Etiquetado: Michael Bowden
Bowden de vuelta con Medias Rojas – para quedarse
El derecho se quedará el resto de la temporada como relevista largo
CHICAGO – Al lanzador prospecto de los Medias Rojas, Michael Bowden, no le importó la hora de la llamada – aproximadamente 11:45 p.m. ET el viernes – con la que se enteró que regresaría a las Ligas Mayores. No le importó su vuelo a las 6 a.m. de Providence, R.I. a Chicago el sábado por la mañana. Esta vez, Bowden sabía que podría desempacar su maleta en el vestidor y no tendría que volver a empacarla enseguida.
Esta fue la cuarta participación de Bowden con los Medias Rojas. Las primeras tres duraron todo un día.
Y el momento no pudo haber sido mejor. Bowden es nativo de Illinois, y su familia vive aproximadamente a 40 minutos de U.S. Cellular Field.
«El haber sido vuelto a llamar y poder ver a mi familia y todo, va a ser muy divertido», dijo Bowden, quien cumplirá 23 años el miércoles. «Probablemente voy a tener que dejar 20 boletos, y eso ya es dejando fuera a algunas personas, asó que ya estoy pidiendo boletos a algunos compañeros».
Bowden probablemente hubiera sido agregado a la lista de jugadores al principio de la semana entrante, cuando terminara la temporada del equipo sucursal en Triple-A, Pawtucket. Perro como Junichi Tazawa lanzó 3 2/3 entradas el viernes, los Medias Rojas requerían protección para el bullpen el día en que Tim Wakefield regresaba a la rotación luego de problemas de espalda.
Los Medias Rojas vieron a Bowden por última vez el 21 de agosto, la noche que fue maltratado al son de ocho imparables y siete carreras en dos entradas cortesía de los Yankees en una derrota por 20-11. Si ese juego hubiera resultado diferente, Bowden pudo haber permanecido. Pero estaban en un momento de la temporada en que requerían brazos más frescos en el bullpen.
Bowden no dejó que eso lo desanimara.
«Lo único que podría aprender de eso es que hay que lanzarla pelota y olvidarte de eso», dijo Bowden. «Salí para mis siguientes aperturas y traté de no preocuparme por eso. Yo solo trato de salir allí y seguir lanzando mi juego y simplemente olvidarme de eso, y creo que lo he logrado».
En 24 aperturas con Pawtucket esta temporada, Bowden tuvo marca de 4-6 con PCLA de 3.13.
«Si, lo vi en el lobby esta mañana y dije, ‘Oye, estás aquí para el resto de la [temporada], así que relájate, puedes desempacar tu maleta’. Así que eso será bueno», dijo el manager Terry Francona. «Él ha tenido un buen año. Fue atrapado en esa cortadora de madera la última vez, más o menos como Tazawa lo fue [el viernes por la noche]. Seguramente será una buena experiencia para él».
Bowden está expectante de ello.
«Va a ser bueno saber que puedo venir acá y sentirme cómodo», dijo Bowden. «No es, desempacar mi maleta y luego volver a empacarla. Las tres veces ha sido más o menos eso. Va a ser lindo ponerme cómodo y pasar tiempo con los jugadores y conocer mi papel».
Abridor en la práctica, Bowden será utilizado principalmente como relevista largo el resto de la temporada. Para los Entrenamientos Primaverales, él espera ser considerado para un lugar en la rotación.
«Eso espero», dijo Bowden. «Ese es mi objetivo cada año. Veremos».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Bowden back with Red Sox – for good», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090904&content_id=6795352&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Bowden es bajado tras dura salida
El novato permite siete carreras en dos entradas contra los Yankees
BOSTON – En un periodo de 24 horas, Michael Bowden experimentó lo mejor de lo mejor y lo peor de lo peor.
Primero vino el regocijo de tarde en la noche del jueves, cuando el lanzador derecho de 22 años supo que había sido llamado para subir de la sucursal de Triple-A en Pawtucket a los Medias Rojas por segunda vez esta temporada – y justo a tiempo para el inicio de la serie del fin de semana nada menos que contra los Yankees.
Pero la montaña rusa emocional de Bowden concluyó el círculo la noche del viernes, cuando el lanzador dejó la loma de Fenway Park después de permitir siete carreras (todas limpias) y siete imparables en dos entradas como relevista en la derrota de los Medias Rojas 20-11.
Boston llamó a Bowden en busca de agregar profundidad a su bullpen para la serie de tres juegos contra Nueva York. Desafortunadamente para el manager Terry Francona y los Medias Rojas, su plan se puso en acción demasiado temprano para su gusto.
«Cuando lo metimos, estábamos pensando, ‘Bueno, trataremos de aguantar con Michael'», dijo Francona, quien le pidió la pelota al abridor Brad Penny después de sólo cuatro entradas más bateadores de la quinta. «Simplemente no tenía muy buen material esta noche. Eso no quiere decir que no va a ser muy buen lanzador. Simplemente no tuvo una noche muy buena».
Bowden fue enviado de regreso a Pawtucket tras el juego del viernes y el sábado se anunciará el movimiento correspondiente de la lista de jugadores.
«Definitivamente es decepcionante», dijo Bowden. «Querían que saliera y durara algunas entradas, y para eso me trajeron. No pude hacerlo y eso es muy decepcionante. Siento que decepcioné al equipo y al bullpen, pero ya pasó, y espero que no vuelva a pasar la próxima vez».
Boston también activó al jardinero Rocco Baldelli de la lista de lesionados por 15 días antes del juego del viernes, un día después de enviar al jardinero Brian Anderson de regreso a los PawSox.
El relevista Fernando Cabrera fue designado como pendiente de asignar el viernes para darle cabida a Bowden, quien tiene marca de 4-6 con 3.20 de PCLA en 22 aperturas en Triple-A esta temporada.
«Estamos tratando no sólo de proteger nuestro bullpen, sino de mejorarlo», dijo Francona antes de la partida del viernes. «Si tenemos un juego en el que no tenemos distancia – lo cual espero que no suceda – Michael estará en el bullpen. Yendo adelante, nos da algo de flexibilidad con lo que queremos hacer».
La peor pesadilla de Francona se hizo realidad, cuando los Yankees mostraron su fuerza contra Bowden de manera prolífica.
«Me estaba quedando atrás en la cuenta, y fue como un efecto de bola de nieve», dijo Bowden. «De principio a fin de su orden, tienen tipos que pueden hacer swing con el bate. Tienes que hacer lanzamientos de calidad si quieres retirarlos. Obviamente, hoy aprendí que si no lo haces, te van a pegar».
La rivalidad Medias Rojas-Yankees no es nada nuevo para el nativo de Illinois, quien disparó dos entradas de blanqueada como relevista contra Nueva York el 26 de abril en Fenway Park.
«Ese fue un sentimiento increíble», dijo Bowden. «Yo nunca había experimentado nada así. Eso me alentó a tratar más fuerte para regresar aquí».
En una temporada que ya ha visto a otros jóvenes como Clay Buchholz y Junichi Tazawa meterse a la rotación de Boston, Bowden ha hecho su mejor esfuerzo para mantener la paciencia.
La noche del viernes, su paciencia fue recompensada – aunque fuera solo por un corto tiempo.
«Nunca puedes asumir nada», dijo Bowden. «Estaba tratando de hacer todo lo que podía en Triple-A para llegar aquí. Estaría mintiendo si dijera que no estuve un poco decepcionado algunas veces. ¿Quién no estaría? Ellos necesitaban a otra persona en aquellas situaciones, y yo entiendo eso».
Baldelli, colocado en la lista de lesionados el 6 de agosto con una contusión del tobillo izquierdo, se fue de 6-1 en dos apariciones de rehabilitación con Pawtucket a principios de esta semana. Esta bateando para .265 con cinco cuadrangulares y 18 CI en 45 juegos con los Medias Rojas esta temporada.
Llamado al primer equipo el sábado, Anderson apareció en tres juegos para Boston, y se fue de 6-1 con una carrera impulsada y otra anotada. Cabrera acumuló un PCLA de 4.50 con siete ponches en cuatro apariciones tras unirse al equipo el 9 de agosto.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Bowden demoted after rough outing», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090821&content_id=6536504&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Penny es pateado por los Yankees
El veterano serpentinero cede ocho carreras en solo cuatro entradas más bateadores de la quinta
BOSTON – Los Medias Rojas esperaban cobrárselas. En lugar de eso, obtuvieron recuerdos.
Dos semanas después de ser barridos en una serie de cuatro juegos en el Yankee Stadium, los Medias Rojas renovaron las hostilidades con sus rivales, y recibieron una apaleada al son de 20-11 el viernes por la noche en el primero de la serie de tres juegos.
Las líneas encontraron huecos. Los batazos fuertes chocaron contra las bardas, si no es que las volaron. Frescos rodados continuamente encontraron su paso hacia grandes prados de jardín verde.
El primer capítulo se sintió similar al triunfo de Nueva York 13-6 en el juego uno de la serie anterior. Esta vez, los Medias Rojas esperan responder a la paliza con triunfos.
«Creo que es claro y simple, nos patearon el [trasero] bastante bien», dijo el tercera base de los Medias Rojas Mike Lowell. «Estos me son más fáciles de olvidar que los que pierdes 2-1. Hoy no tuvimos oportunidad, así que seguimos adelantes y veremos si las cosas resultan un poco diferentes mañana.»
Para cuando los Medias Rojas retomaron un ritmo ofensivamente, el déficit era demasiado para superar. Las 31 carreras entre los dos equipos fue el total más alto para un juego Medias Rojas-Yankees, sobrepasando la previa marca alta de 29 de un triunfo de Nueva York 15-14 el 29 de julio de 1903.
En cuanto concierne a la noche del viernes, la moda fue impuesta temprano por Brad Penny, y no fue lo que los Medias Rojas estaban buscando. Los Yankees maltrataron al derecho, obteniendo 10 imparables y ocho carreras en cuatro entradas más bateadores de la quinta.
En las últimas cinco aperturas de Penny, tiene marca de 0-4 con PCLA de 9.11. Con Tim Wakefield potencialmente listo para dejar la lista de lesionados el miércoles, al menos existe la posibilidad de que Penny no realice su próxima apertura programada en la rotación.
«Creo que probablemente siempre estamos evaluando», dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. «Prefiero no hacerlo esta noche, y apenas hace 10 minutos se acabó el juego. Obviamente hay cosas que tenemos que platicar».
Penny (7-8, 5.61 de PCLA) no solo expresó optimismo de que obtendría más aperturas, sino que siente que le irá bien si le dan esa oportunidad.
«Me siento bien», dijo Penny. «Estoy sano. Le voy a dar la vuelta. No es mi decisión. Yo salgo allá y lanzo lo mejor que pueda cada vez que salgo. Los dos juegos anteriores a éste, lancé la bola bastante bien. Solo es que tuve una mala salida esta noche».
No fue el único.
El prospecto Michael Bowden, promovido desde la sucursal de Triple-A en Pawtucket antes del juego, fue apaleado igual de feo, cediendo ocho imparables y siete carreras en dos entradas. Bowden fue enviado de regreso a Pawtucket después del juego.
Los Medias Rojas realizarán el movimiento correspondiente en su lista de jugadores para reemplazar a Bowden antes del juego del sábado.
«Definitivamente es decepcionante», dijo Bowden. «Querían que saliera y durara algunas entradas, y para eso me trajeron. No pude hacerlo y eso es muy decepcionante. Siento que decepcioné al equipo y al bullpen, pero ya pasó, y espero que no vuelva a pasar la próxima vez».
Esperando obtener alguna medida de revancha tras lo ocurrido en el Bronx del 6 al 9 de agosto, los Medias Rojas a cambio obtuvieron una noche que quisieran olvidar, mientras su déficit en la División Este de la Liga Americana creció a 7 ½ juegos. Los Medias Rojas siguen un juego delante de los Rangers en la tabla del Comodín.
Después de ganar los primero ocho juegos contra los Yankees esta temporada, los Medias Rojas han perdido los últimos cinco.
«Te puedo decir una cosa: Ese no es el equipo al que nos enfrentamos hace dos meses», dijo el toletero de los Medias Rojas David Ortiz. «Tenemos que recordar eso. Tienen muchos buenos jugadores. Han encontrado la manera de funcionar bien juntos. Hemos estado viendo eso por años».
«Así es el béisbol», dijo el campocorto de los Yankees Derek Jeter. «Por eso no puedes meterlo todo a una computadora y encontrar quién va a ganar. Podrías tratar, pero apuesto a que no calcularías esto».
Los Yankees salieron en busca del knockout en la alta de la quinta, bateándole a placer a Penny y Bowden para obtener seis carreras, incrementando su ventaja a 12-1.
Los Medias Rojas ya estaban abajo 6-0 para cuando tomaron su turno al plato en la baja de la segunda.
El zurdo veterano Andy Pettitte no iba a ceder una ventaja así, aunque no estuvo de lo mejor, permitiendo siete imparables y siete carreras (cinco limpias) en cinco entradas más bateadores de la sexta.
«Es muy frustrante», dijo Lowell. «Realmente no me importa quién esta en la loma para el otro equipo. Cuando estas abajo por un margen grande, tienes el camino totalmente de subida, así que no lo hace fácil para nosotros. Sabes, no nos rendimos, ni siquiera hasta el último out del juego».
Pero el cuerpo de lanzadores de Boston no tuvo respuesta para la mitad del orden de bateo de Nueva York. Mark Teixeira tuvo tres imparables, tres carreras y tres remolcadas. Alex Rodríguez se fue de 4-4. Hideki Matsui conectó dos jonrones y tuvo siete CI.
Para la sexta entrada, Francona ya estaba acudiendo a su banca para tratar de asegurar un equipo algo descansado para la tarde del sábado.
El jardinero izquierdo Jason Bay fue reemplazado por Nick Green, quien acostumbra ser jugador de cuadro. Casey Kotchman, el primera base de repuesto, sustituyó a Kevin Youkilis. Rocco Baldelli reemplazó a J.D. Drew en el jardín derecho. El receptor Jason Varitek, quien fue relegado a un estatus de reserva los últimos cuatro juegos por espasmos en el cuello, salió en lugar de Víctor Martínez en la séptima.
«No quieres tener un juego así contra nadie», dijo Green. «Solo quieres reponerte de él y olvidarte de él. Es como si nunca hubiéramos jugado ese juego, por que no es uno que queremos recordar».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Penny rolled by Yankees», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090821&content_id=6536496&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 