 2010, y los Marineros enviarán el saldo restante a los Medias Rojas como parte del intercambio.
El bateador zurdo Kotchman pudo haber sido el primera base titular de Boston en el 2010 si no se hubiera dado la firma de Beltré. En ese caso, Kevin Youkilis se hubiera recorrido al otro lado del diamante hacia la tercera base.
Pero una vez que Boston adquirió a Beltré, ya no tenían un lugar para Kotchman, quien hubiera ganado más de 3 mdd cumpliendo con funciones de suplente. Los Medias Rojas inicialmente adquirieron a Kotchman el 31 de julio del 2009, en un intercambio con los Bravos por Adam LaRoche. Kotchman es un defensor talentoso, pero aún le falta cumplir con las expectativas como bateador, particularmente en cuanto a su poder.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox acquire Hall from Seattle», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100107&content_id=7888608&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Las dos contrataciones dan flexibilidad a los Medias Rojas
Lackey y Cameron agregan profundidad por si surge una oportunidad de un intercambio
BOSTON – Ahora que el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein ha agregado dos piezas significativas a su rompecabezas de entre temporadas con las adquisiciones de John Lackey y Mike Cameron, ¿qué sigue?
Ni siquiera Epstein puede contestar esa pregunta a ciencia cierta por el momento, por que no puede controlar el mercado por sí mismo.
Pero una cosa sí es clara. Los Medias Rojas, si se presenta un intercambio espectacular, ahora tienen mucha mayor flexibilidad para estar involucrados. Con la aumentada profundidad del plantel de Grandes Ligas, Epstein al menos tiene la habilidad de desprenderse de jugadores que no eran opción antes de estos movimientos.
El rumor de estufa que simplemente no desaparece es si Epstein puede lograr un trato con su anterior asistente Jed Hoyer, quien ahora es gerente general de los Padres, y anotarse el poderoso bate del primera base Adrián González.
Pueden estar seguros que Epstein y Hoyer al menos tocarán base en las próximas semanas, pero no parece que los Padres están desesperados para mover a González, un bateador estrella quien ganará un modesto salario de 4.75 millones de dólares en 2010 y tiene una opción para el club de extender el contrato otro año por 5.5 mdd. El tema principal con González es que los Padres difícilmente podrán recontratarlo después de la temporada 2011. Pero Hoyer no parece estar muy motivado para mover a su bateador zurdo de élite antes del Juego Inaugural. Por otro lado, si tuviera una propuesta que no puede fallar, tal vez cambiaría de parecer.
Ya sea González u otro bate importante que se pueda obtener en un intercambio, Epstein está en posición para ser paciente. Ya no tiene que forzar el tema, ni para un intercambio ni con un agente libre.
«Continuaremos monitoreando el mercado de intercambios para ver si hay alguna otra mejora que podamos hacerle a este equipo», dijo Epstein. «Habiendo dicho eso, no creo que vamos a tener prisa. No creo que sintamos desesperación. Creo que nos gustan las piezas que tenemos ahora. Creo que en general es más fácil agregar un bate durante la temporada, así que creo que nuestro cuerpo de lanzadores va a tener profundidad extraordinaria, así que si entramos a la temporada con una combinación similar a la que tenemos ahora, y si la necesidad de un bate más grande se llega a dar, creo que eso es algo que podemos atender durante la temporada. Para nada estoy diciendo que ya terminamos, pero tampoco me siento tan apresurado para salir y hacer algo dramático».
Si los Medias Rojas dieran la nota y obtuvieran a González durante el invierno, es probable que tendrían que cambiar al lanzador derecho Clay Buchholz, al jardinero central Jacoby Ellsbury, y tal vez a uno o dos prospectos significativos.
Aunque los Medias Rojas tienen a seis abridores para cinco puestos – Josh Beckett, Jon Lester, Lackey, Daisuke Matsuzaka, Buchholz y Tim Wakefield – Epstein no siente presión por cambiar a Buchholz. Epstein ha sido paciente con el desarrollo de Buchholz en cada paso del camino, y el año pasado eso rindió frutos, pues el derecho fue parte vital de la rotación de Boston en la recta final.
«Mi perspectiva de Clay no ha cambiado a través de los años», dijo Epstein. «Esta organización siempre ha hablado bien de Clay y de su potencial. Comenzó a mostrarlo el año pasado y hubo una racha de seis aperturas en agosto y septiembre en la que fue uno de los mejores lanzadores del béisbol. Creemos que eso es lo que él es. Creemos que se puede convertir en eso».
Y cuando los Medias Rojas iban 2-0 atrás en la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 contra los Angelinos, fue Buchholz quien les devolvió algo de ritmo cuando tuvo una destacada actuación en el Juego 3, aunque ésta fue nulificada cuando Jonathan Papelbon tuvo el primer traspié en postemporada de su carrera.
«Ya no estamos hablando de un joven jugador que no ha sido probado», dijo Epstein. «Este tipo salió allá en el Fenway Park en un juego de playoff de ganar o quedar eliminados y lanzó un partido muy bueno. Eso se tiende a perder con lo que pasó al final de ese juego. Ese fue un momento importante para Clay».
Aunque Cameron ahora está a bordo, los Medias Rojas lo ven como un complemento para Ellsbury, no un reemplazo. La única pregunta ahora es quién jugará en el izquierdo y quién en el central.
Un área que los Medias Rojas no precisamente han solidificado son las esquinas del cuado. Kevin Youkilis será titular en primera o tercera. Un cambio de Mike Lowell y efectivo a los Rangers por el prospecto Max Ramírez está pendiente para que los Rangers estén satisfechos con que Lowell esté lo suficientemente saludable.
¿Harán los Medias Rojas un esfuerzo por el tercera base Adrián Beltre, un defensor de élite, aunque sea uno que viene de la peor temporada ofensiva de su carrera? Eso podría depender de su cotización inicial. Ahora que los Medias Rojas han comprometido 82.5 mdd a Lackey durante los próximos cinco años y han firmado a Cameron por dos años y 15.5 mdd, podrían no tener mucha flexibilidad para gastar en un tercera base.
Una solución poco costosa sería mover a Casey Kotchman de la banca a la titularidad como primera base y poner a Youkilis en tercera. Epstein no descartó esa posibilidad.
«Me sentiría muy cómodo», dijo Epstein. «Es un buen ejemplo de un jugador que tiene la oportunidad de salir y construir algo de valor al jugar. No tuvo la oportunidad de jugar aquí, pero es destacado a la defensiva, y es alguien que es más difícil sacar out que lo que sus números indican. Puede conectarle a muy buenos lanzadores. Es muy difícil hacer que abanique y se ponche. Creemos que hay mucho potencial aquí. Si acabamos con él jugando mucho en primera base contra lanzadores derechos, tenemos la oportunidad de duplicar o construir sobre lo que hizo en 2007, por ejemplo, esa es una gran solución».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Two signings give Red Sox flexibility», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091217&content_id=7821542&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Con algunas reparaciones, los Medias Rojas pueden llegar mas lejos en 2010
Epstein planea mejorar el equipo que fue eliminado en la SDLA
BOSTON – Firmemente esperan estar allí de nuevo en el 2010, luchando por una oportunidad para llegar lejos en octubre. Los Medias Rojas han llegado a la postemporada seis veces en los últimos siete años, pero el equipo de este año no duró mucho, pues fue barrido en tres juegos seguidos por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Así que cuando el gerente general Theo Epstein se prepara para rearmar su plantel para la temporada que viene, tratará de armar uno con más armas para una temporada de seis meses, y más poder duradero para el mes de octubre.
«Hay muchas maneras diferentes de mejorar», dijo Epstein. «Probablemente comienzas con tus debilidades por que es allí donde hay más posibilidad de mejora. Y si repasas el club este año, no fuimos el club defensivo que quisimos ser. Así que creo que hay posibilidad de mejora en la defensiva en general del equipo y su eficiencia defensiva. Y luego la ofensiva fuera de casa, realmente no bateamos bien en gira este año. Vamos a ver cómo mejoramos eso un poco, esas probablemente son las dos áreas que resaltan, para mí».
Por venir quedan algunas decisiones importantes. ¿Volverá a firmar el jardinero izquierdo Jason Bay con Boston o utilizará sus derechos de agente libre para ir a otro lugar? Existe una opción mutua para recontratar al campocorto Alex González, quien estabilizó el cuadro cuando regresó en agosto. ¿Seguirá González o estarán nuevamente los Medias Rojas en etapa de transición en el campo corto?
«Sin importar quién está en el equipo el año que entra, los Medias Rojas van a tener a nueve jugadores que pueden ganar y llevarnos a la postemporada», dijo el lanzador derecho Clay Buchholz. «Ese es el objetivo cada vez que se celebran los Entrenamientos Primaverales – tener un equipo que tiene el potencial para ganar la Serie Mundial y estar [en la] postemporada. Creo que ese es un buen pronóstico para nosotros».
Aunque los Medias Rojas tienen bajo contrato para la próxima temporada a la mayoría de sus jugadores base, siempre existe la posibilidad de que Epstein realice un movimiento espectacular si se presenta la oportunidad.
«Hay otros 29 equipos así que hay otras 29 oportunidades de realizar intercambios y tal vez satisfacer necesidades mutuas», dijo Epstein. «La base de la organización aún es fuerte, tenemos una muy buena base de jugadores de primer nivel, hay probablemente 20 jugadores de alrededor de 25 años o rondando los 30 que podemos tomar como base para armar un equipo, y tenemos un fuerte sistema de fuerzas básicas, con tremenda flexibilidad de nómina para el futuro».
También está la posibilidad de que este grupo permanezca mayormente unido, dándoles otra oportunidad de ganar una Serie Mundial, cosa que hicieron por última vez en el 2007.
«Creo que podría tomar varios rumbos diferentes. Creo que siempre estamos abiertos al cambio por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida», dijo Epstein. «A veces el mercado no te ofrece eso. A veces las piezas no caben correctamente, a veces no hay suficiente mercado de agentes libres y a veces terminas más similar de lo que querías.
«Si ese es el caso, si dentro de tres o cuatro meses miramos atrás y decimos, ‘Oye, no hubo tantos cambios’, entonces creo que el año que entra sería quizá el último año para este grupo base de jugadores. Tenemos muchos jugadores que estarán en su último año de contrato el año que entra. Creo que puede haber una sola oportunidad más para que este grupo salga y trate de ganarlo todo».
Temas Contractuales
Agentes libres: Jason Bay, JI; Billy Wagner, LZ; Rocco Baldelli, J; Paul Byrd, LD.
Elegibles para arbitraje: Jonathan Papelbon, LD; Hideki Okajima, LZ; Manny Delcarmen, LD; Casey Kotchman, 1B; Nick Green, CC; Ramón Ramírez, LD.
Opciones contractuales para el jugador: Jason Varitek, R , $3 millones (si no se ejerce la opción del club).
Opciones para el club: Víctor Martínez, R, $7 millones; Varitek, R, $5 millones; Tim Wakefield, LD, $4 millones; Takashi Saito, LD, $6 millones.
Opciones mutuas: Alex González, CC, $6 millones.
Receptores
· Víctor Martínez, .336 de bateo, 8 jonrones, 41 CI en 56 juegos
· Jason Varitek, .209 de bateo, 14 jonrones, 51 CI
· George Kottaras, .237 de bateo, 1 jonrón, 10 CI
La opción de Martínez es la decisión más fácil que tienen los Medias Rojas este invierno, y será tomada en breve. El toletero ambidiestro da al club un bate de impacto en una posición donde es difícil encontrar. Aunque a Varitek siempre le ha encantado jugar en Boston, existe una posibilidad de que busque la oportunidad de jugar más tiempo en otro lugar. De no ser así, sería un suplente en el equipo del cual ha sido capitán desde el 2005. A los Medias Rojas les gusta lo que Kottaras ofrece detrás del plato, así que recibirá la oportunidad de ganarse el puesto de suplente en los Entrenamientos Primaverales.
Primera base
· Kevin Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Casey Kotchman, .218 de bateo, 1 jonrón, 7 CI en 39 juegos
Youkilis es una fortaleza al bate y un jugador del calibre de Guante de Oro en el campo. Martínez presuntamente jugará un poco en primera base también, para darle descanso a sus piernas. A los Medias Rojas les gusta el profesionalismo de Kotchman como suplente, y probablemente lo traerán de regreso.
Segunda base
· Dustin Pedroia, .296 de bateo, 15 jonrones, 72 CI
Pedroia será el dueño de esta posición por varios años, si no sufre alguna lesión. No precisamente repitió su temporada de Jugador Más Valioso del 2008, pero el pequeño segunda base nuevamente tuvo una presencia infecciosa sin importar dónde se ubicaba en el campo. Pedroia estará en su mejor momento durante los próximos cuatro o cinco años.
Campo corto
· Jed Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
· Nick Green, .236 de bateo, 6 jonrones, 35 CI
El regreso de González ciertamente es una opción, pero ambas partes deben de tomar algunas decisiones. A Epstein le gustaría ver cómo se arma este equipo ofensivamente antes de determinar si González sería el indicado para ser el noveno en el orden. Los Medias Rojas todavía creen que Lowrie puede ser un jugador del calibre para ser titular, pero no pueden contar con eso para el 2010 por que sus últimas dos temporadas fueron disminuidas por problemas con su muñeca izquierda. Green dio a los Medias Rojas mucho más de lo que esperaban cuando llegó a los Entrenamientos Primaverales como invitado ajeno al plantel. Podría regresar si se le encuentra cabida.
Tercera base
· Mike Lowell, .290 de bateo, 17 jonrones, 75 CI
· Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
El tiempo jugando de Lowell podría verse determinado por dos cosas: qué tanto mejora su movilidad el segundo año después de su cirugía en su cadera derecha, y otros movimientos que hagan los Medias Rojas este invierno. El nombre le Lowell parece ser mencionado en rumores de intercambio cada invierno, y con el veterano comenzando el último año de su contrato, podría repetirse esa situación. La habilidad de Youkilis de jugar tercera cuando se requiera es un recurso valiosísimo para el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.
Jardineros
· Jacoby Ellsbury, .301de bateo, 8 jonrones, 60 CI
· J.D. Drew, .279 de bateo, 24 jonrones, 68 CI
La pregunta más importante, por supuesto, es Bay, y si regresa al jardín izquierdo o no. Si no, Epstein estará en búsqueda de otro bate con impacto similar. Una de las noticias de baja circulación esta temporada fue la mejora de Ellsbury, quien probablemente seguirá mejorando el próximo par de años. Los Medias Rojas aún sienten que Drew es más valioso de lo que la gente aprecia, gracias a su consistente habilidad de embasarse y su defensiva arriba del promedio en el jardín derecho, que es una posición muy difícil de jugar en el Fenway Park. Es muy temprano para saber si Baldelli regresará como suplente para los jardineros. La incertidumbre de su salud ha sido bien documentada.
Bateador designado
· David Ortiz, .238 de bateo, 28 jonrones, 99 CI
Fue un año extraño, cuando menos, para el grande toletero. Ortiz prácticamente desapareció del mapa durante los primeros dos meses de la temporada. Pero después tuvo un par de prolongadas rachas candentes que elevan sus números totales a unas cifras que no distan mucho de lo que se hubiera proyectado para él antes de comenzar la temporada. Epstein ya ha dicho que los Medias Rojas necesitan que Ortiz sea una «fortaleza» si va a seguir como el principal bateador designado del equipo.
Rotación de abridores
· Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCLA, 225 K’s
· Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCLA, 199 K’s
· Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCLA
· Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCLA
· Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCLA
En papel, esta es una clara fortaleza al entrar al periodo entre temporadas. Lester se ha convertido en un lanzador zurdo de élite. Beckett no precisamente llegó al nivel que tuvo en el 2007, pero fue mucho mejor y estuvo más saludable que en el 2008. Va a comenzar el último año de su contrato. Quizá el lanzador que más emociona a los Medias Rojas es Buchholz, quien tomó unos tres pasos para adelante en el 2009. Matsuzaka necesita mantener la excelente condición física que adquirió durante una extendida rehabilitación durante el verano. Wakefield estará regresando de una cirugía en la espalda, pero se espera que esté listo para participar en su 16ta temporada en Boston.
Relevistas
· Jonathan Papelbon, 1-1, 1.85 de PCLA, 38 salvamentos
· Hideki Okajima, 6-0, 3.39 de PCLA
· Daniel Bard, 2-2, 3.65 de PCLA
· Ramón Ramírez, 7-4, 2.84 de PCLA
· Manny Delcarmen, 5-2, 4.53 de PCLA
Esta fue la clara fortaleza del equipo en el 2009, pese al percance que puso fin a la temporada en el Juego 3 de la SDLA. Aunque es cierto que Papelbon no fue tan dominante este año como en años anteriores, de todos modos fue uno de los mejores cerradores del béisbol. Okajima sigue estando subestimado, incluso después de tres buenas temporadas. Bard deberá ser un cerrador en proceso, respaldado por su recta de más de 100 mph. Ramírez hizo que valiera la pena el intercambio de Coco Crisp, aunque su segunda mitad no fue tan buena como su primera. El resbalón de Delcarmen en la segunda mitad fue uno de los elementos más perplejos de la temporada 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «With a few fixes, Sox can go deeper in ’10», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091014&content_id=7454010&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Youkilis se cambia del cuadro a los jardines
El versátil defensor se ofrece para ayudar a los Medias Rojas cubriendo el jardín izquierdo
NEW YORK – De entrada, Kevin Youkilis constantemente sorprende al manager Terry Francona con su habilidad de cambiarse de primera base a tercera base cuando la ocasión lo requiera. Pero Youkilis llevó su habilidad a otro nivel el jueves, al ofrecerse para jugar como jardinero izquierdo en el primero de una serie de cuatro juegos contra los Yankees.
Francona, quien había pasado las horas de la tarde reorganizando piezas por la lesión en el muslo derecho que ha tenido a Jason Bay marginado algunos días, aceptó la oferta de Youkilis.
Además, el jardinero suplente Rocco Baldelli fue puesto en la lista de lesionados antes del juego del jueves con una contusión del tobillo izquierdo, producto de un accidente en la práctica de bateo del día anterior en St. Petersburg.
Josh Reddick, un día después de haber sido enviado a la sucursal en Triple-A, fue llamado de regreso a los Medias Rojas para tomar el lugar de Baldelli en la alineación. Reddick arribó poco más de una hora antes del juego y pudo haber iniciado en lugar de Youkilis si no fuera por la logística de viaje de último minuto.
Fue la primera vez que Youkilis inició un juego como jardinero desde 2006, cuando inició 16 juegos allí.
«Estamos un poco golpeados ahora y necesitamos que alguien juegue en el jardín izquierdo, así que les dije que yo jugaría allí. He jugado en el jardín derecho también. Tenemos suerte de que Jacoby (Ellsbury) está sano, si no yo jugaría en el centro», bromeó Youkilis.
Aunque Youkilis es uno de los mejores guardianes de las esquinas en el deporte, tiene poco entrenamiento como jardinero. En otras palabras, su manager aprecia mucho su disposición para jugar allí.
«Estaba allá atrás hablando con Youk y Youk se estaba riendo y dijo ‘¿Es una de esas situaciones donde tengo que jugar como jardinero otra vez?'» dijo Francona. «Es una manera de tener muchos buenos bates en la alineación. Y está dispuesto a hacerlo, lo cual me asombra. Así que le dije ‘¿Sabes qué? Vamos a hacerlo. Pero si cometes un error allí, mándamelos (los medios) a mí, por que es mi culpa'».
«También creo que vamos a salir a jugar con mucha energía y tratar de encontrar la manera de ganar el juego. Creo que puedes darte cuenta por la manera en que lo estoy diciendo, apreciamos mucho lo que él está haciendo».
Con Youkilis en el izquierdo, Francona tuvo la oportunidad de darle al bateador zurdo Casey Kotchman su primer juego iniciado en primera base con uniforme de Boston. Kotchman fue adquirido el 31 de julio a cambio de Adam LaRoche.
Youkilis tiene un guante de jardinero en Fenway, pero dijo que tomaría uno prestado de Bay o Baldelli para el juego del jueves. Se espera que Youkilis juegue en las esquinas el resto de la serie de cuatro juegos contra los Yankees.
«Yo solo salgo allá y trato de llegarle a la pelota», dijo Youkilis. «No he jugado lo suficiente para tratar de analizarlo todo científicamente, el cómo jugar los jardines. Solo voy a tratar de salir y cachar la bola y lanzar la bola y tratar de conocer las situaciones que se presentan y hacer lo que tenga que hacer para ayudar a este equipo a que gane».
Si los Medias Rojas tienen una ventaja en las últimas entradas, o si el juego está empatado, es probable que Youkilis se regrese al cuadro.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Youkilis moves from infield to outfield», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090806&content_id=6280860&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas realizan intercambio para adquirir a Martinez de la Tribu
Junto con Kotchman, el receptor y potente bateador agrega profundidad
BALTIMORE – El gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein, mantuvo viva su tradición de realizar un movimiento importante en las últimas horas antes del Límite de Intercambios regulares, en esta ocasión realizando un trato para adquirir el impactante bate ambidiestro de Víctor Martínez.
En un intercambio por el receptor Estrella, los Medias Rojas enviaron a tres jóvenes lanzadores – Justin Masterson, Nick Hagadone y Bryan Price – a los Indios el viernes.
Aunque Martínez es sólo un jugador, instantáneamente ayuda a los Medias Rojas en varias áreas. La primera es producción de carreras.
En cuanto a un beneficio adicional, la presencia de Martínez permitirá al receptor veterano y capitán Jason Varitek, de 37 años, a mantenerse fresco hacia la recta final. Martínez también será utilizado en la primera base, permitiendo a Kevin Youkilis moverse al otro extremo del diamante para cubrir la tercera en días que Mike Lowell tenga que descansar su quirúrgicamente reparada cadera derecha. Además, Martínez puede suplir a David Ortiz como bateador designado.
«Creemos que Víctor Martínez es una pieza que se acomoda muy bien en nuestro club y proveerá un impulso ofensivo significativo, y lo hace con algo de versatilidad que complementa nuestra alineación muy bien», dijo Epstein. «Puede ser receptor y darle a ‘Tek un poco de descanso detrás del plato, y puede jugar primera base y recibir algunos turnos al bate allí. Puede ser BD un poco, así que creímos que cabría bien en nuestra alineación, y nos da algo de ayuda ofensiva y algo de profundidad al mismo tiempo».
Martínez se unirá al club para el juego del sábado en Baltimore. El manager de los Medias Rojas, Terry Francona revelará más acerca del rol de Martínez una vez que tenga una oportunidad de hablar con él.
«Al obtener a Víctor, estamos recibiendo un bate ambidiestro de mediados del orden que puede cachar, jugar primera y ser designado», dijo Francona. «Es una pieza muy valiosa. Hay muchas cosas que me gustan de Víctor. Puede ayudar con la carga de ‘Tek. Podemos hacer muchas cosas para, esperamos, poder atacar a algunos de los mejores lanzadores de la liga. Creo que esa es la idea».
Aunque estuvo triste por dejar la única organización para la cual ha jugado, Martínez, en sesión con los reporteros en Cleveland, expresó su emoción de venir a Boston.
«Creo que todo mundo sabe… juego para ganar», dijo Martínez. «Yo amo este juego, y solo juego para ganar. Me encantaría ir allá y hacer la misma cosa. Quiero obtener un anillo de Serie Mundial. Una vez que cruzo esas rayas, sólo pienso en ganar».
Lo mismo se puede decir de Varitek, quien apoyó la inclusión de Martínez.
«Será algo bueno para el equipo. Debe de poder ayudarnos en muchas facetas», dijo Varitek. «Víctor es un out difícil – de ambos lados del plato. Obviamente, hemos tenido algunas dificultades para anotar carreras».
Martínez, de 30 años, llegó al viernes bateando de .284 con 15 vuelacercas y 67 CI. Tiene una opción de contrato para el club de $7.7 millones para la próxima temporada.
Este es el segundo intercambio grande de la semana para los Indios, quienes también cedieron al más reciente ganador del Premio Cy Young, Cliff Lee, a los Filis. Los Indios obviamente han decido rearmarse para futuros esfuerzos de tener un equipo ganador.
Una vez que Lee fue negociado, parecía ser cuestión de tiempo para que Martínez también fuera movido.
«Siempre es difícil cuando volteas a ver a tus compañeros de equipo con quienes creciste y con quien llegaste a las ligas mayores», dijo Martínez. «Estoy dejando mi casa. Ésta fue mi casa».
Los Medias Rojas también intercambiaron primeras bases con los Bravos, enviando a Adam LaRoche a Atlanta por Casey Kotchman. LaRoche había sido adquirido por los Medias Rojas proveniente de los Piratas el 22 de julio, pero su rol hubiera quedad muy disminuido al agregar a Martínez.
Kotchman también reportará el sábado. Para llenar los lugares vacantes en la alineación para el juego del viernes en la noche, los Medias Rojas compraron los contratos del lanzador Marcus McBeth de la sucursal de Triple-A en Pawtucket y del jardinero Josh Reddick de la sucursal de Doble-A en Portland.
Con Masterson, los Indios adquieren un lanzador versátil quien puede iniciar o salir del bullpen. 25 de las 31 apariciones de Masterson esta temporada han sido como relevista. Tiene marca de 3-3 con un PCLA de 4.50.
En la segunda mitad de 2008, Masterson se convirtió en una fuerza importante para Boston saliendo del bullpen y fue utilizado como el principal relevista de antes del taponero. Masterson, de 24 años, fue seleccionado por los Medias Rojas en la segunda ronda del Draft de Jugadores de Primer Año de 2006.
En un tiempo relativamente corto, los Medias Rojas se encariñaron bastante con Masterson, no solo como lanzador, sino como persona. Francona llamó al gerente general de los Indios, Mark Shapiro, y al gerente general adjunto, Chris Antonetti, para comunicarles precisamente eso.
«No solo el calibre de lanzador que es y que puede ser, pero no puedes encontrar mejor (persona)», dijo Francona. «Con Masterson sentado aquí, llamé a Mark y a Chris en Cleveland y dije, ‘Conocen al jugador que están obteniendo, por eso hicieron un intercambio por él. Pero espérense a conocer a este tipo como persona. Tienen a una persona Estrella’. Bien por ellos».
Fue un día agridulce para Masterson.
«Ser intercambiado por un gran tipo que es Víctor Martínez y un gran jugador, esa es la parte del juego que es un negocio», dijo Masterson. «Tiene que pasar. Es un poco sorpresivo, pero unas cuantas lágrimas fueron derramadas por que empiezas a conocer a muchos de los tipos en los vestidores, y es simplemente otra oportunidad donde vamos a tener que construir nuevas relaciones. Sigue siendo una oportunidad de impactar vidas de una manera positiva, ya sea en el campo o fuera de él. Sólo será un nuevo destino en Cleveland, Ohio».
Hagadone fue compañero de equipo del estelar lanzador de los Gigantes, Tim Lincecum, en la Universidad de Washington. Los Medias Rojas tomaron a Hagadone con la selección número 55 del Draft de Jugadores de Primer Año de 2007.
El zurdo se perdió la mayor parte de la temporada 2008 tras recibir cirugía para reemplazar el ligamento de su codo. Hagadone regresó a la loma en junio y se fue con marca de 0-2 y un PCLA de 2.52 para la sucursal de Clase A de Greenville.
«Nick Hagadone es un gran chico», dijo Epstein. «Se recuperó de su cirugía y trabajó muy duro para regresar al campo en tiempo récord. Tiene un gran futuro frente a él».
Price no era tan bien conocido como Masterson o incluso Hagadone, pero los Medias Rojas tenían altas expectativas de su brazo. Dividiendo su temporada entre los destinos de Clase A en Greenville y Salem, el derecho tenía marca de 4-8 con un PCLA de 4.67 en 19 salidas.
«Sí tenemos mucha profundidad, especialmente con nuestro cuerpo de lanzadores», dijo Epstein.
Aparte de hacer el trato para adquirir a Martínez, Boston había buscado un abridor de élite como Roy Halladay para ponerlo con Josh Beckett y Jon Lester al principio de la rotación, pero Epstein no pudo encontrar la manera de acomodarlo. Los Medias Rojas todavía pueden hacer movimientos entre ahora y el 31 de agosto, pero cualquier jugador que adquieran tendría que pasar por rondas de selección antes.
«Estábamos involucrados en algunas pláticas que pudieron haber llevado a poner disponibles a unos lanzadores abridores bastante buenos, pero no resultó así, y no creo que vamos a ver movimientos de lanzadores abridores de alto impacto en agosto», dijo Epstein. «Nos gusta nuestro cuerpo de lanzadores, y nuestra prevención de carreras ha sido bastante buena. Siempre estas buscando un lanzador abridor de impacto si lo puedes encontrar, especialmente a estas alturas del año, pero no sucedió. Tenemos muy buenos lanzadores, y me generalmente me gusta nuestra prevención de carreras».
Con Martínez a bordo, quizá los Medias Rojas tengan más margen de error en cuanto a los lanzadores.
«Simplemente es un buen jugador», dijo Ortiz. «Creo que es bueno tenerlo aquí. Es un buen chico. Nos da gusto tenerlo».
Con Martínez subiendo a bordo, los Medias Rojas tratarán de reducir la distancia con los Yankees, quienes llegaron al viernes en primer lugar de la división y con dos juegos y medio de ventaja.
«Creo que Víctor Martínez es un bateador profesional, un gran bateador ambidiestro que realmente puede hacer tres cosas para ellos – puede cachar, puede jugar primera o puede ser BD, dependiendo en lo que ellos quieran», dijo el manager de los Yankees, Joe Girardi. «Creo que se hicieron más buenos».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox pull off deal for Tribe’s Martinez», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090731&content_id=6166846&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 