Etiquetado: Ramon Ramirez
Buzon: ¿Recuperara el Papi su fuerza?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Si los Medias Rojas van a volver a la Serie Mundial en el 2010, ¿cuál jugador del equipo crees que necesita mejorar más para esta temporada que viene?
— Patrick F., Lakeland, Florida
Con tanto escrutinio con la ofensiva, o posible falta de ella, el jugador que más pudiera disipar esas preocupaciones muy de prisa es David Ortiz. Por una variedad de razones, el año pasado fue difícil para el Big Papi. Si puede regresar a su nivel, él es un jugador de impacto que podría cambiar la complexión de la alineación entera. Yo sé que Ortiz tuvo un gran invierno desde el punto de vista de su ejercicio y no tuvo que recuperarse de alguna lesión, a diferencia del año pasado. Sería casi imposible que Ortiz tenga dos meses iniciales tan malos como los del 2009, y aun así terminó con 28 jonrones y 99 carreras impulsadas. Tan solo por esa razón, creo que Ortiz va a recuperarse este año.
¿Cuándo termina el contrato de Ortiz? Y si batea alrededor de .280 con una buena cantidad de CI y cuadrangulares, ¿crees que los Medias Rojas lo recontratarán por respeto?
— Daniel B., Englewood, Nueva Jersey
Los Medias Rojas tienen una opción de contrato con Ortiz por 12.5 millones de dólares para el 2011, y no tendrían que pagar nada para declinar esa opción. Todo depende en lo que Ortiz haga esta temporada. Si muestra inconsistencia como lo hizo el año pasado, no creo que se ejerza la opción. Pero si tiene un resurgimiento dramático, tal vez lo harán. O si se ubica entre lo que hizo el año pasado y sus mejores años, quizá las partes logren un acuerdo intermedio.
Entiendo completamente por qué Mike Cameron será el jardinero central. Sin embargo, con la velocidad de Jacoby Ellsbury, ¿no sería un mejor acomodo que Ellsbury cubra el jardín derecho dado que tiene un área qué cubrir mucho mayor que la del jardín izquierdo? J.D. Drew podría recorrerse al jardín derecho y allí no tendría que moverse tanto, disminuyendo su riesgo de sufrir una lesión.
— Lincoln T., Peabody, Massachusetts
No es una idea completamente descabellada y Ellsbury tiene la velocidad para cubrir el jardín derecho del Fenway Park. La razón por la que eso no sucederá es por que Drew tiene un brazo mucho más fuerte que Ellsbury.
En cuanto al brazo de Ellsbury, ¿existe alguna manera de fortalecer el brazo de un jardinero?
— Sin nombre, Greenville, Carolina del Norte
No creo que un jugador pueda levantar pesas y de pronto tener un mejor brazo para lanzar. Pero sería posible adquirir algo de fuerza en el brazo y precisión a través de mejoramiento en sus mecánicas, etc.
¿Crees que los Medias Rojas podrían agregar un brazo más al bullpen? Después de Daniel Bard, Jonathan Papelbon y Hideki Okajima, no parece que tengan lanzadores dominantes para el relevo.
— Jason S., Brunswick, Maine
Si Manny Delcarmen puede regresar a su nivel y recuperarse de todo lo que lo mermó en la segunda mitad, él es un lanzador que a veces tiene material dominante. Ramón Ramírez también es un preparador de calidad. Boof Bonser también podría ser revelación. Sin tomar en cuenta a Takashi Saito ni a Billy Wagner, quien solo estuvo con el equipo seis semanas, los Medias Rojas tienen de regreso a todos sus relevistas que lucieron bien casi toda la temporada pasada.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
¿Será Okajima o Bard el preparador de Boston?
— Ilana B., Jerusalén, Israel
Básicamente estás hablando de semántica. Ambos lanzadores serán utilizados en momentos clave por el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, quien es firme creyente en mantener fresco a su bullpen durante la larga temporada. Francona también se guiará por los bateadores que tocaría enfrentar a este dúo de derecho y zurdo.
¿Cuál es el plan para Mike Lowell?
— Nancy B., Lynn, Massachusetts
Lowell está trabajando en la rehabilitación de su pulgar derecho que fue operado. Ese proceso debe completarse durante las primeras dos semanas de los Entrenamientos Primaverales, y en ese momento Lowell regresará a las actividades de béisbol completas. Si Kevin Youkilis, Adrián Beltré y Ortiz están todos sanos, Boston buscará cambiar a Lowell, probablemente por un prospecto. Si una lesión surge en uno de los tres jugadores antes mencionados, Lowell de pronto sería una valiosa pieza aseguradora.
Entrando a la temporada pasada, Lars Anderson era el prospecto de moda. Sé que batalló. ¿Qué novedades hay con su estatus con el equipo?
— Nick S., Lee, Massachusetts
Su estatus es que está muy deseoso de recuperarse de una decepcionante temporada 2009. Los Medias Rojas no han perdido la confianza en Anderson. Pero esta será una importante prueba para que él demuestre que puede aprender de todo lo que salió mal el año pasado. Si tiene otro año debajo del promedio, eso podría ser una muy mala señal para su futuro.
¿Realísticamente cuánto tiempo crees que tardará un prospecto como José Iglesias en llegar hasta las Mayores? Luego de años de ver el carrusel de campocortos que llegan y se van, y ahora teniendo a Marco Scutaro firmado por dos años, ¿planean tener a Iglesias listo en dos años? ¿O más bien serán entre cuatro y cinco?
— Andrew R., Northborough, Massachusetts
La esperanza es que Iglesias esté listo alrededor del 2012. Scutaro, si sigue en el equipo para entonces, tiene la versatilidad para recorrerse a la tercera base, o a otra posición si es necesario. Habiendo dicho eso, es difícil saber a ciencia cierta cuánto tiempo tardará en desarrollarse un agente libre internacional como Iglesias. Pero a los Medias Rojas les encanta lo que han visto hasta el momento.
No he visto que se mencione el nombre de Junichi Tazawa en este periodo entre temporadas. ¿Cuáles son los planes de los Sox para él en el 2010?
— Jack C., Lebaono, Pensilvania
Tazawa aún está en fase de desarrollo, y estuvo en la ciudad el último par de semanas para el Programa de Novatos. Sí da profundidad en caso de que se den lesiones en el cuerpo de lanzadores de Ligas Mayores. Tazawa y Michael Bowden probablemente son los primeros dos jugadores que recibirían el vistazo si la rotación sufre algunas bajas por motivos de salud o bajo desempeño.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Inbox: Will Papi regain his pop?», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100125&content_id=7963578&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon entre los Medias Rojas que aplicaron para el arbitraje
Delcarmen, Ramírez y Hermida también están pendientes de alcanzar un arreglo
BOSTON – Aunque ya fueron terminadas la mayoría de las tareas del gerente general Theo Epstein para el periodo entre temporadas, aún hay algunos temas contractuales por definir. Jonathan Papelbon, Manny Delcarmen, Ramón Ramírez y Jeremy Hermida aplicaron para el arbitraje este viernes.
Si los Medias Rojas no pueden llegar a un acuerdo de contrato con esos jugadores antes del martes, las partes intercambiarán cifras de arbitraje de salarios.
Sin embargo, las partes aún pueden llegar a un acuerdo antes de que sea necesaria una audiencia. Las audiencias de arbitraje se llevarán a cabo entre el 1 y el 21 de febrero.
La mayoría de las veces, sí se logra acordar un contrato antes de llegar al arbitraje. Este es el séptimo periodo entre temporadas para Epstein con los Medias Rojas, y él nunca llegado hasta el arbitraje.
El relevista zurdo Hideki Okajima hubiera sido elegible para el arbitraje, pero llegó a un acuerdo con los Sox por un año y 2.75 millones de dólares el jueves.
El más sobresaliente entre los jugadores de Boston elegibles para el arbitraje es Papelbon, el constante cerrador estelar quien ganó 6.25 mdd la temporada pasada. El derecho firmó su contrato para el 2009 el 20 de enero de ese año.
Papelbon es el líder de salvamentos de todos los tiempos para Boston, con 151. Delcarmen y Ramírez también son piezas claves para el bullpen del manager Terry Francona. Esta es la primera vez que Delcarmen ha sido elegible para el arbitraje. Él batalló mucho durante la segunda mitad del 2009, llevando su PCL de la temporada hasta 4.53. Pero generalmente ha sido un lanzador confiable durante su tiempo en las Mayores.
El año pasado fue el primero para Ramírez en Boston, y forjó marca de 7-4 con PCL de 2.84 en 70 apariciones. Hermida esta por iniciar su primera temporada con los Sox. Ha participado en 516 juegos en las Mayores, todos con los Marlines de Florida, bateando de .265 con 57 jonrones y 210 carreras impulsadas.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Paps among Red Sox to file for arbitration», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100115&content_id=7926378&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Con algunas reparaciones, los Medias Rojas pueden llegar mas lejos en 2010
Epstein planea mejorar el equipo que fue eliminado en la SDLA
BOSTON – Firmemente esperan estar allí de nuevo en el 2010, luchando por una oportunidad para llegar lejos en octubre. Los Medias Rojas han llegado a la postemporada seis veces en los últimos siete años, pero el equipo de este año no duró mucho, pues fue barrido en tres juegos seguidos por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Así que cuando el gerente general Theo Epstein se prepara para rearmar su plantel para la temporada que viene, tratará de armar uno con más armas para una temporada de seis meses, y más poder duradero para el mes de octubre.
«Hay muchas maneras diferentes de mejorar», dijo Epstein. «Probablemente comienzas con tus debilidades por que es allí donde hay más posibilidad de mejora. Y si repasas el club este año, no fuimos el club defensivo que quisimos ser. Así que creo que hay posibilidad de mejora en la defensiva en general del equipo y su eficiencia defensiva. Y luego la ofensiva fuera de casa, realmente no bateamos bien en gira este año. Vamos a ver cómo mejoramos eso un poco, esas probablemente son las dos áreas que resaltan, para mí».
Por venir quedan algunas decisiones importantes. ¿Volverá a firmar el jardinero izquierdo Jason Bay con Boston o utilizará sus derechos de agente libre para ir a otro lugar? Existe una opción mutua para recontratar al campocorto Alex González, quien estabilizó el cuadro cuando regresó en agosto. ¿Seguirá González o estarán nuevamente los Medias Rojas en etapa de transición en el campo corto?
«Sin importar quién está en el equipo el año que entra, los Medias Rojas van a tener a nueve jugadores que pueden ganar y llevarnos a la postemporada», dijo el lanzador derecho Clay Buchholz. «Ese es el objetivo cada vez que se celebran los Entrenamientos Primaverales – tener un equipo que tiene el potencial para ganar la Serie Mundial y estar [en la] postemporada. Creo que ese es un buen pronóstico para nosotros».
Aunque los Medias Rojas tienen bajo contrato para la próxima temporada a la mayoría de sus jugadores base, siempre existe la posibilidad de que Epstein realice un movimiento espectacular si se presenta la oportunidad.
«Hay otros 29 equipos así que hay otras 29 oportunidades de realizar intercambios y tal vez satisfacer necesidades mutuas», dijo Epstein. «La base de la organización aún es fuerte, tenemos una muy buena base de jugadores de primer nivel, hay probablemente 20 jugadores de alrededor de 25 años o rondando los 30 que podemos tomar como base para armar un equipo, y tenemos un fuerte sistema de fuerzas básicas, con tremenda flexibilidad de nómina para el futuro».
También está la posibilidad de que este grupo permanezca mayormente unido, dándoles otra oportunidad de ganar una Serie Mundial, cosa que hicieron por última vez en el 2007.
«Creo que podría tomar varios rumbos diferentes. Creo que siempre estamos abiertos al cambio por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida», dijo Epstein. «A veces el mercado no te ofrece eso. A veces las piezas no caben correctamente, a veces no hay suficiente mercado de agentes libres y a veces terminas más similar de lo que querías.
«Si ese es el caso, si dentro de tres o cuatro meses miramos atrás y decimos, ‘Oye, no hubo tantos cambios’, entonces creo que el año que entra sería quizá el último año para este grupo base de jugadores. Tenemos muchos jugadores que estarán en su último año de contrato el año que entra. Creo que puede haber una sola oportunidad más para que este grupo salga y trate de ganarlo todo».
Temas Contractuales
Agentes libres: Jason Bay, JI; Billy Wagner, LZ; Rocco Baldelli, J; Paul Byrd, LD.
Elegibles para arbitraje: Jonathan Papelbon, LD; Hideki Okajima, LZ; Manny Delcarmen, LD; Casey Kotchman, 1B; Nick Green, CC; Ramón Ramírez, LD.
Opciones contractuales para el jugador: Jason Varitek, R , $3 millones (si no se ejerce la opción del club).
Opciones para el club: Víctor Martínez, R, $7 millones; Varitek, R, $5 millones; Tim Wakefield, LD, $4 millones; Takashi Saito, LD, $6 millones.
Opciones mutuas: Alex González, CC, $6 millones.
Receptores
· Víctor Martínez, .336 de bateo, 8 jonrones, 41 CI en 56 juegos
· Jason Varitek, .209 de bateo, 14 jonrones, 51 CI
· George Kottaras, .237 de bateo, 1 jonrón, 10 CI
La opción de Martínez es la decisión más fácil que tienen los Medias Rojas este invierno, y será tomada en breve. El toletero ambidiestro da al club un bate de impacto en una posición donde es difícil encontrar. Aunque a Varitek siempre le ha encantado jugar en Boston, existe una posibilidad de que busque la oportunidad de jugar más tiempo en otro lugar. De no ser así, sería un suplente en el equipo del cual ha sido capitán desde el 2005. A los Medias Rojas les gusta lo que Kottaras ofrece detrás del plato, así que recibirá la oportunidad de ganarse el puesto de suplente en los Entrenamientos Primaverales.
Primera base
· Kevin Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Casey Kotchman, .218 de bateo, 1 jonrón, 7 CI en 39 juegos
Youkilis es una fortaleza al bate y un jugador del calibre de Guante de Oro en el campo. Martínez presuntamente jugará un poco en primera base también, para darle descanso a sus piernas. A los Medias Rojas les gusta el profesionalismo de Kotchman como suplente, y probablemente lo traerán de regreso.
Segunda base
· Dustin Pedroia, .296 de bateo, 15 jonrones, 72 CI
Pedroia será el dueño de esta posición por varios años, si no sufre alguna lesión. No precisamente repitió su temporada de Jugador Más Valioso del 2008, pero el pequeño segunda base nuevamente tuvo una presencia infecciosa sin importar dónde se ubicaba en el campo. Pedroia estará en su mejor momento durante los próximos cuatro o cinco años.
Campo corto
· Jed Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
· Nick Green, .236 de bateo, 6 jonrones, 35 CI
El regreso de González ciertamente es una opción, pero ambas partes deben de tomar algunas decisiones. A Epstein le gustaría ver cómo se arma este equipo ofensivamente antes de determinar si González sería el indicado para ser el noveno en el orden. Los Medias Rojas todavía creen que Lowrie puede ser un jugador del calibre para ser titular, pero no pueden contar con eso para el 2010 por que sus últimas dos temporadas fueron disminuidas por problemas con su muñeca izquierda. Green dio a los Medias Rojas mucho más de lo que esperaban cuando llegó a los Entrenamientos Primaverales como invitado ajeno al plantel. Podría regresar si se le encuentra cabida.
Tercera base
· Mike Lowell, .290 de bateo, 17 jonrones, 75 CI
· Youkilis, .305 de bateo, 27 jonrones, 94 CI
· Lowrie, .147 de bateo, 2 jonrones, 11 CI
El tiempo jugando de Lowell podría verse determinado por dos cosas: qué tanto mejora su movilidad el segundo año después de su cirugía en su cadera derecha, y otros movimientos que hagan los Medias Rojas este invierno. El nombre le Lowell parece ser mencionado en rumores de intercambio cada invierno, y con el veterano comenzando el último año de su contrato, podría repetirse esa situación. La habilidad de Youkilis de jugar tercera cuando se requiera es un recurso valiosísimo para el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.
Jardineros
· Jacoby Ellsbury, .301de bateo, 8 jonrones, 60 CI
· J.D. Drew, .279 de bateo, 24 jonrones, 68 CI
La pregunta más importante, por supuesto, es Bay, y si regresa al jardín izquierdo o no. Si no, Epstein estará en búsqueda de otro bate con impacto similar. Una de las noticias de baja circulación esta temporada fue la mejora de Ellsbury, quien probablemente seguirá mejorando el próximo par de años. Los Medias Rojas aún sienten que Drew es más valioso de lo que la gente aprecia, gracias a su consistente habilidad de embasarse y su defensiva arriba del promedio en el jardín derecho, que es una posición muy difícil de jugar en el Fenway Park. Es muy temprano para saber si Baldelli regresará como suplente para los jardineros. La incertidumbre de su salud ha sido bien documentada.
Bateador designado
· David Ortiz, .238 de bateo, 28 jonrones, 99 CI
Fue un año extraño, cuando menos, para el grande toletero. Ortiz prácticamente desapareció del mapa durante los primeros dos meses de la temporada. Pero después tuvo un par de prolongadas rachas candentes que elevan sus números totales a unas cifras que no distan mucho de lo que se hubiera proyectado para él antes de comenzar la temporada. Epstein ya ha dicho que los Medias Rojas necesitan que Ortiz sea una «fortaleza» si va a seguir como el principal bateador designado del equipo.
Rotación de abridores
· Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCLA, 225 K’s
· Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCLA, 199 K’s
· Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCLA
· Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCLA
· Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCLA
En papel, esta es una clara fortaleza al entrar al periodo entre temporadas. Lester se ha convertido en un lanzador zurdo de élite. Beckett no precisamente llegó al nivel que tuvo en el 2007, pero fue mucho mejor y estuvo más saludable que en el 2008. Va a comenzar el último año de su contrato. Quizá el lanzador que más emociona a los Medias Rojas es Buchholz, quien tomó unos tres pasos para adelante en el 2009. Matsuzaka necesita mantener la excelente condición física que adquirió durante una extendida rehabilitación durante el verano. Wakefield estará regresando de una cirugía en la espalda, pero se espera que esté listo para participar en su 16ta temporada en Boston.
Relevistas
· Jonathan Papelbon, 1-1, 1.85 de PCLA, 38 salvamentos
· Hideki Okajima, 6-0, 3.39 de PCLA
· Daniel Bard, 2-2, 3.65 de PCLA
· Ramón Ramírez, 7-4, 2.84 de PCLA
· Manny Delcarmen, 5-2, 4.53 de PCLA
Esta fue la clara fortaleza del equipo en el 2009, pese al percance que puso fin a la temporada en el Juego 3 de la SDLA. Aunque es cierto que Papelbon no fue tan dominante este año como en años anteriores, de todos modos fue uno de los mejores cerradores del béisbol. Okajima sigue estando subestimado, incluso después de tres buenas temporadas. Bard deberá ser un cerrador en proceso, respaldado por su recta de más de 100 mph. Ramírez hizo que valiera la pena el intercambio de Coco Crisp, aunque su segunda mitad no fue tan buena como su primera. El resbalón de Delcarmen en la segunda mitad fue uno de los elementos más perplejos de la temporada 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «With a few fixes, Sox can go deeper in ’10», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091014&content_id=7454010&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 