Etiquetado: Clay Buchholz
Buzon: ¿Dejar a seis en la rotacion de abridores?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con la adquisición de John Lackey, los Medias Rojas ahora tienen seis lanzadores que merecen ser abridores. Asumiendo que todos estén sanos, ¿qué es más probable: Una rotación de seis hombres, mover a Tim Wakefield al bullpen o cambiar a Clay Buchholz?
— Richie P., Fairfield, Connecticut
La rotación de seis abridores podría darse a racimos si los Medias Rojas tienen la fortuna de tener a todos sanos y con buen desempeño al mismo tiempo. Cuando digo racimos, quiero decir ocasiones en que el calendario esté particularmente ocupado con un periodo largo sin días de descanso. Pero una rotación de seis abridores no es viable de manera regular. Probablemente sería dañino para las rutinas de la mayoría de los lanzadores del grupo.
Boston visualiza a Wakefield como un abridor, así que no creo que vaya a ser relevista por mucho tiempo, aunque eso ciertamente podría suceder en ocasiones si llega a haber un sobrecupo en la rotación. ¿Cambiar a Buchholz? Claro, esa es una opción, pero solo si los Medias Rojas pueden adquirir a un bateador superestrella.
Para ser honesto, creo que el escenario más probable es que las cosas se resuelvan por sí solas. Tal vez Wakefield iniciará la temporada un poco tarde, y para cuando él regrese, alguien más tendrá una lesión molesta o un bajón prolongado y el momento será perfecto para que regrese el lanzador de bola de nudillos. Además de los Medias Rojas del 2004, no recuerdo otro equipo de Boston que solo haya requerido cinco abridores para atravesar toda la temporada. Es una temporada larga y generalmente, por que los van perdiendo, los equipos buscan abridores en julio o agosto. Si los Medias Rojas tienen demasiados en este momento, esa es una muy buena señal de cómo su temporada está progresando.
Con la velocidad de Jacoby Ellsbury, ¿por qué está planeado para el jardín izquierdo?
— Teresa D., Nashua, New Hampshire
No solo es cuestión de velocidad pura cuando se trata de ser un gran jardinero. Mike Cameron ha sido un jardinero central de élite la mayor parte de su carrera, y tiene un brazo más fuerte que Ellsbury. Viendo a Ellsbury de cerca en el central el último par de años, los Medias Rojas sienten que su fortaleza como jardinero está en su velocidad para dar el primer paso, cosa que podría ayudarlo a tener desempeño excelente en el izquierdo. Cameron tiene zancada larga, y eso lo ayuda en el central. También, Cameron está mucho más cómodo en el central que en las esquinas. Ellsbury cubrió las orillas de los jardines para Boston a muy buen nivel a finales de la temporada 2007 y en ocasiones durante el 2008. Ellsbury sigue proyectado como el jardinero central para el largo plazo, pero los Medias Rojas sienten que para el plantel del 2010 se acomoda mejor en el izquierdo.
Aunque Jason Varitek ahora es el receptor suplente, ¿va a mantener su estatus de capitán?
— Tim C., Minneapolis, Minnesota
Sí Varitek de nuevo será el capitán. Los Medias Rojas aún lo ven como un líder, aunque vaya a estar en el campo mucho menos en el 2010 que en años anteriores. Varitek participa activamente en reuniones de lanzadores y en conversaciones individuales con otros jugadores del equipo. Obviamente está tan preparado como cualquier otro jugador del deporte. Pese a su próxima escasez de turnos al bate, él tiene muchos de los rasgos que lo hacen ser un buen capitán.
¿Crees que los Medias Rojas adquirirán otro bate en este receso entre temporadas? Siento que un bateador de poder más en la mitad del orden ayudará a Boston a competir con la alineación de los Yanquis. Es muy bueno ser un equipo orientado a la defensiva y el pitcheo, pero uno de los principales problemas del año pasado fue la falta de bateo.
— Ben S., Barrington, Rhode Island
No parece que vaya a haber más movimiento de bates pesados en este invierno. Los Medias Rojas están cómodos entrando a los campamentos con el equipo que tienen y analizando la situación a partir de allí. El gerente general Theo Epstein ya ha dicho varias veces que el club hará lo que sea necesario para adquirir a un bate antes del 31 de julio si la ofensiva batalla. Los Medias Rojas sí tienen a Víctor Martínez para la temporada completa luego de solo tenerlo por sólo dos meses el año pasado. También tienen a Marco Scutaro, quien debe ser una mejora considerable sobre lo que tuvieron a la ofensiva en el campo corto la temporada pasada. Dos de las preguntas más grandes son estas: ¿Regresará David Ortiz a su nivel? ¿Qué tipo de jugador será Adrián Beltré a la ofensiva?
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Veo que Mark Wagner está en el plantel de 40 jugadores por segunda ocasión. ¿Cuáles son los planes para él? ¿Cuándo recibirá una oportunidad en las Mayores?
— Paul C., Lancaster, Carolina del Sur
Si los Medias Rojas ven lesionado a uno de sus receptores de Ligas Mayores, creo que Wagner es el primer jugador que llamarán. Es un prospecto del cual no se escucha mucho, pero la organización piensa muy bien de él. Wagner tiene una personalidad confiada, así que no creo que se intimide si recibe un llamado en algún momento de esta temporada. Obviamente le tuvieron confianza para dejar ir a George Kottaras. Wagner sí batalló al bate luego de ser promovido a Pawtucket de la Triple-A para la parte final del 2009. Pero se le tiene muy bien considerado por su defensiva y ciertamente tiene la habilidad de hacer algunas mejoras a la ofensiva.
Aunque es temprano en su carrera, ¿crees que las lesiones de Ryan Westmoreland puedan ser augurio del futuro? Y si así, ¿deberían los Sox tratar de cambiarlo mientras aún sea considerado de alto potencial?
— Alex D., Hopkinton, Massachusetts
Bueno, su más reciente lesión fue una fractura de clavícula sufrida por estamparse contra una pared. Eso le puede suceder a cualquier jugador agresivo. Puede que sea demasiado temprano para decir que Westmoreland se lesiona fácilmente. Y definitivamente no lo quieren cambiar, aunque ningún jugador es intocable bajo un acuerdo adecuado.
¿Cuándo es la fecha oficial para que reporten los lanzadores y receptores? También, ¿cuándo reportan los jugadores de campo?
— Dave S., Wolcott, Connecticut
¡Parece que eres una persona que ha estado removiendo nieve con una pala los últimos días! En fin, los lanzadores y receptores reportan a Fort Myers, Florida el 18 de febrero. Ellos tendrán su primer entrenamiento oficial dos días después. Los jugadores de campo deben reportar el 22 de febrero, y el primer entrenamiento con plantel completo para los Medias Rojas del 2010 será el 24 de febrero.
¿Entrará Nomar Garciaparra al Salón de la Fama de los Medias Rojas? Tuvo unos años excelentes con Boston, aunque terminó mal. ¿Qué piensas? También, ¿crees que llegue al Salón de Cooperstown?
— Chris C., Brunswick, Maine
Garciaparra, creo yo, definitivamente será un miembro del Salón de la Fama de los Medias Rojas. Probablemente es el mejor campocorto ofensivo en la historia del equipo. En cuando al Salón de la Fama del Béisbol, no se ve prometedor. Actualmente tiene 1,747 imparables y 229 jonrones, que lo dejan corto de los números de un miembro típico del Salón. El promedio de bateo de .313 en la carrera de Garciaparra es muy impresionante, pero no creo que sea suficiente. Es una pena que haya tenido tantas lesiones, por que Garciaparra seguramente parecía estar encaminado al Salón de la Fama cuando inició su carrera.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Inbox: Keep six in the starting rotation?», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100119&content_id=7935800&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Nuevas caras en el Fenway prometen
Con nuevas adquisiciones, los Medias Rojas buscan regresar a la gloria
BOSTON – Los Medias Rojas son tema de conversación los 12 meses en Nueva Inglaterra. En cuanto termina una temporada, los apasionados fanáticos del equipo se obsesionan cada minuto por lo que pudiera estar en el horizonte.
Con el Año Nuevo finalmente iniciado, y con adquisiciones como John Lackey, Marco Scutaro y Mike Cameron, algunos de los temas de partida de conversación para el 2010 están comenzando a mostrarse.
A continuación se presenta un análisis de las 10 preguntas clave que enfrentarán los Medias Rojas en 2010:
¿Batearán lo suficiente?
El pitcheo será poderoso y la defensa ha mejorado. Pero, ¿batearán lo suficiente los Medias Rojas para competir por un lugar en la Serie Mundial? Una cosa que ayudará será el tener a Víctor Martínez por una temporada completa. Sin embargo, ¿quién repondrá la producción de Jason Bay? Cameron cubrirá una parte, pero ciertamente no toda. Por esto es tan crucial que David Ortiz vuelva a ser el de antes. También, los Medias Rojas podrían beneficiarse de un año más consistente de J.D. Drew, quien tiene el hábito de iniciar lento. Dustin Pedroia y Kevin Youkilis son dos jugadores que han contribuido al éxito de Boston en las últimas tres temporadas. Eso probablemente no cambiará en el 2010. No descarten un gran avance de Jacoby Ellsbury, cosa que podría llevar al resto de la ofensiva a otro nivel.
¿Puede volver a tener un buen año el Big Papi?
No es probable que Ortiz recupere su desempeño de los años 2003-2007, pero eso no quiere decir que no puede ser un mucho más consistente contribuidor que la temporada pasada. El toletero zurdo ha tenido un invierno completo de entrenamientos y prácticas de bateo, a diferencia del año pasado, cuando su calendario fue modificado por su rehabilitación de una lesión en la muñeca. A Ortiz le encantaría silenciar a los críticos que piensan que va encaminado a un marcado declive. Ortiz también está por comenzar el último año garantizado de su contrato, cosa que también podría motivarlo. Para todo lo que se habla de que a los Medias Rojas les falta un bate más de poder, o un verdadero quinto en el orden, el resurgimiento de Ortiz podría rápidamente corregir tales preocupaciones.
¿Quién será el abridor para el Juego Inaugural?
El manager Terry Francona tiene tres opciones legítimas que son Josh Beckett, Jon Lester y Lackey. Beckett abrió el Juego Inaugural del año pasado, y Lester tuvo el honor en el Juego 1 de la Serie Divisional. Lester claramente fue el mejor lanzador en la recta final del 2009, pero Beckett dominó en otros momentos del año. Aunque Lackey y Lester ambos son lanzadores del calibre para un Juego Inaugural, Francona podría decidirse por Beckett por que él ha sido el líder de la rotación el último par de años.
¿En qué lugar del orden bateará Scutaro?
El campocorto demostró el año pasado en Toronto que puede ser un primero en el orden productivo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas tienen a Ellsbury, lo cual significa que es más probable que Scutaro bateé noveno. Pero si la alineación tropieza al principio, que no le sorprenda si se le da a Scutaro la oportunidad de batear cerca del principio, tal vez como segundo, con Pedroia bateando tercero.
¿Cómo regresará Jonathan Papelbon de su implosión en el Juego 3 de la SDLA?
Tal vez el dolor de ese momento motivará a Papelbon para que regrese al nivel que tuvo en el 2007 y gran parte del 2008, cuando estuvo casi intocable. Claro, los números generales de Papelbon fueron impresionantes la temporada pasada, pero tuvo que batallar mucho más que en otros años. Su control no fue el mismo y tuvo que escaparse de pegajosos rallies demasiado seguido. Finalmente fue mordido en ese Juego 3 contra los Angelinos, cuando no pudo escaparse del problema. Por la razón que haya sido, Papelbon perdió el dominio sobre su splitter en el 2009. Si puede recuperar eso, esa sería una clave. No lanzó más que rectas en la lamentable salida en la Serie Divisional.
¿Cuál será el mayor reto de Lackey en su primera temporada?
Bloquear la tentación de valer su contrato con cada lanzamiento. Este tipo de mentalidad ha hecho batallar desde el inicio a los agentes libres en grandes mercados muchas veces en le pasado. Si Lackey de alguna manera puede convencerse a sí mismo de simplemente mantenerse sereno y enfocado, seguramente estará bien. La fortaleza mental por mucho tiempo ha sido una ventaja de Lackey. Lo demostró como novato en la Serie Mundial del 2002. La adrenalina del Fenway podría llevar a Lackey a tener uno de los mejores años de su carrera.
¿Mejorará Dice-K sustancialmente?
En su cuarto año con los Medias Rojas, tal vez Daisuke Matsuzaka por fin lanzará como la tan comentada sensación que fue cuando salió de ***ón. Le tomó un rato, pero Dice-K ahora está completamente de acuerdo con el programa de entrenamiento de Boston. Incluso tomó la iniciativa para ir al Instituto del Desempeño de Atletas este invierno. Matsuzaka lanzó bien en septiembre, pero nunca tuvo la oportunidad de lanzar en la corta estancia de Boston en la postemporada. Con la fortaleza adicional y una figura más ligera, Matsuzaka parece estar colocado para tener un gran año.
¿Cómo manejará Mike Lowell su regreso luego de que un cambio potencial a los Rangers fue truncado por cuestiones médicas?
Como el profesional que siempre ha sido. Recuerden, Lowell ha estado en esta situación antes. El invierno pasado, los Medias Rojas estaban posicionados para firmar a Mark Teixeira, lo cual hubiera significado que Lowell estaba encaminado hacia la salida. Cuando los Yanquis arrebataron a Teixeira, Lowell permaneció en Boston y nuevamente fue una parte clave del equipo. Nuevamente, Lowell se enfocará en ponerse sano. La cirugía en su pulgar derecho no deberá tener efectos duraderos.
Y ahora que tiene más de un año desde que fue operado de la cadera, Lowell podría recuperar algo de movilidad. Siempre hay la posibilidad de que vuelvan a resurgir las pláticas de un cambio una vez que Lowell tenga la oportunidad de demostrar su valía en juegos de exhibición. Pero eso también podría depender en si los Medias Rojas agregan algún otro guardián de las esquinas durante el invierno.
¿Quién mostrará el mayor progreso?
Esperen que Buchholz sea una fortaleza desde el inicio y construya sobre los avances que tuvo en la segunda mitad del año pasado. Nadie ha cuestionado el material de Buchholz. Ahora tiene el conocimiento para complementarlo, y la confianza que adquirió con una actuación sobresaliente en la postemporada. Esta deberá ser la primera temporada que pase completa en las Ligas Mayores.
¿Qué rol tendrá Jed Lowrie?
Asumiendo que la muñeca izquierda de Lowrie se mantendrá sana, él podría convertirse en un jugador vital como suplente. Recuerden que es un bateador ambidiestro con sobresaliente disciplina en el plato, y con la habilidad de jugar en tres lugares del cuadro a un nivel arriba del promedio.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Fresh Fenway faces provide promise», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091222&content_id=7845460&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Como afecta Lackey a Dice-K?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con John Lackey abordo, ¿existe la posibilidad de que Daisuke Matsuzaka sea utilizado en un intercambio para obtener un tercera base o un relevista intermedio fuerte?
— Matthew J., Petawawa, Canadá
Matsuzaka se puso en forma sobresalientemente el verano pasado luego de su actuación desafortunada después del Clásico Mundial de Béisbol. Ahora está en el Athletes Performance Institute [Instituto para el Desempeño de Atletas], poniéndose en aun mejor forma. Creo que a los Medias Rojas les gustaría ver el nuevo y mejorado Matsuzaka lanzando para ellos en lugar de para otro equipo. Este podría por fin ser el año en que Matsuzaka responde a todas las expectativas. Y además él tiene una cláusula en su contrato para vetar cualquier cambio.
¿Qué efecto tendrá la cancelación del cambio de Mike Lowell en la alineación de los Medias Rojas para el próximo año? ¿Es probable que los Sox dejen de buscar un nuevo guardián de las esquinas o continuarán en busca de un nuevo jugador de cuadro y de un nuevo equipo para Lowell?
— Martin W., Auckland, Nueva Zelanda
Está por verse. Ahora sin el cambio, los Medias Rojas tendrán la oportunidad para ver si la movilidad de Lowell ha mejorado ahora que tiene más de un año desde que fue operado. Si efectivamente recupera ese nivel de defensiva que había perdido, tal vez la mejor versión de los Medias Rojas sería el que tiene a Youkilis en primera con Lowell en tercera, y Casey Kotchman asumiendo un rol protagónico también.
Ahora que los Medias Rojas tienen tres ases en la cima de su rotación, ¿en qué orden se espera que se acomoden para lanzar? Me gusta la idea de comenzar con el velocista Josh Beckett, cambiar al zurdo Jon Lester, y luego revertir el cambio con Lackey y su slider.
— Jon G., Chicago
Te puedo decir esto: Terry Francona no es un manager quien se obsesiona con ponerle un número a sus lanzadores. Le dará a uno de esos tres el honor de lanzar en el Juego Inaugural en el Fenway Park contra los Yanquis, pero después de eso, el orden realmente no importa. Lo principal que emociona a los Medias Rojas es que creen que pueden poner a un lanzador de calidad en la loma a lo largo de toda la rotación en el 2010.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Con la reciente contratación de otro muy buen abridor que es Lackey, ¿incrementa la probabilidad de cambiar a Clay Buchholz?
— Andrew R., Northborough, Massachusetts
El gerente general Theo Epstein siempre ha sido un fuerte promotor de Buchholz, y yo no creo que eso cambiará. Pero la adquisición de Lackey sí le da a Epstein la opción de mover a Buchholz si eso pone disponible a un bateador superestrella. Pero puedes estar seguro de que Epstein hará todo lo posible para realizar tal adquisición sin incluir a Buchholz en el cambio, tratándose de un jugador que está bajo el control contractual de los Medias Rojas para los próximos cinco años.
Ahora que Boston tiene a Lackey para los próximos cinco años, ¿tratarán de recontratar a Beckett? ¿O se ve a Lackey como un reemplazo, o como un seguro por si los Sox no lo pueden recontratar?
— Robert F., Portsmouth, New Hampshire
Fue interesante escuchar a Epstein hablar de esto el otro día, diciendo que hizo un esfuerzo desmedido para enviar un mensaje de texto a Beckett, para asegurarle que este movimiento no marcará su fin en Boston. Habiendo dicho eso, Epstein básicamente ha marcado la vara con la que se medirá lo que estarían dispuestos a pagar para conservar a Beckett. Al contratar a Lackey por cinco años y 82.5 millones de dólares, sería razonable que Beckett pudiera negociar un trato más o menos similar. Sus números son misteriosamente similares en años recientes.
Sale Jason Bay. Entra Lackey. ¿Aún está en el radar Adrián González? Eso completaría el rompecabezas del 2010, ¿o no? ¿Cederían a Buchholz para cerrar ese trato?
— Jack C., Lebanon, Pensilvania
Los Padres tienen en González a un superestrella muy barato para los próximos dos años. Es después de la temporada 2011 cuando los Padres batallarían mucho para igualar lo que González puede cobrar en el mercado de la agencia libre. Creo que es más que probable que González comenzará la temporada 2010 en San Diego. Si los Padres quedan fuera de la pelea, tal vez los Medias Rojas pueden convencer a Jed Hoyer a que lo ceda en julio. Todos conocemos el historial que tiene Epstein de acuerdos dramáticos logrados en la fecha límite del 31 de julio.
Al comenzar la temporada pasada, se suponía que Lars Anderson iba a ser el futuro en primera base. ¿Qué cambió? ¿Acaso ya no figura en los planes?
— Sean S., Holden, Massachusetts
Simplemente, Anderson tuvo un mal año en la Doble-A. Habiendo dicho eso, él aún es joven, y los Medias Rojas no pierden la esperanza con un prospecto por un año difícil. Si acaso, esperan que Anderson pueda crecer frente a la adversidad y mejorar su nivel en el 2010. Todavía les gusta su disciplina al batear y su swing productor de líneas desde el lado de los zurdos que algún día podría ser perfecto para el Fenway.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Inbox: How does Lackey affect Dice-K?», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091221&content_id=7836896&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Las dos contrataciones dan flexibilidad a los Medias Rojas
Lackey y Cameron agregan profundidad por si surge una oportunidad de un intercambio
BOSTON – Ahora que el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein ha agregado dos piezas significativas a su rompecabezas de entre temporadas con las adquisiciones de John Lackey y Mike Cameron, ¿qué sigue?
Ni siquiera Epstein puede contestar esa pregunta a ciencia cierta por el momento, por que no puede controlar el mercado por sí mismo.
Pero una cosa sí es clara. Los Medias Rojas, si se presenta un intercambio espectacular, ahora tienen mucha mayor flexibilidad para estar involucrados. Con la aumentada profundidad del plantel de Grandes Ligas, Epstein al menos tiene la habilidad de desprenderse de jugadores que no eran opción antes de estos movimientos.
El rumor de estufa que simplemente no desaparece es si Epstein puede lograr un trato con su anterior asistente Jed Hoyer, quien ahora es gerente general de los Padres, y anotarse el poderoso bate del primera base Adrián González.
Pueden estar seguros que Epstein y Hoyer al menos tocarán base en las próximas semanas, pero no parece que los Padres están desesperados para mover a González, un bateador estrella quien ganará un modesto salario de 4.75 millones de dólares en 2010 y tiene una opción para el club de extender el contrato otro año por 5.5 mdd. El tema principal con González es que los Padres difícilmente podrán recontratarlo después de la temporada 2011. Pero Hoyer no parece estar muy motivado para mover a su bateador zurdo de élite antes del Juego Inaugural. Por otro lado, si tuviera una propuesta que no puede fallar, tal vez cambiaría de parecer.
Ya sea González u otro bate importante que se pueda obtener en un intercambio, Epstein está en posición para ser paciente. Ya no tiene que forzar el tema, ni para un intercambio ni con un agente libre.
«Continuaremos monitoreando el mercado de intercambios para ver si hay alguna otra mejora que podamos hacerle a este equipo», dijo Epstein. «Habiendo dicho eso, no creo que vamos a tener prisa. No creo que sintamos desesperación. Creo que nos gustan las piezas que tenemos ahora. Creo que en general es más fácil agregar un bate durante la temporada, así que creo que nuestro cuerpo de lanzadores va a tener profundidad extraordinaria, así que si entramos a la temporada con una combinación similar a la que tenemos ahora, y si la necesidad de un bate más grande se llega a dar, creo que eso es algo que podemos atender durante la temporada. Para nada estoy diciendo que ya terminamos, pero tampoco me siento tan apresurado para salir y hacer algo dramático».
Si los Medias Rojas dieran la nota y obtuvieran a González durante el invierno, es probable que tendrían que cambiar al lanzador derecho Clay Buchholz, al jardinero central Jacoby Ellsbury, y tal vez a uno o dos prospectos significativos.
Aunque los Medias Rojas tienen a seis abridores para cinco puestos – Josh Beckett, Jon Lester, Lackey, Daisuke Matsuzaka, Buchholz y Tim Wakefield – Epstein no siente presión por cambiar a Buchholz. Epstein ha sido paciente con el desarrollo de Buchholz en cada paso del camino, y el año pasado eso rindió frutos, pues el derecho fue parte vital de la rotación de Boston en la recta final.
«Mi perspectiva de Clay no ha cambiado a través de los años», dijo Epstein. «Esta organización siempre ha hablado bien de Clay y de su potencial. Comenzó a mostrarlo el año pasado y hubo una racha de seis aperturas en agosto y septiembre en la que fue uno de los mejores lanzadores del béisbol. Creemos que eso es lo que él es. Creemos que se puede convertir en eso».
Y cuando los Medias Rojas iban 2-0 atrás en la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 contra los Angelinos, fue Buchholz quien les devolvió algo de ritmo cuando tuvo una destacada actuación en el Juego 3, aunque ésta fue nulificada cuando Jonathan Papelbon tuvo el primer traspié en postemporada de su carrera.
«Ya no estamos hablando de un joven jugador que no ha sido probado», dijo Epstein. «Este tipo salió allá en el Fenway Park en un juego de playoff de ganar o quedar eliminados y lanzó un partido muy bueno. Eso se tiende a perder con lo que pasó al final de ese juego. Ese fue un momento importante para Clay».
Aunque Cameron ahora está a bordo, los Medias Rojas lo ven como un complemento para Ellsbury, no un reemplazo. La única pregunta ahora es quién jugará en el izquierdo y quién en el central.
Un área que los Medias Rojas no precisamente han solidificado son las esquinas del cuado. Kevin Youkilis será titular en primera o tercera. Un cambio de Mike Lowell y efectivo a los Rangers por el prospecto Max Ramírez está pendiente para que los Rangers estén satisfechos con que Lowell esté lo suficientemente saludable.
¿Harán los Medias Rojas un esfuerzo por el tercera base Adrián Beltre, un defensor de élite, aunque sea uno que viene de la peor temporada ofensiva de su carrera? Eso podría depender de su cotización inicial. Ahora que los Medias Rojas han comprometido 82.5 mdd a Lackey durante los próximos cinco años y han firmado a Cameron por dos años y 15.5 mdd, podrían no tener mucha flexibilidad para gastar en un tercera base.
Una solución poco costosa sería mover a Casey Kotchman de la banca a la titularidad como primera base y poner a Youkilis en tercera. Epstein no descartó esa posibilidad.
«Me sentiría muy cómodo», dijo Epstein. «Es un buen ejemplo de un jugador que tiene la oportunidad de salir y construir algo de valor al jugar. No tuvo la oportunidad de jugar aquí, pero es destacado a la defensiva, y es alguien que es más difícil sacar out que lo que sus números indican. Puede conectarle a muy buenos lanzadores. Es muy difícil hacer que abanique y se ponche. Creemos que hay mucho potencial aquí. Si acabamos con él jugando mucho en primera base contra lanzadores derechos, tenemos la oportunidad de duplicar o construir sobre lo que hizo en 2007, por ejemplo, esa es una gran solución».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Two signings give Red Sox flexibility», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091217&content_id=7821542&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas iran por Halladay
Boston hará su mejor esfuerzo por adquirir al as de los Azulejos
BOSTON – Cuatro meses después, los Medias Rojas están nuevamente en pláticas con los Azulejos para obtener al as Roy Halladay. ¿Será capaz esta vez el gerente general Theo Epstein, de obtener al caballo de batalla de élite?
El diario New York Daily News, citando a una fuente, escribió que los Medias Rojas están poniendo su mejor esfuerzo para aterrizar al antiguo ganador del Premio Cy Young con ele objetivo de realizar dicha transacción antes de las Reuniones Invernales que comenzarán en Indianápolis el 7 de diciembre.
Sin embargo, ESPNBoston.com y el diario Boston Herald, ambos citando fuentes oficiales de los Medias Rojas, dijeron que el club no tiene una fecha límite fija ni próxima para realizar un intercambio por Halladay.
Si Halladay sigue siendo miembro de los Azulejos cuando comiencen las Reuniones, probablemente habrá una lucha abierta por obtener sus servicios. Nada les gustaría más a los Medias Rojas que obtener a Halladay – quien probablemente será el mejor lanzador disponible este invierno para ser cambiado o adquirido vía agencia libre – antes de que los campeones de la Serie Mundial, los Yanquis puedan hacerlo.
La incógnita es ésta: ¿cuánto estarán dispuestos a dar los Medias Rojas para obtener a Halladay? El Daily News especuló que Boston probablemente tendría que ceder a Clay Buchholz y a Casey Kelly, quienes probablemente son los dos lanzadores derechos más prometedores de la organización.
La adquisición de Halladay daría a los Medias Rojas uno de los mejores tríos de abridores en el béisbol, pues se uniría a Jon Lester y a Josh Beckett. Por otro lado, lo mismo podría decirse de los Yanquis si obtuvieran al hombre apodado «Doc» y él hiciera equipo con CC Sabathia y con A.J. Burnett.
Buchholz se consolidó con los Medias Rojas en la segunda mitad del 2009, convirtiéndose en el tercer abridor del equipo en la recta final y en la postemporada.
Kelly, un lanzador y campocorto, aun está en la fase de desarrollo, aunque es bien sabido que él es uno de los prospectos más preciados de Epstein. Aunque Halladay ciertamente cubriría la ausencia de Buchholz en la rotación, la pregunta es si los Medias Rojas estarían dispuestos a dejar ir a tan valiosa pieza de su futuro, personificada por Kelly.
Los Medias Rojas eligieron a Kelly en la primera ronda (30ma selección global) del Draft de Jugadores de Primer Año del 2008. Él ha dividido su tiempo en las Menores entre la loma y las paradas cortas, y los Medias Rojas aun no han anunciado con cuál papel se quedará. Se cree que la preferencia de la organización es que Kelly sea un lanzador abridor. Kelly, quien es un atleta dotado, tenía la opción de recibir una beca completa para jugar como mariscal de campo en la Universidad de Tennessee. Pero en lugar se seguir los pasos de Peyton Manning, Kelly escogió al béisbol.
Mientras registró números impresionantes como lanzador para Greenville, de Clase A y Salem, de Clase A Avanzada (7-5, 2.84 de PCL, 74 ponches, 16 bases por bolas, 95 entradas lanzadas) esta temporada, Kelly, de 20 años, bateó de .224 en 134 turnos, y de .171 en la Liga Otoñal de Arizona.
Si los Medias Rojas acordaran un trato con los Azulejos por Halladay, seguramente pedirían una ventana de tiempo de 72 horas para negociar una extensión de contrato, tal como lo hicieron con Curt Schilling en noviembre de 2003. Halladay está por comenzar su última temporada de su contrato y recibirá $15.75 millones en 2010.
Si los Yanquis quieren obtener a Halladay, el Daily News especuló que probablemente tendrían que desprenderse de valiosos prospectos como Austin Jackson o Jesús Montero, además de Joba Chamberlain o Phil Hughes – dos derechos que fueron clave para el éxito del equipo en 2009.
Aunque Halladay claramente es un objetivo importante para los Medias Rojas, el club también está tratando de llenar otros huecos. El Boston Herald reportó que el equipo ha expresado interés preliminar en el campocorto Marco Scutaro, un agente libre Tipo A que retoñó con los Azulejos en 2009. El diario agregó que los Sox han pedido registros médicos de los lanzadores derechos y agentes libres Kelvim Escobar y Rafael Soriano.
Escobar ha sufrido problemas en su brazo el último par de años y ha tenido una sola aparición en Ligas Mayores desde el 2007. Epstein nunca le ha temido a proyectos de reclamación anteriormente, pues contrató a lanzadores como Wade Miller, Bartolo Colón y John Smoltz durante sus fases de regreso.
Soriano tuvo 27 salvamentos con los Bravos en 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox making run for Halladay», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091125&content_id=7715776&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Con algunas reparaciones, los Medias Rojas pueden llegar mas lejos en 2010
Epstein planea mejorar el equipo que fue eliminado en la SDLA
BOSTON – Firmemente esperan estar allí de nuevo en el 2010, luchando por una oportunidad para llegar lejos en octubre. Los Medias Rojas han llegado a la postemporada seis veces en los últimos siete años, pero el equipo de este año no duró mucho, pues fue barrido en tres juegos seguidos por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Así que cuando el gerente general Theo Epstein se prepara para rearmar su plantel para la temporada que viene, tratará de armar uno con más armas para una temporada de seis meses, y más poder duradero para el mes de octubre.
«Hay muchas maneras diferentes de mejorar», dijo Epstein. «Probablemente comienzas con tus debilidades por que es allí donde hay más posibilidad de mejora. Y si repasas el club este año, no fuimos el club defensivo que quisimos ser. Así que creo que hay posibilidad de mejora en la defensiva en general del equipo y su eficiencia defensiva. Y luego la ofensiva fuera de casa, realmente no bateamos bien en gira este año. Vamos a ver cómo mejoramos eso un poco, esas probablemente son las dos áreas que resaltan, para mí».
Por venir quedan algunas decisiones importantes. ¿Volverá a firmar el jardinero izquierdo Jason Bay con Boston o utilizará sus derechos de agente libre para ir a otro lugar? Existe una opción mutua para recontratar al campocorto Alex González, quien estabilizó el cuadro cuando regresó en agosto. ¿Seguirá González o estarán nuevamente los Medias Rojas en etapa de transición en el campo corto?
«Sin importar quién está en el equipo el año que entra, los Medias Rojas van a tener a nueve jugadores que pueden ganar y llevarnos a la postemporada», dijo el lanzador derecho Clay Buchholz. «Ese es el objetivo cada vez que se celebran los Entrenamientos Primaverales – tener un equipo que tiene el potencial para ganar la Serie Mundial y estar [en la] postemporada. Creo que ese es un buen pronóstico para nosotros».
Aunque los Medias Rojas tienen bajo contrato para la próxima temporada a la mayoría de sus jugadores base, siempre existe la posibilidad de que Epstein realice un movimiento espectacular si se presenta la oportunidad.
«Hay otros 29 equipos así que hay otras 29 oportunidades de realizar intercambios y tal vez satisfacer necesidades mutuas», dijo Epstein. «La base de la organización aún es fuerte, tenemos una muy buena base de jugadores de primer nivel, hay probablemente 20 jugadores de alrededor de 25 años o rondando los 30 que podemos tomar como base para armar un equipo, y tenemos un fuerte sistema de fuerzas básicas, con tremenda flexibilidad de nómina para el futuro».
También está la posibilidad de que este grupo permanezca mayormente unido, dándoles otra oportunidad de ganar una Serie Mundial, cosa que hicieron por última vez en el 2007.
«Creo que podría tomar varios rumbos diferentes. Creo que siempre estamos abiertos al cambio por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida», dijo Epstein. «A veces el mercado no te ofrece eso. A veces las piezas no caben correctamente, a veces no hay suficiente mercado de agentes libres y a veces terminas más similar de lo que querías.
«Si ese es el caso, si dentro de tres o cuatro meses miramos atrás y decimos, ‘Oye, no hubo tantos cambios’, entonces creo que el año que entra sería quizá el último año para este grupo base de jugadores. Tenemos muchos jugadores que estarán en su último año de contrato el año que entra. Creo que puede haber una sola oportunidad más para que este grupo salga y trate de ganarlo todo».
Temas Contractuales
Agentes libres: Jason Bay, JI; Billy Wagner, LZ; Rocco Baldelli, J; Paul Byrd, LD.
Elegibles para arbitraje: Jonathan Papelbon, LD; Hideki Okajima, LZ; Manny Delcarmen, LD; Casey Kotchman, 1B; Nick Green, CC; Ramón Ramírez, LD.
Opciones contractuales para el jugador: Jason Varitek, R , $3 millones (si no se ejerce la opción del club).
Opciones para el club: Víctor Martínez, R, $7 millones; Varitek, R, $5 millones; Tim Wakefield, LD, $4 millones; Takashi Saito, LD, $6 millones.
Opciones mutuas: Alex González, CC, $6 millones.
Receptores
· Víctor Martínez, .336 de bateo, 8 jonrones, 41 CI en 56 juegos
· Jason Varitek, .209 de bateo, 14 jonrones, 51 CI
· George Kottaras, .237 de bateo, 1 jonrón, 10 CI
La opción de Martínez es la decisión más fácil que tienen los Medias Rojas este invierno, y será tomada en breve. El toletero ambidiestro da al club un bate de impacto en una posición donde es difícil encontrar. Aunque a Varitek siempre le ha encantado jugar en Boston, existe una posibilidad de que busque la oportunidad de jugar más tiempo en otro lugar. De no ser así, sería un suplente en el equipo del cual ha sido capitán desde el 2005. A los Medias Rojas les gusta lo que Kottaras ofrece detrás del plato, así que recibirá la oportunidad de ganarse el puesto de suplente en los Entrenamientos Primaverales.
Primera base
· Kevin Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Casey Kotchman, .218 de bateo, 1 jonrón, 7 CI en 39 juegos
Youkilis es una fortaleza al bate y un jugador del calibre de Guante de Oro en el campo. Martínez presuntamente jugará un poco en primera base también, para darle descanso a sus piernas. A los Medias Rojas les gusta el profesionalismo de Kotchman como suplente, y probablemente lo traerán de regreso.
Segunda base
· Dustin Pedroia, .296 de bateo, 15 jonrones, 72 CI
Pedroia será el dueño de esta posición por varios años, si no sufre alguna lesión. No precisamente repitió su temporada de Jugador Más Valioso del 2008, pero el pequeño segunda base nuevamente tuvo una presencia infecciosa sin importar dónde se ubicaba en el campo. Pedroia estará en su mejor momento durante los próximos cuatro o cinco años.
Campo corto
· Jed Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
· Nick Green, .236 de bateo, 6 jonrones, 35 CI
El regreso de González ciertamente es una opción, pero ambas partes deben de tomar algunas decisiones. A Epstein le gustaría ver cómo se arma este equipo ofensivamente antes de determinar si González sería el indicado para ser el noveno en el orden. Los Medias Rojas todavía creen que Lowrie puede ser un jugador del calibre para ser titular, pero no pueden contar con eso para el 2010 por que sus últimas dos temporadas fueron disminuidas por problemas con su muñeca izquierda. Green dio a los Medias Rojas mucho más de lo que esperaban cuando llegó a los Entrenamientos Primaverales como invitado ajeno al plantel. Podría regresar si se le encuentra cabida.
Tercera base
· Mike Lowell, .290 de bateo, 17 jonrones, 75 CI
· Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
El tiempo jugando de Lowell podría verse determinado por dos cosas: qué tanto mejora su movilidad el segundo año después de su cirugía en su cadera derecha, y otros movimientos que hagan los Medias Rojas este invierno. El nombre le Lowell parece ser mencionado en rumores de intercambio cada invierno, y con el veterano comenzando el último año de su contrato, podría repetirse esa situación. La habilidad de Youkilis de jugar tercera cuando se requiera es un recurso valiosísimo para el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.
Jardineros
· Jacoby Ellsbury, .301de bateo, 8 jonrones, 60 CI
· J.D. Drew, .279 de bateo, 24 jonrones, 68 CI
La pregunta más importante, por supuesto, es Bay, y si regresa al jardín izquierdo o no. Si no, Epstein estará en búsqueda de otro bate con impacto similar. Una de las noticias de baja circulación esta temporada fue la mejora de Ellsbury, quien probablemente seguirá mejorando el próximo par de años. Los Medias Rojas aún sienten que Drew es más valioso de lo que la gente aprecia, gracias a su consistente habilidad de embasarse y su defensiva arriba del promedio en el jardín derecho, que es una posición muy difícil de jugar en el Fenway Park. Es muy temprano para saber si Baldelli regresará como suplente para los jardineros. La incertidumbre de su salud ha sido bien documentada.
Bateador designado
· David Ortiz, .238 de bateo, 28 jonrones, 99 CI
Fue un año extraño, cuando menos, para el grande toletero. Ortiz prácticamente desapareció del mapa durante los primeros dos meses de la temporada. Pero después tuvo un par de prolongadas rachas candentes que elevan sus números totales a unas cifras que no distan mucho de lo que se hubiera proyectado para él antes de comenzar la temporada. Epstein ya ha dicho que los Medias Rojas necesitan que Ortiz sea una «fortaleza» si va a seguir como el principal bateador designado del equipo.
Rotación de abridores
· Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCLA, 225 K’s
· Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCLA, 199 K’s
· Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCLA
· Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCLA
· Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCLA
En papel, esta es una clara fortaleza al entrar al periodo entre temporadas. Lester se ha convertido en un lanzador zurdo de élite. Beckett no precisamente llegó al nivel que tuvo en el 2007, pero fue mucho mejor y estuvo más saludable que en el 2008. Va a comenzar el último año de su contrato. Quizá el lanzador que más emociona a los Medias Rojas es Buchholz, quien tomó unos tres pasos para adelante en el 2009. Matsuzaka necesita mantener la excelente condición física que adquirió durante una extendida rehabilitación durante el verano. Wakefield estará regresando de una cirugía en la espalda, pero se espera que esté listo para participar en su 16ta temporada en Boston.
Relevistas
· Jonathan Papelbon, 1-1, 1.85 de PCLA, 38 salvamentos
· Hideki Okajima, 6-0, 3.39 de PCLA
· Daniel Bard, 2-2, 3.65 de PCLA
· Ramón Ramírez, 7-4, 2.84 de PCLA
· Manny Delcarmen, 5-2, 4.53 de PCLA
Esta fue la clara fortaleza del equipo en el 2009, pese al percance que puso fin a la temporada en el Juego 3 de la SDLA. Aunque es cierto que Papelbon no fue tan dominante este año como en años anteriores, de todos modos fue uno de los mejores cerradores del béisbol. Okajima sigue estando subestimado, incluso después de tres buenas temporadas. Bard deberá ser un cerrador en proceso, respaldado por su recta de más de 100 mph. Ramírez hizo que valiera la pena el intercambio de Coco Crisp, aunque su segunda mitad no fue tan buena como su primera. El resbalón de Delcarmen en la segunda mitad fue uno de los elementos más perplejos de la temporada 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «With a few fixes, Sox can go deeper in ’10», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091014&content_id=7454010&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Fue un buen 2009 pero los Medias Rojas no lograron el maximo objetivo
Boston llega a los playoffs, pero queda eliminado en primera ronda
BOSTON – Dijeron todo el año que su mayor objetivo era llegar a la postemporada y ver qué pasaba. Pero una vez que los Medias Rojas llegaron allí, su mayor objetivo que quedó sin mencionar – ganar la Serie Mundial por tercera ocasión en seis años – no se logró, dejando un sentimiento vacío en todo el vestidor.
Aunque esa pudiera parecer una expectativa injusta, es una que los Medias Rojas se han impuesto en años recientes. Hay que considerar que este es tan solo la tercera ocasión en los últimos siete años que Boston no está jugando la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
Luego de una temporada con 95 triunfos – empatados con los Dodgers para la tercer mejor marca del béisbol – los Medias Rojas fueron despachados abruptamente fuera de la Serie Divisional al ser barridos en tres juegos por los Angelinos.
«Se siente que terminó antes de tiempo», dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. «Por un lado, el rival jugó mejor que nosotros en esta serie, así que no estoy sentado aquí diciendo que por como jugamos, merecíamos seguir adelante, por que no lo merecíamos. Tuvimos más o menos suficiente salud y talento para armar una buena racha aquí; nos sentimos un poco inconformes por que no lo logramos. No podemos culpar a nadie mas que a nosotros mismos y tenemos que vivir con eso y seguir adelante».
¿Cómo evalúan los jugadores una temporada mayormente exitosa que terminó tan pronto en octubre?
«No creo que hasta ahora hemos tenido tiempo para realmente reflexionar sobre eso», dijo el as de los Medias Rojas, Josh Beckett. «Yo creo que en cuanto a la temporada, hicimos algunas cosas buenas como equipo. Obviamente, yo también logré algunas cosas personalmente. Pero definitivamente creo que tenemos un mejor equipo que el que finalmente presentamos. En ese sentido es frustrante. Definitivamente no veo la temporada como un fracaso para nuestro equipo ni en lo individual. Creo que pudimos haber hecho algunas cosas diferentes. Simplemente ahora tenemos que seguir adelante».
Pero antes de eso, los jugadores probablemente reflexionarán – en lo individual y en lo colectivo.
Los Medias Rojas nuevamente prosperaron en casa (56-25) pero fueron inconsistentes en gira (39-42). La ofensiva fue muy productiva casi todo el verano, pero también tuvo algunas rachas de sequía, la que más resaltó fue durante los dos primeros juegos contra los Angelinos en la SDLA.
La rotación tuvo dos caballos al frente que fueron Beckett y Jon Lester, pero los últimos tres puestos sufrieron continuos cambios por lesiones y bajo rendimiento.
La fortaleza de todo el año fue el bullpen, pero eso se vino abajo en el juego en que fueron eliminados por los Angelinos, cuando un Jonathan Papelbon fuera de lo común no pudo conservar una ventaja de dos carreras en la novena y con dos outs, dos strikes y nadie en base.
«Pap es nuestro hombre», dijo el bateador designado de los Medias Rojas, David Ortiz. «Hizo buenos lanzamientos. Así es este juego. Nosotros también hemos dejado fuera a otros en tres juegos. Eso te dice que tan rápido como puedes ganarle a alguien, lo mismo te puede pasar a ti».
Pero eso no lo hace más fácil de digerir para los Medias Rojas.
Marca: 95-67, segundo lugar de la División Este de la LA, perdieron la SDLA contra los Angelinos en tres juegos.
Momento que los definió: Las cosas se veían un poco inciertas unas horas antes de la Fecha Límite de Intercambios del 31 de julio. La ofensiva había sufrido un bajón desde el descanso del Juego de Estrellas y más o menos se desconocía qué rumbo tomaría el resto de la temporada. Fue entonces que Epstein realizó otro de sus dramáticos movimientos de fecha límite, adquiriendo al receptor de Juego de Estrellas, Víctor Martínez procedente de los Indios de Cleveland. Los Medias Rojas tuvieron que ceder al valioso serpentinero Justin Masterson y al altamente calificado prospecto zurdo Nick Hagadone, pero Martínez inmediatamente demostró que valió la pena.
No solo trajo Martínez una chispa inmediata a la alineación y le dio al manager Terry Francona un tercer bate permanente, sino además su versatilidad defensiva permitió a otros jugadores mantenerse frescos. Cuando Martínez jugaba en primera, los Medias Rojas podían darle descanso a la cadera de Mike Lowell que fue reparada quirúrgicamente. Martínez también tuvo un impacto impresionante en el vestidor, a pesar de ser un nuevo jugador en el equipo. Para finales de la temporada, varios veteranos ya lo veían como un líder.
Lo que salió bien: En los Entrenamientos Primaverales, la novedad era lo dominante que se veía el bullpen. Rara vez en esos casos se cumplen esas expectativas anticipadas. Pero en este caso, sí fueron. Con Papelbon y compañía, el bullpen fue una fortaleza todo el año. El zurdo Hideki Okajima tuvo otra buena temporada. El lanzador derecho Ramón Ramírez – adquirido durante el invierno pasado por Coco Crisp – hizo su parte. El novato Daniel Bard lanzó rectas de más de 100 mph y se convirtió en uno de los relevistas de más confianza para Francona en la postemporada. El zurdo Billy Wagner se unió al equipo para la recta final luego de un intercambio con los Mets y no pareció que tenía solo un año desde que recibió cirugía Tommy John de reemplazo de ligamento en su codo izquierdo.
Lester y Beckett ambos tuvieron una mala racha, pero fueron mayormente unos bastiones en el principio de la rotación. La ofensiva tuvo algunas actuaciones muy buenas también, con Kevin Youkilis, Dustin Pedroia y Jason Bay siendo seleccionados para el Juego de Estrellas. El jardinero central Jacoby Ellsbury fue más consistente. J.D. Drew tuvo la más productiva de sus tres temporadas con Boston.
Lo que salió mal: Por la razón que haya sido, los Medias Rojas batallaron para ganar en gira. Mayormente, fue por que no bateaban consistentemente fuera del Fenway Park. Brad Penny y John Smoltz llegaron esta temporada con altas expectativas, pero fueron puestos transferibles antes de que terminara agosto. Daisuke Matsuzaka, excluyendo su buen final de temporada, tuvo un año perdido, plagado por dos estancias en la lista de lesionados, la segunda de las cuales duró casi tres meses. Ortiz tuvo el mayor bajón de su carrera durante los dos primeros meses de la temporada, lo cual hace que sea bastante admirable que haya terminado con 28 jonrones y 99 CI. El lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield fue la historia positiva de la primera mitad, y fue invitado a su primer Juego de Estrellas de su carrera. Pero su espalda le falló luego del descanso, y limitó al veterano a cuatro aperturas el resto del camino.
La mayor sorpresa: Los dramáticos surgimientos de Clay Buchholz y Bard. Para el final de la temporada, Buchholz se había ganado el tercer puesto de la rotación, y dejó el Juego 3 de la SDLA ganado, con ventaja de 5-1. Bard demostró material dominante y la forma de alguien con más años. Se esperará mucho de ambos jugadores para el 2010 y más al futuro.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «In solid ’09, Sox fall shy of ultimate goal», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091013&content_id=7447878&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Rally en la novena entrada pone fin a la temporada de los Medias Rojas
El cerrador Papelbon permite tres carreras en la novena y los Angelinos ganan la SDLA
BOSTON – Se presentaron el domingo con el propósito de sobrevivir, y de extender su temporada un día más. Y justo cuando los Medias Rojas estaban a punto de lograr eso, todo se vino abajo con una dolorosa derrota 7-6 ante los Angelinos en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana.
En tres ocasiones estuvieron a un strike de la victoria, pero el juego simplemente se les fue de las manos a los Medias Rojas, quienes fueron barridos y quedaron fuera de la postemporada de la manera más sorprendente.
El cerrador Jonathan Papelbon había sido el rey de la postemporada, pues no había recibido carrera en 26 entradas en su carrera en postemporada hasta antes del domingo. Pero en esa parte alta de la novena, el lanzador derecho perdió su talla de invencible, y junto con eso se perdió la temporada 2009 de Boston.
«Todos estamos sorprendidos», dijo el segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia. «Es una manera fea de perder. Luchamos todo el día, pero ellos juntaron unos buenos turnos al bate en el momento indicado».
Vladimir Guerrero capitalizó el rally casi zúrrela en esa parte alta de la novena, produciendo un sencillo de dos carreras hacia el jardín central y derecho – una débil línea que no pudo alcanzar el jardinero central Jacoby Ellsbury. Con eso, los Angelinos obtuvieron su primera ventaja del día. Esto en un juego en que los Medias Rojas tuvieron ventaja de 5-1 al concluir la cuarta entrada, 5-2 al concluir la sexta, y 6-4 al concluir la octava.
«Creo que las cosas ocurrieron rápido, más que nada», dijo Papelbon. «No pude detener el sangrado. Tu equipo lucha y te pone en esa situación y te llaman, y luego los decepcionas. Tu equipo espera que cumplas y resguardes ese triunfo y luego no lo haces, definitivamente no es un buen sentimiento».
Hubo escaso aviso de que lo impensable estaba a punto de ocurrir. No solo estaban abajo por dos los Angelinos y a un strike de la derrota, sino que además no tenían a nadie en base.
Papelbon tenía en 0-2 a Erick Aybar, y luego comenzaron a ocurrir cosas malas. Aybar mantuvo con vida a los Angelinos con un sencillo. Chone Figgins trabajó una base por bolas de siete lanzamientos. Bobby Abreu, quien atormentó a los Medias Rojas a lo largo de la serie, puso a los Angelinos en posición para la memorable voltereta con un doble productor que pegó en el Monstruo Verde, poniendo la del empate en tercera y la de la diferencia en segunda.
Con la primera base libre, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona optó por dar boleto intencional a Torii Hunter, quien había bateado de 8-3 en su carrera contra Papelbon. Guerrero había bateado de 12-2 de por vida contra Papelbon.
«Es difícil otorgar base para llenarlas», dijo Francona. «Pero Pap lanza strikes y había tenido mucho éxito contra Guerrero. Creo que Hunter le había bateado [de 8-3], con un jonrón. Supongo que, en pocas palabras, creímos que nos daba una mejor probabilidad de ganar. No funcionó».
No funcionó por que Guerrero no lo permitió. El diestro toletero bateó el primer lanzamiento de Papelbon, una recta de 95 mph, y la puso justo en el lugar indicado, provocando mortificación de Ellsbury.
«Los primeros pasos que dí, creí que tenía una oportunidad», dijo Ellsbury. «Estás tratando de hacer todo lo que sea posible. Estás tratando de realizar un lance o algo. Fue una línea corta. No tenía oportunidad de atraparla. Esperaba que detuvieran a [Abreu] en tercera. Pero él sacó una buena [ventaja] secundaria, y fue fácil anotar así».
Un silencio cubrió al Fenway, mientras Francona salió para retirar a Papelbon. Hideki Okajima sacó el tercer out, y los Medias rojas pusieron sus esperanzas en un rally de último recurso en la baja de la novena.
Pero el cerrador de los Angelinos, Brian Fuentes retiró la novena en orden, poniéndole fin oficialmente a la temporada de los Medias Rojas cuando Pedroia sacó elevado, atrapado curiosamente por Aybar, quien había comenzado el rally que cambió el rumbo del partido.
«Es la derrota más dura que se puede tener», dijo Ellsbury. «Supongo que tienes que darles crédito. Ellos fueron el mejor equipo en esta serie. Es lo último que cualquier persona hubiera esperado que sucediera. Pero hasta que saques el último out, nunca sabes qué va a suceder. Así también ganamos muchos juegos».
Los Medias Rojas tenían marca de 13-3 en juegos de potencial eliminación desde el 2003, y esperaban que hubiera más magia de octubre por venir. Jon Lester, el as zurdo de Boston, estaba programado para lanzar el lunes en el Juego 4 con tres días de descanso. Pero Lester y sus compañeros ahora tienen mucho más tiempo de descanso del que querían.
«Nos sentíamos bastante bien con nosotros mismos cuando entraron nuestros lanzadores del bullpen», dijo el tercera base de los Medias Rojas, Mike Lowell. «Ellos habían cumplido con su trabajo todo el año. Dos outs, la cuenta en 0-2, te sientes bastante bien. Todo ocurrió bastante rápido. Casi es mejor ser [apaleado] algo así como 15-4. Eso sería más fácil de digerir. Simplemente parecía que el ritmo estaría de nuestro lado si ganábamos este juego, y más con Jon lanzando mañana. Las cosas hubieran podido dar un giro diferente. Si, este cala hondo. Es bastante difícil de tragar».
Al principio, los Medias Rojas mostraron señales de vida y se vieron como un equipo diferente al que solo anotó una carrera en las primeras dos derrotas en Anaheim.
Con algo de chispa nuevamente en su ofensiva, Boston aprovechó un doblete de dos carreras de Pedroia y un jonrón de dos carreras de J.D. Drew para tomar una ventaja de 5-1 luego de cuatro entradas contra el abridor de los Angelinos, Scott Kazmir.
«Al momento del swing, se sintió grande», dijo Drew. «Me quedé adentro de la pelota y le puse un buen swing. Definitivamente iba a estar listo para dar batalla mañana, pero no funcionó».
Clay Buchholz tuvo una buena actuación para Boston, permitiendo dos carreras en cinco entradas y tres bateadores de la sexta. Daniel Bard, el novato sin nervios, recibió como herencia de Buchholz un problema con las bases llenas sin outs en la sexta y cedió solo una carrera a los Angelinos, que fue anotada en una rola de Juan Rivera para doble matanza del 5 al 4 al 3.
Los Angelinos simplemente no se rindieron. Abajo por tres al abrir la octava, Abreu conectó doblete contra Billy Wagner. Con un out, Guerrero negoció boleto. Luego de que Wagner retiró a Kendry Morales con rodado a segunda, Francona llamó a Papelbon.
En lo que fue una temprana señal de que no iba a ser el día del cerrador, Rivera lo recibió con un sencillo de dos carreras al derecho, poniendo el marcador 5-4. Ambas carreras fueron cargadas a Wagner.
Sin embargo, parecía que los Medias Rojas sobrevivirían de todos modos, especialmente cuando Lowell creó algo de colchón pegando un tablazo al lado contrario para sencillo productor con dos outs en la octava que aumentó la ventaja a dos carreras.
Pero en esta ocasión nada fue suficiente.
«Me sentía bien, de verdad», dijo Papelbon. «No fue capaz de realmente ubicarla cuando tenía que hacerlo y me resultó costoso».
Los Medias Rojas no estaban interesados en que Papelbon fuera culpado por la derrota, ni mucho menos por la serie.
«Para nosotros, fue desafortunado que no produjimos suficientes carreras de apoyo», dijo el primera base de los Medias Rojas, Kevin Youkilis. «Con Jonathan, desafortunadamente, habrá gente que va a decir cosas de cómo no pudo cerrar el juego. Había mucho más que todos pudimos haber hecho ofensivamente y defensivamente para ganar este juego».
«Cuando es un triunfo, es triunfo del equipo», dijo Ellsbury. «Cuando perdemos, es una derrota del equipo. No hicimos lo que teníamos que hacer en los primeros dos juegos. Eso es lo que puede ocurrir si te pones en esa situación».
Fue un sentimiento poco familiar para los Medias Rojas, quienes habían derrotado a los Angelinos en las SDLA del 2004, 2007 y 2008, ganando nueve de 10 juegos.
«En lo personal, me siento bien por nuestros jugadores, por que fue importante para ellos, no solo ganarle a Boston, sino ganarle a un club de su calibre», dijo el manager de los Angelino, Mike Scioscia. «Creo que la manera en que lo hicimos con la barrida y ciertamente el Juego 3 en gira con dos outs en la novena nos tiene que dar mucho ritmo».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Ninth-inning rally ends Sox’s season», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091011&content_id=7427736&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Los Medias Rojas cuentan con brazos de poder
Los primeros de la rotación y los últimos del bullpen buscarán lanzar fuego contra los Angelinos
BOSTON – Estos Medias Rojas saldrán disparando, y esperan que su apilada fila de lanzadores de poder los guíen a otra sustanciosa pelea de postemporada.
Comienza con el par de ases al principio de su rotación, personificados por Jon Lester y Josh Beckett, quienes ambos cuentan con rectas que rondan las 95 mph y además tienen material secundario que hace que sus rectas parezcan más veloces. Clay Buchholz, la joven promesa que se está haciendo realidad como tercer abridor, también se apoya en su recta, aunque incluye entre su material curvas y cambios de alto nivel.
Y cuando llega el momento en que el manager Terry Francona acude al bullpen, los Medias Rojas cuentan con un trío de fuego, fuego y más fuego conformado por Billy Wagner, Daniel Bard y por supuesto Jonathan Papelbon, quien nunca ha permitido una carrera en 16 salidas en postemporada en su carrera.
En esas frescas noches de octubre en años recientes, el fuego de alto octanaje seguido ha sido la guía para llegar a la gloria de un campeonato. Los Medias Rojas esperan que este sea el caso para ellos, comenzando con la serie a ganar tres juegos, la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos.
«Creo que está comprobado que [lanzadores de poder] son un exitoso tipo de lanzador que ha tenido buenos resultados en postemporada», dijo el instructor de lanzadores, John Farrell. «Si repasas los equipos recientes que han ganado o que han llegado lejos en la postemporada, ha habido una confianza en el uso de este tipo de brazos de poder. Claro, eso no quiere decir que no puedes ganar con una mezcla de estilos.
«Por otro lado, Hideki [Okajima] ha tenido tremendo éxito ya ha resaltado en las dos postemporadas previas a esta. Creo que a final de cuentas lo que tienes que hacer es consistentemente retirar bateadores con material adentro de la zona de strike».
Pero el material dentro de la zona de strike es más difícil de conectar cuando viene viajando más rápido.
El veterano tercera base Mike Lowell tiene dos anillos de Serie Mundial (con los Marlines en 2003 y los Medias Rojas en 2007), los cuales ambos se obtuvieron en gran parte por la fortaleza de lanzadores de poder.
«No quiero restarle mérito a los lanzadores finos, pero si ese día no tienes tu mejor material, tus brazos de poder parecen poder salirse con la suya un poquito más», dijo Lowell. «Pase lo que pase, es difícil conectarle a 95 [mph] a menos que le estén lanzando por el centro. Pero creo que hay un poquito más de libertad para un lanzador con un brazo de poder para superar un par de entradas donde no tenga su mejor material y realizar un ajuste, comparado con un lanzador que no tiene mucha velocidad, quien podría ser castigado bastante más temprano».
El cuerpo de lanzadores repleto de poder es especialmente vital contra un equipo de los Angelinos que debe ser contenido lo más posible, pues de lo contrario pueden convertir un juego de béisbol en una carrera de atletismo.
Los Angelinos terminaron terceros en la LA con 148 bases robadas.
«Si no dejas que se te embase nadie, realmente no tienes ese problema», dijo el receptor de los Medias Rojas, Jason Varitek. «Creo que si lanzamos bien la pelota, estaremos bien. Creo que eso es lo más importante – que lancemos bien la pelota. Hemos jugado contra ellos – sabemos que ellos toman una base adicional cuando pueden. Sabemos que ellos tienen jugadores que les pondrán presión a nuestros jardineros y tratarán de tomar una base adicional y correrán. Es algo para lo cual tenemos que estar preparados».
Los Angelinos han usado el mismo estilo de velocistas en años anteriores, pero han sido eliminados por los Medias Rojas en las SDLA de 2004, 2007 y 2008. La razón en los tres casos, fue que los lanzadores de los Medias Rojas fueron dominantes.
Tienen los caballos para volver a hacerlo. Lester, quien no les permitió carrera a los Angelinos en dos aperturas en la SDLA del año pasado, tomará la pelota para el Juego 1. Beckett, con la excepción del año pasado cuando fue limitado por una lesión en los abdominales oblicuos, ha dominado en postemporadas previas. Esta es la primera oportunidad para Buchholz en octubre, pero intentará calmar sus nervios con su material electrizante.
«Lo que marca el ritmo es el pitcheo abridor, y tenemos un muy buen trío con qué enfrentarlos», dijo Varitek. «Tenemos dos caballos al frente. Eso nos hace bien».
Pero en la postemporada, siempre parece cobrar la misma importancia el bullpen, y los Medias Rojas tienen uno bueno. Papelbon ha sido elegido al Juego de Estrellas los cuatro años que ha estado en las Mayores y su recta parece más veloz que lo que indica el radar por su explosión al final de su trayecto. Bard a veces lanza arriba de 100 mph, y acostumbra estar entre 97 y 99. Wagner, incluso después de recibir cirugía Tommy John de reposición de ligamento del codo, sigue disparando la pelota a una velocidad que ronda las 95 mph.
¿Es una gran ventaja en octubre una colección de brazos de poder?
«Solo ayuda si lanzas terceros strikes y sacas a gente», dijo Wagner. «Pero tenemos mucho talento. Es un lujo tenerlo».
¿Alguna vez ha sido Wagner parte de un cuerpo de lanzadores tan recargado?
«No exactamente tan profundo como estos muchachos. Creo que esto es de lo mejor que se puede tener», dijo el zurdo de 38 años.
Con 1,230 ponches, los Medias Rojas fueron el segundo lugar de la LA en ese departamento esta temporada. Contra los Angelinos, la habilidad de evadir batazos será útil por el simple hecho de que cuando conectan, inmediatamente le ponen presión a la defensiva.
¿Qué pueden hacer los Medias Rojas cuando los Angelinos se embasen?
«Desde el punto de vista del lanzador, tenemos que aprender a controlar ese ritmo y ser impredecibles desde nuestro punto de descarga o nuestra manera de sostener la pelota, para no caer en ningún patrón de predecibilidad en cuanto a tiempo que toma el lanzador desde que acepta una señal hasta que realiza su primer movimiento para enviar la pelota al plato», dijo Farrell. «Todos estamos conscientes de su estilo de juego. Yo no diría que su estilo de juego se basa solamente en su velocidad en las bases. Tienen una alineación mucho más profunda y potente que quizá algunos otros que hemos enfrentado anteriormente. Tenemos el máximo respeto por sus capacidades y estamos preparados para enfrentar eso».
Enfrentar es exactamente lo que planean hacer los lanzadores de Boston.
«Tenemos algunos lanzadores que pueden subir un poco el nivel, y creo que por eso, tu margen de error es un poco mayor que con lanzadores finos2, dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. «En los playoffs, tu margen de error es menor. No tienes el lujo de tener una o dos malas aperturas. Para nuestra fortuna, tenemos unos buenos lanzadores de poder».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Red Sox counting on their power arms», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091005&content_id=7338760&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas mantienen abiertas sus opciones para la rotacion de los playoffs
Lester o Beckett podrían estar alineados para lanzar el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana
KANSAS CITY – Los Medias Rojas todavía no han asegurado boleto, pero podrían hacerlo tan temprano como este fin de semana en Yankee Stadium. Con eso en mente, el manager Terry Francona está alineando su rotación de abridores de manera que pueda tener la mayor flexibilidad posible.
Originalmente, Tim Wakefield estaba programado para realizar su próxima apertura el martes en Fenway contra los Azulejos. Perro Wakefield ahora tomará ese turno el miércoles, con Clay Buchholz tomando la loma el martes, siguiendo a Josh Beckett.
La manera en que ahora se alinea, Beckett realizará su última apertura de la temporada regular el 3 de octubre, y Buchholz irá un día después para el juego número 162 del año. La última salida de Jon Lester probablemente será el 1 de octubre.
Esto significa que Francona podría tener la flexibilidad de que Lester o Beckett lancen el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana, que probablemente iniciará el 8 de octubre en Anaheim.
Si bien Beckett es considerado el as del cuerpo de lanzadores, Lester ha tenido mejor segunda mitad.
Buchholz probablemente lanzaría el Juego 3 en Fenway Park el 22 de octubre. Daisuke Matsuzaka probablemente será el cuarto abridor del equipo, aunque Wakefield podría tener una lejana probabilidad, dependiendo de su salud.
«Simplemente estamos tratando de cubrir muchas dudas», dijo Francona. «Estamos tratando de cubrir todo».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox keep playoff rotation options open», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090924&content_id=7138294&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 