Etiquetado: Nick Green
Con algunas reparaciones, los Medias Rojas pueden llegar mas lejos en 2010
Epstein planea mejorar el equipo que fue eliminado en la SDLA
BOSTON – Firmemente esperan estar allí de nuevo en el 2010, luchando por una oportunidad para llegar lejos en octubre. Los Medias Rojas han llegado a la postemporada seis veces en los últimos siete años, pero el equipo de este año no duró mucho, pues fue barrido en tres juegos seguidos por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Así que cuando el gerente general Theo Epstein se prepara para rearmar su plantel para la temporada que viene, tratará de armar uno con más armas para una temporada de seis meses, y más poder duradero para el mes de octubre.
«Hay muchas maneras diferentes de mejorar», dijo Epstein. «Probablemente comienzas con tus debilidades por que es allí donde hay más posibilidad de mejora. Y si repasas el club este año, no fuimos el club defensivo que quisimos ser. Así que creo que hay posibilidad de mejora en la defensiva en general del equipo y su eficiencia defensiva. Y luego la ofensiva fuera de casa, realmente no bateamos bien en gira este año. Vamos a ver cómo mejoramos eso un poco, esas probablemente son las dos áreas que resaltan, para mí».
Por venir quedan algunas decisiones importantes. ¿Volverá a firmar el jardinero izquierdo Jason Bay con Boston o utilizará sus derechos de agente libre para ir a otro lugar? Existe una opción mutua para recontratar al campocorto Alex González, quien estabilizó el cuadro cuando regresó en agosto. ¿Seguirá González o estarán nuevamente los Medias Rojas en etapa de transición en el campo corto?
«Sin importar quién está en el equipo el año que entra, los Medias Rojas van a tener a nueve jugadores que pueden ganar y llevarnos a la postemporada», dijo el lanzador derecho Clay Buchholz. «Ese es el objetivo cada vez que se celebran los Entrenamientos Primaverales – tener un equipo que tiene el potencial para ganar la Serie Mundial y estar [en la] postemporada. Creo que ese es un buen pronóstico para nosotros».
Aunque los Medias Rojas tienen bajo contrato para la próxima temporada a la mayoría de sus jugadores base, siempre existe la posibilidad de que Epstein realice un movimiento espectacular si se presenta la oportunidad.
«Hay otros 29 equipos así que hay otras 29 oportunidades de realizar intercambios y tal vez satisfacer necesidades mutuas», dijo Epstein. «La base de la organización aún es fuerte, tenemos una muy buena base de jugadores de primer nivel, hay probablemente 20 jugadores de alrededor de 25 años o rondando los 30 que podemos tomar como base para armar un equipo, y tenemos un fuerte sistema de fuerzas básicas, con tremenda flexibilidad de nómina para el futuro».
También está la posibilidad de que este grupo permanezca mayormente unido, dándoles otra oportunidad de ganar una Serie Mundial, cosa que hicieron por última vez en el 2007.
«Creo que podría tomar varios rumbos diferentes. Creo que siempre estamos abiertos al cambio por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida», dijo Epstein. «A veces el mercado no te ofrece eso. A veces las piezas no caben correctamente, a veces no hay suficiente mercado de agentes libres y a veces terminas más similar de lo que querías.
«Si ese es el caso, si dentro de tres o cuatro meses miramos atrás y decimos, ‘Oye, no hubo tantos cambios’, entonces creo que el año que entra sería quizá el último año para este grupo base de jugadores. Tenemos muchos jugadores que estarán en su último año de contrato el año que entra. Creo que puede haber una sola oportunidad más para que este grupo salga y trate de ganarlo todo».
Temas Contractuales
Agentes libres: Jason Bay, JI; Billy Wagner, LZ; Rocco Baldelli, J; Paul Byrd, LD.
Elegibles para arbitraje: Jonathan Papelbon, LD; Hideki Okajima, LZ; Manny Delcarmen, LD; Casey Kotchman, 1B; Nick Green, CC; Ramón Ramírez, LD.
Opciones contractuales para el jugador: Jason Varitek, R , $3 millones (si no se ejerce la opción del club).
Opciones para el club: Víctor Martínez, R, $7 millones; Varitek, R, $5 millones; Tim Wakefield, LD, $4 millones; Takashi Saito, LD, $6 millones.
Opciones mutuas: Alex González, CC, $6 millones.
Receptores
· Víctor Martínez, .336 de bateo, 8 jonrones, 41 CI en 56 juegos
· Jason Varitek, .209 de bateo, 14 jonrones, 51 CI
· George Kottaras, .237 de bateo, 1 jonrón, 10 CI
La opción de Martínez es la decisión más fácil que tienen los Medias Rojas este invierno, y será tomada en breve. El toletero ambidiestro da al club un bate de impacto en una posición donde es difícil encontrar. Aunque a Varitek siempre le ha encantado jugar en Boston, existe una posibilidad de que busque la oportunidad de jugar más tiempo en otro lugar. De no ser así, sería un suplente en el equipo del cual ha sido capitán desde el 2005. A los Medias Rojas les gusta lo que Kottaras ofrece detrás del plato, así que recibirá la oportunidad de ganarse el puesto de suplente en los Entrenamientos Primaverales.
Primera base
· Kevin Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Casey Kotchman, .218 de bateo, 1 jonrón, 7 CI en 39 juegos
Youkilis es una fortaleza al bate y un jugador del calibre de Guante de Oro en el campo. Martínez presuntamente jugará un poco en primera base también, para darle descanso a sus piernas. A los Medias Rojas les gusta el profesionalismo de Kotchman como suplente, y probablemente lo traerán de regreso.
Segunda base
· Dustin Pedroia, .296 de bateo, 15 jonrones, 72 CI
Pedroia será el dueño de esta posición por varios años, si no sufre alguna lesión. No precisamente repitió su temporada de Jugador Más Valioso del 2008, pero el pequeño segunda base nuevamente tuvo una presencia infecciosa sin importar dónde se ubicaba en el campo. Pedroia estará en su mejor momento durante los próximos cuatro o cinco años.
Campo corto
· Jed Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
· Nick Green, .236 de bateo, 6 jonrones, 35 CI
El regreso de González ciertamente es una opción, pero ambas partes deben de tomar algunas decisiones. A Epstein le gustaría ver cómo se arma este equipo ofensivamente antes de determinar si González sería el indicado para ser el noveno en el orden. Los Medias Rojas todavía creen que Lowrie puede ser un jugador del calibre para ser titular, pero no pueden contar con eso para el 2010 por que sus últimas dos temporadas fueron disminuidas por problemas con su muñeca izquierda. Green dio a los Medias Rojas mucho más de lo que esperaban cuando llegó a los Entrenamientos Primaverales como invitado ajeno al plantel. Podría regresar si se le encuentra cabida.
Tercera base
· Mike Lowell, .290 de bateo, 17 jonrones, 75 CI
· Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
El tiempo jugando de Lowell podría verse determinado por dos cosas: qué tanto mejora su movilidad el segundo año después de su cirugía en su cadera derecha, y otros movimientos que hagan los Medias Rojas este invierno. El nombre le Lowell parece ser mencionado en rumores de intercambio cada invierno, y con el veterano comenzando el último año de su contrato, podría repetirse esa situación. La habilidad de Youkilis de jugar tercera cuando se requiera es un recurso valiosísimo para el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.
Jardineros
· Jacoby Ellsbury, .301de bateo, 8 jonrones, 60 CI
· J.D. Drew, .279 de bateo, 24 jonrones, 68 CI
La pregunta más importante, por supuesto, es Bay, y si regresa al jardín izquierdo o no. Si no, Epstein estará en búsqueda de otro bate con impacto similar. Una de las noticias de baja circulación esta temporada fue la mejora de Ellsbury, quien probablemente seguirá mejorando el próximo par de años. Los Medias Rojas aún sienten que Drew es más valioso de lo que la gente aprecia, gracias a su consistente habilidad de embasarse y su defensiva arriba del promedio en el jardín derecho, que es una posición muy difícil de jugar en el Fenway Park. Es muy temprano para saber si Baldelli regresará como suplente para los jardineros. La incertidumbre de su salud ha sido bien documentada.
Bateador designado
· David Ortiz, .238 de bateo, 28 jonrones, 99 CI
Fue un año extraño, cuando menos, para el grande toletero. Ortiz prácticamente desapareció del mapa durante los primeros dos meses de la temporada. Pero después tuvo un par de prolongadas rachas candentes que elevan sus números totales a unas cifras que no distan mucho de lo que se hubiera proyectado para él antes de comenzar la temporada. Epstein ya ha dicho que los Medias Rojas necesitan que Ortiz sea una «fortaleza» si va a seguir como el principal bateador designado del equipo.
Rotación de abridores
· Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCLA, 225 K’s
· Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCLA, 199 K’s
· Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCLA
· Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCLA
· Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCLA
En papel, esta es una clara fortaleza al entrar al periodo entre temporadas. Lester se ha convertido en un lanzador zurdo de élite. Beckett no precisamente llegó al nivel que tuvo en el 2007, pero fue mucho mejor y estuvo más saludable que en el 2008. Va a comenzar el último año de su contrato. Quizá el lanzador que más emociona a los Medias Rojas es Buchholz, quien tomó unos tres pasos para adelante en el 2009. Matsuzaka necesita mantener la excelente condición física que adquirió durante una extendida rehabilitación durante el verano. Wakefield estará regresando de una cirugía en la espalda, pero se espera que esté listo para participar en su 16ta temporada en Boston.
Relevistas
· Jonathan Papelbon, 1-1, 1.85 de PCLA, 38 salvamentos
· Hideki Okajima, 6-0, 3.39 de PCLA
· Daniel Bard, 2-2, 3.65 de PCLA
· Ramón Ramírez, 7-4, 2.84 de PCLA
· Manny Delcarmen, 5-2, 4.53 de PCLA
Esta fue la clara fortaleza del equipo en el 2009, pese al percance que puso fin a la temporada en el Juego 3 de la SDLA. Aunque es cierto que Papelbon no fue tan dominante este año como en años anteriores, de todos modos fue uno de los mejores cerradores del béisbol. Okajima sigue estando subestimado, incluso después de tres buenas temporadas. Bard deberá ser un cerrador en proceso, respaldado por su recta de más de 100 mph. Ramírez hizo que valiera la pena el intercambio de Coco Crisp, aunque su segunda mitad no fue tan buena como su primera. El resbalón de Delcarmen en la segunda mitad fue uno de los elementos más perplejos de la temporada 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «With a few fixes, Sox can go deeper in ’10», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091014&content_id=7454010&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Green lanza ayuda al bullpen de los Medias Rojas
Jugador de cuadro cierra la derrota lanzando dos entradas de blanqueada
BOSTON – Encontrándose en una loma de lanzadores por primera vez en más de una década, Nick Green casualmente se lambió los dedos entre lanzamientos durante la octava entrada del juego del jueves por la noche en Fenway Park.
Momentos después, recibió la visita del tercera base Kevin Youkilis.
«Ya no puedes hacer eso», dijo Youkilis, advirtiendo a Green que podrían marcarle una bola si continuaba acudiendo a su boca.
«Puedes hacer eso en la escuela, pero no puedes hacerlo aquí».
Green ha jugado 78 juegos como campocorto esta temporada, siete en segunda base, siete en tercera y tres en el jardín izquierdo. Así que siguió el consejo de su compañero, y luego disparó las entradas ocho y nueve sin carreras para cerrar dignamente la derrota de los Medias Rojas 9-5 frente a los Medias Blancas.
La noche en que Boston recibió sólo cuatro entradas del abridor Junichi Tazawa, quien fue castigado con nueve carreras y 10 imparables, el manager Terry Francona llamó al jugador multiusos para guardar al bullpen.
Como podrán indicar sus casi perfectos numeritos, Green cumplió.
«Realmente no quería hacerlo, pero comprendía la situación», dijo Green, el primer jugador de campo de los Medias Rojas en lanzar múltiples entradas en un juego desde Dave McCarty en 2004. «Por eso dije, ‘Esta bien, saldré y trataré de divertirme’.»
Green pareció divertirse bastante en el montículo, permitiendo solo tres bases por bolas y enfrentándose a nueve bateadores en dos entradas.
«Yo solo quería lanzar strikes», dijo Green. «No sabía que mi pelota se iba a mover por todos lados. Le dije a Tito, ‘Tal vez me bateen, no lo sé’. No sabía qué esperar. No le había lanzado a un receptor en 11 años».
Tras enterarse en la tercera entrada de su peculiar asignatura, Green calentó en la caja de bateo detrás del dugout de los Medias Rojas con el jardinero Rocco Baldelli, quien poco después declaró que el serpentinero estaba listo para salir.
Green sabía que lanzaría la octava. ¿Pero la novena también? No exactamente.
«Esa primera entrada yo realmente no tenía opción», dijo Green. «[Francona] me dijo cómo se iba a hacer, con Manny [Delcarmen] lanzando dos [entradas] y Ramón [Ramírez] lanzando una [entrada], y luego yo entro. Pero le pregunté a [el coach de pitcheo John] Farrell, ‘¿Quién va a lanzar la novena?’
«Funcionó todo, y fue algo divertido también».
Green se unió a Jonathan Van Every (30 de abril en Tampa Bay) como el segundo jugador de campo de los Medias Rojas en lanzar durante un juego esta temporada. Solo una vez en la historia del club han lanzado dos diferentes jugadores de campo durante la misma temporada: Doug Taitt y Jack Rothrock en 1928.
Más temprano el jueves, los Medias Rojas dejaron libre al lanzador derecho Brad Penny para darle cabida al relevista zurdo Billy Wagner, obtenido el martes procedente de los Mets. Pero Wagner tuvo una sesión de bullpen el jueves y no estaba disponible para el juego.
La actuación sin carrera le mereció a Green excelentes críticas de sus compañeros de equipo.
«Hizo lo mejor que pudo allí», dijo el receptor Víctor Martínez. «Sólo estaba tratando de lanzar la pelota sobre el plato, y lo hizo muy bien. Obviamente andaba un poco descontrolado, pero tienes que esperar eso cuanto entras a un juego y te enfrentas a buenos bateadores».
«Probablemente tiene el mejor brazo del equipo», dijo Youkilis. «Como jugador de campo, simplemente entró y lanzó la pelota. Hizo un buen trabajo. Es bastante genial que salió con cero de PCLA».
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Green pitches in for Red Sox bullpen», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090828&content_id=6657728&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Tazawa es maltratado en derrota frente a Medias Blancas
Drew y González pegan jonrón, pero Boston no pudo salir del hoyo
BOSTON – Junichi Tazawa jugó con fuego otra vez el martes por la noche. Pero esta vez, salió quemado. Feo.
Cinco días después de esparcir ocho imparables en seis entradas de blanqueada contra los Yankees, el novato lanzador derecho fue de lo más accesible para los Medias Blancas, quienes castigaron a Tazawa con nueve carreras y 10 imparables en cuatro entradas en la derrota de los Medias Rojas 9-5 en Fenway Park.
J.D. Drew pegó par de cuadrangulares para Boston (73-54), que se encontró atrás en el marcador 9-0, tras 4 ½ entradas de un juego que incluyó una actuación como lanzador de Nick Green.
«Ellos salieron y movieron el bate bien», dijo Kevin Youkilis. «Nos pusieron en una posición donde iba a ser difícil regresar. No nos rendimos, pero simplemente fue uno de esos juegos».
Combinado con el triunfo de los Rangers 7-2 sobre los Yankees el jueves por la tarde, el traspié redujo la ventaja de los Medias Rojas en la lucha por el Comodín de la Liga Americana a 1 ½ juegos.
La cuarta apertura de la carrera en Ligas Mayores de Tazawa fácilmente fue su peor, y salió luego de 85 lanzamientos.
«Él obviamente no estaba controlando nada de su material secundario», dijo el manager Terry Francona. «Ellos estaban buscando esa recta, y cuando estas usando un solo lanzamiento, debes de ser bastante fino con él.
«Fue una noche dura desde el principio, y no teníamos mucha protección para él».
Los Medias Blancas tenían bastante protección para John Danks, quien esparció seis imparables y abanicó a seis en seis entradas con dos carreras admitidas para recoger su 12ª victoria.
Después de que un elevado de sacrificio de Mark Kotsay en la segunda entrada puso a Chicago al frente, Jayson Nix elevó una pelota al izquierdo que golpeó la parte alta de la pizarra para un doble de dos carreras. Luego Scott Podsednik conectó un sencillo productor por todo el centro para remolcar a Nix.
Jim Thome abrió la parte alta de la tercera con un elevado de sacrificio propio, y Carlos Quentin destrozó una curva de Tazawa, enviándola sobre el Monstruo Verde bueno para dos carreras. Nix volvió a cooperar con un sencillo productor más tarde en la entrada.
Chicago (64-64) cerró el festín de carreras cortesía de Tazawa (2-3) en la cuarta, cuando Thome conectó una línea justo a un lado del guante estirado de Drew en el derecho para un doble productor.
«Él se estuvo quedando atrás en la cuenta», dijo Víctor Martínez de Tazawa. «Y cuando lanzó strikes, ellos no estaban fallando».
La ofensiva de Boston por fin despertó en la quinta, cuando Drew envolvió un ofrecimiento de Danks alrededor del Poste de Pesky en el derecho. Alex González lo imitó enseguida con un enorme disparo sobre el Monstruo que fue su segundo bambinazo en dos noches.
Después de una colisión en home que concluyó la quinta, Jacoby Ellsbury fue retirado del juego con lo que el club llamó una leve torcedura del tobillo izquierdo.
«Fue golpeado en la espinillera», dijo Francona. «No creo que sea algo serio. Seguramente lo revisaremos en la mañana».
Al rescate vino Green para lanzar la octava, y retiró la entrada en blanco a pesar de otorgar base por bolas a Paul Konerko con dos outs. El multiusos jugador de cuadro luego lanzó la novena en blanco para concluir un esfuerzo que fue muy apreciado por Francona.
«Esa no es una decisión fácil», dijo Francona. «Temprano en el juego, con lo mal que mal que se veía el juego, se veía mucho peor desde nuestro punto de vista».
Dobles productores de David Ortiz y Jason Bay en la octava redujeron la ventaja de los Medias Blancas a 9-4, y Drew volvió a volarse la barda en la novena.
Aunque su regreso resultó ser muy poco y muy tarde, los Medias Rojas se enorgullecieron por pelear hasta el último out.
«En el poco tiempo que llevo aquí, veo las caras de mis compañeros, y no se rinden», dijo Martínez, quien fue adquirido procedente de los Indios el 31 de julio. «Vamos a seguir jugando duro hasta el final. Este juego tiene 27 outs, y simplemente nunca sabes qué va a pasar.»
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Tazawa hit hard in loss to White Sox», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090827&content_id=6655192&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas rompen mala racha con sufrida victoria sobre los Tigres
Fly de sacrificio de Green en la séptima pone fin al resbalón de seis juegos de Boston
BOSTON – La «nueva temporada» de los Medias Rojas, como la llamó Dustin Pedroia, tuvo un inicio perfecto.
Una noche después de que el reinante Jugador Más Valioso de la Liga Americana prometió que su equipo no se rendirá tras una racha de seis derrotas ante los Rays y Yankees, los Medias Rojas respaldaron las palabras del segunda base la noche del lunes con una victoria 6-5 sobre los Tigres en Fenway Park.
Pedroia conectó un jonrón de dos carreras en la primera entrada para Boston, que se puso a 5 ½ juegos del líder New York en la División Este de la Liga Americana, y asumió una ventaja de medio juego sobre el inactivo Texas en la lucha por el Comodín.
«Fue bonito», dijo Pedroia sobre la victoria registrada. «Hemos tenido problemas para anotar carreras últimamente, pero ahora estamos de vuelta en casa. Lo único que podemos hacer es jugar el resto de la temporada lo mejor que podamos, y lo que pasará, pasará. Vamos a mantenernos optimistas. Sabemos que tuvimos mala gira, pero aún quedan muchos juegos.
«Todavía sentimos que podemos cumplir nuestras metas».
Boston construyó rápidamente una ventaja 4-0 gracias a cuadrangulares de Pedroia y Nick Green, quien abrió la segunda conectando una recta del abridor de los Tigres Edwin Jackson, con la cuenta en 3 y 2, enviándola sobre el Monstruo Verde. David Ortiz agregó un sencillo productor más tarde en la entrada para remolcar a Jacoby Ellsbury.
«Fue bueno ver eso», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, de las carreras tempraneras, que siguieron a un pésimo fin de semana contra los Yankees en el cual los bates de Boston fueron mantenidos sin anotación por 31 entradas.
«Cuando no estas anotando carreras, yo no creo que es por que nuestros hombres están nerviosos», dijo Francona. «Quieres ver resultados. Creo que es naturaleza humana presionar un poco o hacer demasiado. Salimos contra un tipo (Jackson) que ha estado muy bien este año. Estuvo sobre el plato con algunos lanzamientos, y conectamos de lleno muchas pelotas. Nos mantuvimos y hicimos algunos swings muy buenos».
Detroit se levantó de la lona en la cuarta, cuando el jardinero derecho J.D. Drew midió mal una bola en la esquina que resultó en un triplete remolcador para Magglio Ordóñez. Luego Brandon Inge conectó un sencillo remolcador por todo el centro para cortar la ventaja de los Medias Rojas a la mitad.
Marcus Thames registró un elevado de sacrificio una entrada después para acercar a los Tigres (59-52) a una carrera, pero Jason Bay contestó en la baja de la quinta con un cañonazo solitario sobre el Monstruo Verde.
Aunque había planeado lanzar en la séptima entrada por quinta vez esta temporada, el abridor de Boston Brad Penny fue levantado tras 93 lanzamientos. El derecho trabajó seis entradas de tres carreras pese a sentirse un poco enfermo.
«Creo que se sintió letárgico todo el día», dijo Francona de Penny, quien vomitó antes de salir en la sexta. «No hubo tanta fuerza tras de todo, como le hemos visto. Físicamente, sentí como si no hubiera estado allí. Creo que nos dio todo lo que tenía».
Detroit borró su desventaja de 5-3 en la séptima enfrentando a Manny Delcarmen, quien permitió un sencillo remolcador a Plácido Polanco antes de que Thames chocara una torre de doblete contra el Monstruo para traer al plato al segunda base.
Dados los eventos de la semana pasada, los Medias Rojas pudieron haberse doblado al ser montado el regreso de los Tigres. Pero fieles a la promesa de Pedroia, se rehusaron a ceder.
«Acabamos de jugar un par de juegos que (apestaron), pero no vamos a decir, ‘Oh no, vamos a perder'», dijo Pedroia. «No somos un equipo que esta armado de esa manera. Tenemos un grupo de tipos Fuertes que juegan lo más duro que puedan todas las nueve entradas».
Boston trajo al plato la carrera de la ventaja en la parte local de la séptima, cuando el sencillo de Casey Kotchman al ejecutar el bateo y corrido le dejó la mesa puesta a Green, quien enfrentando a Miner (5-2), flotó un elevado al centro lo suficiente lejos para traer a Drew desde tercera con el sacrificio.
«Yo solo traté de levantar una pelota en el aire», dijo Green. «Necesitábamos esa carrera mucho. Kotchman y J.D. ejecutaron un increíble bateo y corrido para colocarnos en primera y tercera, así que el poder sacar un elevado de sacrificio fue grandioso».
Llamado para extinguir una situación con dos en base y dos fuera en la octava creada por Ramón Ramírez (6-3), Jonathan Papelbon indujo un elevado de foul de Curtis Granderson para sacar el out, y luego trabajó una novena de 1-2-3 para asegurarse su 28vo salvamento.
Tras una semana para olvidar, todo lo que concierne a los Medias Rojas es mirar al frente.
«Sin importar lo que pasó en los últimos seis juegos, eso no tiene peso en lo de hoy», dijo Bard. «Necesitábamos salir, tener un inicio fuerte y saltar encima de su lanzador temprano. Ultimadamente, lo logramos. No quiero decir que fue un juego que teníamos que tener, pero más o menos sobrevivimos la tormenta un poco».
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox snap skid with gritty win over Tigers», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090810&content_id=6354778&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas rompen lazos con Lugo
Epstein admite que el contrato de cuatro años fue un error
TORONTO – Dispuestos a admitir que haber firmado el agente libre Julio Lugo fue un error caro, los Medias Rojas cortaron lazos con el parador en corto al designarlo para asignación el viernes debido a su bajo desempeño.
Por ende, la decepcionante estadía de Lugo de dos años y medio con los Medias Rojas ha llegado a su fin con alrededor de $13.5 millones pendientes del contrato de cuatro años y $36 millones que se firmó en diciembre de 2006.
«Creo que los dueños han sido consistentes en que haremos lo que tengamos que hacer para poner el mejor equipo posible en el campo y el costo hundido es el costo hundido», dijo el gerente general de los Medias Rojas Theo Epstein. «Lamentamos que no haya funcionado mejor con Julio, obviamente, pero mantenerlo en el equipo no iba a cambiar eso. A veces las mejores organizaciones admiten sus errores y siguen adelante, y eso es lo que estamos haciendo aquí».
«Esta fue una de las contrataciones de agente libre que no funcionaron y acabamos pagando por desempeño pasado, no desempeño presente. Esa es la definición de un error, y como tomador de la decisión, es error mío. Solo seguiremos adelante y trataremos de tomar mejores decisiones de aquí en delante».
Epstein tiene siete días para realizar un intercambio por Lugo, reconociendo que los Medias Rojas estarán comprometidos por pagar la mayor parte de su salario pendiente. Si no se logra algo, Lugo recibirá su liberación y se convertirá en agente libre.
Epstein informó a Lugo de la decisión el viernes. Las partes han estado en frecuente comunicación en días recientes.
«Le puse todo de mí y, desafortunadamente, las cosas no funcionaron», Lugo dijo al periódico Boston Herald. «Esto es lo mejor para ambas partes. Yo quería que funcionara, pero no fue así».
Al ser promovido Clay Buchholz del equipo de Triple-A de Pawtucket para lanzar el juego del viernes contra los Blue Jays y al ser activado el tercera base Mike Lowell de la lista de lesionados por 15 días, los Medias Rojas necesitan espacio en su roster. El primera base Aaron Bates fue opcionado a Pawtucket en Triple-A, creando el otro espacio.
Cuando el campocorto Jed Lowrie sea activado el sábado, se espera que los Medias Rojas envíen a Buchholz de regreso a Pawtucket.
Al haber emergido Nick Green de invitado sin consideraciones para la alineación a contribuidor clave, y con el inminente regreso de Lowrie, los Medias Rojas básicamente no tienen lugar para Lugo.
«Creo que solo es cosa de poner a nuestro mejor equipo en el campo», dijo Epstein. «Esa es realmente la motivación detrás de ello, y con Jed Lowrie listo para ser llamado, con Nick Green jugando bien y con las opciones agotadas, sentimos que estos dos serían nuestra mejor combinación para el puesto de campocorto en este momento».
Aunque los Medias Rojas han tenido tremendo éxito en el régimen de Epstein, que comenzó en 2003, han carecido estabilidad en el campo corto.
Nomar Garciaparra fue negociado por Orlando Cabrera el 31 de julio de 2004, y eso ciertamente funcionó bien, ayudando a llevar a los Medias Rojas a un campeonato de Serie Mundial. Pero los Medias Rojas optaron por dejar a Cabrera irse como agente libre ese invierno, y Epstein firmó a Edgar Rentería a un trato por cuatro años y $40 millones.
Notando el declive defensivo de Rentería (30 errores) en su única temporada con el club, los Medias Rojas lo cambiaron por el jóven Andy Marte de los Bravos en diciembre de 2005, quien después fue negociado a los Indios por Coco Crisp.
Alex Gonzalez, quien hizo un tremendo trabajo defensivo por los Medias Rojas pero ofreció poco a la ofensiva, ocupó la posición en 2006.
Luego fue el turno de Lugo.
Originalmente firmado para ser el primer bate del club, Lugo batalló temprano en su primera temporada y nunca volvió a ser ese jugador con chispa que los Medias Rojas recuerdan como rival jugando con los Rayas de Tampa Bay. Lugo bateó en la parte baja del orden durante la mayor parte de su tiempo en Boston. Pero el mayor tema fue su defensiva.
Tras cometer 16 errores en la primera mitad de la temporada 2008, Lugo sufrió una lesión en el cuádriceps izquierdo y se perdió toda la segunda mitad.
Llegó a los Entrenamientos Primaverales esta temporada dispuesto a tratar de recuperar su puesto en una batalla por la posición con Lowrie. Pero ese plan terminó cuando Lugo, de 33 años, tuvo que recibir cirugía en su rodilla derecha en marzo.
Aunque Lowrie tuvo que recibir cirugía en su muñeca izquierda en abril, Lugo no pudo capitalizar la apertura una vez que regresó a la alineación el 27 de abril. Su rango de tiro parecía limitado por sus problemas de piernas, y fue definitivamente sustituido por Green a finales de mayo.
Participando en 37 juegos esta temporada, Lugo bateó de .284 con un vuelacercas y ocho carreras impulsadas. Cometió siete errores en 97 oportunidades totales.
«Empezó de manera pobre antes del primer día», dijo Epstein. «Él nos llamó el invierno después de que lo firmamos y dijo que tenía un problema con una enfermedad de su estómago, un problema serio, con el cual bajó como 15 libras. Cuando se presentó, carecía de mucha fuerza y algo de velocidad, pero particularmente la fuerza, ya no estaba. Eso lo hizo empezar con el pie izquierdo y nunca fue con nosotros el jugador que fue en Tampa Bay».
«Intentamos muchas cosas para sacar lo mejor de él. Sí ganamos una Serie Mundial con él como nuestro parador en corto de todos los días, y sí hizo muchas contribuciones para ese campeonato mundial. Eso no es algo que queremos dejar pasar desapercibido, pero obviamente, estaríamos encaramelando la verdad si dijéramos que funcionó como lo habíamos previsto. (Él) simplemente nunca se encarriló aquí. Nunca realmente estuvo enchufado y cómodo y nunca jugó ni cerca de la manera que esperábamos».
Como lo notó Epstein, ese es a veces el precio de la agencia libre de altos intereses.
«Cuando te aventuras en agencia libre, a veces estas cosas suceden. Esa es más o menos la naturaleza de esa bestia», dijo Epstein. «Estamos tratando de hacer crecer la organización al punto en que nunca tengamos que obtener un agente libre. Probablemente estamos más cerca de ese punto ahora que lo que estábamos hace dos o tres periodos entre temporadas. Seguro que es una lección aprendida».
Y en la posición de parador en corto, Epstein tiene confianza que la organización ahora tiene suficiente para evadir otro arreglo caro que no funcione.
«Obviamente, tenemos a Lowrie subiendo ahora para complementar a Nick Green», dijo Epstein. «Tenemos a (Argenis) Díaz en Doble-A y (Yamaico) Navarro realmente está mostrando muchas cosas buenas detrás de él en bola alta (Clase A), y (Oscar) Tejeda detrás de él, y en un par de casos, acabamos de firmar o estamos cerca de contrataciones (internacionales), así que esperamos que tengamos suficiente talento en la posición de parador en corto para atenderla internamente por los próximos años».
|
Barajeando Paracortos |
||||||
|
Desde 2004, los Medias Rojas han utilizado a 19 jugadores diferentes para ocupar el campo corto. |
||||||
|
Año |
Nombre |
Entradas |
Puestos Fuera |
Asistencias |
Errores |
Prom. Bateo |
|
2004 |
Pokey Reese |
827 2/3 |
85 |
189 |
6 |
.221 |
|
2004 |
Orlando Cabrera |
491 |
78 |
147 |
8 |
.294 |
|
2004 |
Nomar Garciaparra |
311 1/3 |
52 |
81 |
6 |
.321 |
|
2004 |
Cesar Crespo |
96 1/3 |
20 |
30 |
3 |
.165 |
|
2004 |
Ricky Gutierrez |
36 |
7 |
9 |
1 |
.275 |
|
2004 |
Mark Bellhorn |
9 |
2 |
3 |
0 |
.264 |
|
2005 |
Edgar Renteria |
1,293 |
227 |
398 |
30 |
.276 |
|
2005 |
Ramon Vazquez |
70 |
16 |
15 |
1 |
.197 |
|
2005 |
Alex Cora |
48 1/3 |
9 |
24 |
0 |
.269 |
|
2005 |
Mark Bellhorn |
9 |
1 |
3 |
1 |
.216 |
|
2005 |
Hanley Ramirez |
6 |
0 |
1 |
0 |
.000 |
|
2005 |
Alejandro Machado |
2 2/3 |
1 |
1 |
0 |
.200 |
|
2006 |
Alex Gonzalez |
966 1/3 |
163 |
305 |
7 |
.255 |
|
2006 |
Alex Cora |
434 |
66 |
166 |
6 |
.238 |
|
2006 |
Dustin Pedroia |
41 |
7 |
13 |
1 |
.191 |
|
2007 |
Julio Lugo |
1228 1/3 |
214 |
360 |
19 |
.237 |
|
2007 |
Alex Cora |
202 1/3 |
25 |
69 |
3 |
.246 |
|
2007 |
Royce Clayton |
8 |
0 |
3 |
1 |
.000 |
|
2008 |
Julio Lugo |
671 1/3 |
100 |
176 |
16 |
.268 |
|
2008 |
Alex Cora |
74 |
136 |
6 |
6 |
.27 |
|
2008 |
Jed Lowrie |
386 |
46 |
109 |
0 |
.258 |
|
2008 |
Gil Velazquez |
3 |
0 |
1 |
0 |
.125 |
|
2009 |
Nick Green |
486 1/3 |
80 |
151 |
9 |
.257 |
|
2009 |
Julio Lugo |
243 1/3 |
39 |
51 |
7 |
.284 |
|
2009 |
Jed Lowrie |
44 |
6 |
12 |
0 |
.056 |
|
2009 |
GIl Velazquez |
11 2/3 |
3 |
3 |
0 |
.000 |
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox cut ties with underachieving Lugo», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090717&content_id=5905046&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lowrie listo para reanudar su rehabilitación
El parador en corto podría regresar después del descanso del Juego de Estrellas
ATLANTA – Cuatro días después de haber recibido un pelotazo en su rodilla derecha, el parador en corto de los Medias Rojas Jed Lowrie estaba posicionado para reanudar su trabajo de rehabilitación en Ligas Menores y participar en su cuarto juego para el equipo de Triple A de Pawtucket la noche del sábado.
Recuperándose de una cirugía en la muñeca izquierda, Lowrie podría meterse en un par de juegos con los Medias Rojas antes del descanso del Juego de Estrellas. Pero el manager Terry Francona dijo que también había la posibilidad de que Lowrie no sea activado hasta el inicio de la segunda mitad de la temporada.
«Podría hacerse realidad, no lo sé», dijo Francona. «Más o menos le hemos dicho desde un principio: ‘Déjanos saber como te sientes, y cuándo crees que estarás listo. No queremos apresurarte’, y eso incluso fue cuando las cosas no iban muy bien aquí. Le dijimos ‘Tú solo sigue con tu programación y nosotros trataremos de no tomar decisiones basadas en cómo estamos jugando’. Esa no sería una buena manera de hacer las cosas. Creo que sería fácil (apresurarlo), pero no le ayudaría a nadie».
Si acaso, ahora hay menos urgencia para darle prisa al regreso de Lowrie. Nick Green, quien llegó a los Entrenamientos Primaverales como un invitado que no sería registrado en el primer equipo, ha hecho contribuciones clave en ambos lados de la bola en las últimas semanas.
«Esta jugando genial. Esta haciendo buen trabajo», dijo Francona. «No hay cómo sacarle la vuelta. Ni siquiera queremos sacarle la vuelta».
Aún con lo mucho que los Medias Rojas están deseando el regreso de Lowrie, en este momento quieren asegurarse de no forzarlo durante lo que realmente es una progresión tipo Entrenamiento Primaveral.
«El necesita jugar un poco», dijo Francona. «Se perdió un par de días con su rodilla, pero eso no cambia mucho las cosas. El necesita sumar unos turnos al bat».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta fue una traducción del artículo «Lowrie set to resume his rehab», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090627&content_id=5563824&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lugo mantiene actitud profesional
Parador en corto no esta haciendo olas pese a que esta pasando más tiempo en la banca
WASHINGTON – Durante la estancia en casa de seis juegos que acaban de completar los Medias Rojas, Julio Lugo no salió de la banca ni una sola vez. Nick Green volvió a iniciar el primer juego de la serie el martes por la noche contra los Nacionales, lo cual significa que ya han sido 11 días desde el último juego que inició Lugo.
Aunque el veterano no esta acostumbrado a estar en la banca, ha decidido no hacer muchas olas en respuesta, por que no le ve ningún beneficio a hacerlo.
«Solo voy a mantenerme listo», dice Lugo. «Yo solo mantengo mi boca cerrada y hago lo que se me pide. Todavía no me he ajustado».
Sin embargo, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, ha tomado nota de la manera que Lugo ha manejado esta situación difícil.
«El ha estado haciendo swings con el bat, manteniéndose en forma – ha estado tomando prácticas de bateo», dice Francona. «A veces voy allá abajo (al dugout) entre entradas y el esta allí bateando. Supongo que si digo que lo agradece, no sería atinado, pero tampoco esta hacienda berrinche. Esta haciendo lo mejor que puede para mantenerse listo, y es obvio, por que cuando entra al juego, consigue imparables.»
Lugo estaba compitiendo de lleno con Jed Lowrie para ganarse la titularidad en los Entrenamientos Primaverales, pero tuvo cirugía en su rodilla derecha en marzo. Lowrie sufrió una lesión en su muñeca izquierda poco después, dándole a Green la oportunidad de capturar la posición de parador en corto.
Green, quien tuvo dificultades a la defensiva más temprano en la temporada, ha estado excelente en el campo y al bat recientemente. Conectó un cuadrangular el domingo para dejar en el campo a los Bravos.
Cuando Lowrie, quien tuvo una cirugía en su muñeca izquierda en abril, sea activado en el próximo par de semanas, alguien va a perder su lugar en la lista de jugadores del primer equipo.
Aunque el contrato de Lugo por cuatro años y $36 millones expira hasta el final de la temporada 2010, él podría ser el que se va.
¿Siente curiosidad por ver como resulta todo?
«Si, pero no me preocupo por esas cosas», dice Lugo, quien esta bateando para .300 de porcentaje con un vuelacercas y siete carreras impulsadas. «Esas son cosas que yo no puedo controlar».
Cuando Lugo salió de la lista de lesionados el 27 de abril, parecía que sería el titular principal en las paradas cortas, al menos hasta que Lowrie regresara. Pero el rango de juego de Lugo se vio limitado y Green mejoró bastante, lo cual dio lugar al cambio.
Lugo no cree que su rodilla lo esta limitando en el campo.
«Estoy bien. Estoy saludable. Estoy al 100 por ciento. Ellos saben lo que tengo», dice Lugo.
Mientras tanto, va a tener que seguir mordiéndose la lengua.
«No me va a hacer nada bien ponerme a hablar», dice Lugo. «Eso no va a hacer que las cosas mejoren».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de la Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Lugo keeping professional attitude», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090623&content_id=5484156&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 