Etiquetado: Victor Martinez
Fue un buen 2009 pero los Medias Rojas no lograron el maximo objetivo
Boston llega a los playoffs, pero queda eliminado en primera ronda
BOSTON – Dijeron todo el año que su mayor objetivo era llegar a la postemporada y ver qué pasaba. Pero una vez que los Medias Rojas llegaron allí, su mayor objetivo que quedó sin mencionar – ganar la Serie Mundial por tercera ocasión en seis años – no se logró, dejando un sentimiento vacío en todo el vestidor.
Aunque esa pudiera parecer una expectativa injusta, es una que los Medias Rojas se han impuesto en años recientes. Hay que considerar que este es tan solo la tercera ocasión en los últimos siete años que Boston no está jugando la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
Luego de una temporada con 95 triunfos – empatados con los Dodgers para la tercer mejor marca del béisbol – los Medias Rojas fueron despachados abruptamente fuera de la Serie Divisional al ser barridos en tres juegos por los Angelinos.
«Se siente que terminó antes de tiempo», dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. «Por un lado, el rival jugó mejor que nosotros en esta serie, así que no estoy sentado aquí diciendo que por como jugamos, merecíamos seguir adelante, por que no lo merecíamos. Tuvimos más o menos suficiente salud y talento para armar una buena racha aquí; nos sentimos un poco inconformes por que no lo logramos. No podemos culpar a nadie mas que a nosotros mismos y tenemos que vivir con eso y seguir adelante».
¿Cómo evalúan los jugadores una temporada mayormente exitosa que terminó tan pronto en octubre?
«No creo que hasta ahora hemos tenido tiempo para realmente reflexionar sobre eso», dijo el as de los Medias Rojas, Josh Beckett. «Yo creo que en cuanto a la temporada, hicimos algunas cosas buenas como equipo. Obviamente, yo también logré algunas cosas personalmente. Pero definitivamente creo que tenemos un mejor equipo que el que finalmente presentamos. En ese sentido es frustrante. Definitivamente no veo la temporada como un fracaso para nuestro equipo ni en lo individual. Creo que pudimos haber hecho algunas cosas diferentes. Simplemente ahora tenemos que seguir adelante».
Pero antes de eso, los jugadores probablemente reflexionarán – en lo individual y en lo colectivo.
Los Medias Rojas nuevamente prosperaron en casa (56-25) pero fueron inconsistentes en gira (39-42). La ofensiva fue muy productiva casi todo el verano, pero también tuvo algunas rachas de sequía, la que más resaltó fue durante los dos primeros juegos contra los Angelinos en la SDLA.
La rotación tuvo dos caballos al frente que fueron Beckett y Jon Lester, pero los últimos tres puestos sufrieron continuos cambios por lesiones y bajo rendimiento.
La fortaleza de todo el año fue el bullpen, pero eso se vino abajo en el juego en que fueron eliminados por los Angelinos, cuando un Jonathan Papelbon fuera de lo común no pudo conservar una ventaja de dos carreras en la novena y con dos outs, dos strikes y nadie en base.
«Pap es nuestro hombre», dijo el bateador designado de los Medias Rojas, David Ortiz. «Hizo buenos lanzamientos. Así es este juego. Nosotros también hemos dejado fuera a otros en tres juegos. Eso te dice que tan rápido como puedes ganarle a alguien, lo mismo te puede pasar a ti».
Pero eso no lo hace más fácil de digerir para los Medias Rojas.
Marca: 95-67, segundo lugar de la División Este de la LA, perdieron la SDLA contra los Angelinos en tres juegos.
Momento que los definió: Las cosas se veían un poco inciertas unas horas antes de la Fecha Límite de Intercambios del 31 de julio. La ofensiva había sufrido un bajón desde el descanso del Juego de Estrellas y más o menos se desconocía qué rumbo tomaría el resto de la temporada. Fue entonces que Epstein realizó otro de sus dramáticos movimientos de fecha límite, adquiriendo al receptor de Juego de Estrellas, Víctor Martínez procedente de los Indios de Cleveland. Los Medias Rojas tuvieron que ceder al valioso serpentinero Justin Masterson y al altamente calificado prospecto zurdo Nick Hagadone, pero Martínez inmediatamente demostró que valió la pena.
No solo trajo Martínez una chispa inmediata a la alineación y le dio al manager Terry Francona un tercer bate permanente, sino además su versatilidad defensiva permitió a otros jugadores mantenerse frescos. Cuando Martínez jugaba en primera, los Medias Rojas podían darle descanso a la cadera de Mike Lowell que fue reparada quirúrgicamente. Martínez también tuvo un impacto impresionante en el vestidor, a pesar de ser un nuevo jugador en el equipo. Para finales de la temporada, varios veteranos ya lo veían como un líder.
Lo que salió bien: En los Entrenamientos Primaverales, la novedad era lo dominante que se veía el bullpen. Rara vez en esos casos se cumplen esas expectativas anticipadas. Pero en este caso, sí fueron. Con Papelbon y compañía, el bullpen fue una fortaleza todo el año. El zurdo Hideki Okajima tuvo otra buena temporada. El lanzador derecho Ramón Ramírez – adquirido durante el invierno pasado por Coco Crisp – hizo su parte. El novato Daniel Bard lanzó rectas de más de 100 mph y se convirtió en uno de los relevistas de más confianza para Francona en la postemporada. El zurdo Billy Wagner se unió al equipo para la recta final luego de un intercambio con los Mets y no pareció que tenía solo un año desde que recibió cirugía Tommy John de reemplazo de ligamento en su codo izquierdo.
Lester y Beckett ambos tuvieron una mala racha, pero fueron mayormente unos bastiones en el principio de la rotación. La ofensiva tuvo algunas actuaciones muy buenas también, con Kevin Youkilis, Dustin Pedroia y Jason Bay siendo seleccionados para el Juego de Estrellas. El jardinero central Jacoby Ellsbury fue más consistente. J.D. Drew tuvo la más productiva de sus tres temporadas con Boston.
Lo que salió mal: Por la razón que haya sido, los Medias Rojas batallaron para ganar en gira. Mayormente, fue por que no bateaban consistentemente fuera del Fenway Park. Brad Penny y John Smoltz llegaron esta temporada con altas expectativas, pero fueron puestos transferibles antes de que terminara agosto. Daisuke Matsuzaka, excluyendo su buen final de temporada, tuvo un año perdido, plagado por dos estancias en la lista de lesionados, la segunda de las cuales duró casi tres meses. Ortiz tuvo el mayor bajón de su carrera durante los dos primeros meses de la temporada, lo cual hace que sea bastante admirable que haya terminado con 28 jonrones y 99 CI. El lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield fue la historia positiva de la primera mitad, y fue invitado a su primer Juego de Estrellas de su carrera. Pero su espalda le falló luego del descanso, y limitó al veterano a cuatro aperturas el resto del camino.
La mayor sorpresa: Los dramáticos surgimientos de Clay Buchholz y Bard. Para el final de la temporada, Buchholz se había ganado el tercer puesto de la rotación, y dejó el Juego 3 de la SDLA ganado, con ventaja de 5-1. Bard demostró material dominante y la forma de alguien con más años. Se esperará mucho de ambos jugadores para el 2010 y más al futuro.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «In solid ’09, Sox fall shy of ultimate goal», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091013&content_id=7447878&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Martinez esta hecho para estar en la pelea con Boston
La adquisición de la Fecha Límite para Intercambios se echó a los Medias Rojas al hombro
BOSTON – Si piensas en los Medias Rojas de octubres recientes, una serie de caras e imágenes se vienen a la mente. Se pueden incluir el jonrón decisivo de David Ortiz o el puño apretado de Jonathan Papelbon, o la candela de Dustin Pedroia o lo tacaño que fue Josh Beckett.
Pero hay una nueva cara de octubre para estos Medias Rojas, una que ha sido punta de lanza para Boston hacia la conquista de su sexta aparición en postemporada en los últimos siete años. Los focos estarán apuntados hacia Víctor Martínez cuando comience la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos.
Y es de esperarse, considerando que Martínez ha ayudado de muchas maneras desde que entró por primera vez a un vestidor de los Medias Rojas el 1 de agosto. ¿Quién sabe? A lo mejor la presión de la postemporada podría elevar su producción a nuevas alturas.
Martínez ya conoce lo que es jugar en octubre, pues lo hizo en el 2007 con los Indios, quienes terminaron sucumbiendo en siete juegos ante su actual equipo en la Serie de Campeonato de la LA. Pero hay algo que hace que un ambiente de postemporada con Boston se sienta más grande, donde la Nación Medias Rojas parece no tener límite en sus enloquecidos seguidores, además de los medios voraces que escudriñan cada lanzamiento.
«Siempre lo digo, este juego es bastante difícil sin ponerte ningún tipo de presión», dijo Martínez. «Estoy aquí, y veremos qué sucede. Realmente no estoy pensando, ‘Voy a estar jugando en los playoffs para Boston’, ni nada por el estilo. Realmente no pienso de esa manera. Vamos a estar en los playoffs y no voy a hacer más que jugar de la manera que siempre he jugado – jugar duro y dejar que las cosas sucedan».
Las cosas se han dado para los Medias Rojas desde que Martínez se les unió luego de un trueque con los Indios en la Fecha Límite para Intercambios. Lo que ha hecho es estar prácticamente sin malas rachas por dos meses, y ha proveído fuerza de ambos lados del plato y ha encontrado la manera de ser un líder para un cuerpo de lanzadores con quien acaba de empezar a trabajar. Por si fuera poco, ha sido una chispa en el dugout.
«Permites un par de carreras y el dugout se pone un poco estancado a veces – todos se asilencian», dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. «[Martínez] siempre está allí gritando cosas positivas. Diciéndoles a los muchachos, ‘¡Oye, vamos, vamos!’. Esos jugadores son importantes, estés jugando o no. Es bueno para la moral.
«También es el receptor. Es intenso. Varios lanzadores me han dicho que les gusta solo por que les dice cosas como, ‘Vas a hacer esto, y lo vas a hacer bien’. Él motiva a los jugadores así estén lanzando o no. Es el receptor, así que más o menos es el que dirige esa defensa. No creo que esté haciendo algo que no quiere. Él solo está cachando y siendo un líder».
Como lo hace típicamente Martínez, él desvía el crédito que se le da por su liderazgo.
«Bueno, lo digo de nuevo – gracias a mis compañeros», dijo Martínez. «Ellos han sido increíbles. Ellos han sido demasiado buenos conmigo. Siento como si hubiera estado jugando con ellos ya un par de años, aunque he estado aquí solo dos meses».
A decir verdad, cuando el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein buscó adquirir a Martínez, la principal motivación fue la producción que aportaría. En ese momento, Boston estaba batallando a la ofensiva. Pero el impacto que tuvo Martínez lo hace uno de los más importantes refuerzos de mediados de temporada de los últimos años.
«Digo, obviamente, como ser humano no tiene comparación», dijo Epstein. «Pero ha logrado algo que es difícil lograr. Se incorporó sin problemas a una lucha por el banderín y al mismo tiempo proveyó liderazgo legítimo».
El lanzador derecho de los Medias Rojas, Paul Byrd ha disfrutado la perspectiva de ver a Martínez jugar en el modesto mercado de Cleveland y en la olla de presión que es Boston.
«Él es genial», dijo Byrd. «Él sabe cuándo emocionarse y cuándo motivar a los jugadores y sabe cuándo debe reservarse. Lo ves en su casillero en este momento, y se ve un poco callado. Pero cuando comienza el partido, él tiene mucha energía y se la transmite a los jugadores».
La combinación del poder del bate de Martínez y su actitud contagiosa es algo que han atesorado en Boston, y algo que los Indios disfrutaron por muchos años.
«Hay algo de Víctor que lo hacía muy especial», dijo Kelly Shoppach, que era el suplente de Martínez en Cleveland. «Yo nunca he visto a alguien tan listo para jugar y tan emocionado por jugar como él. Yo siempre pensé que a mí me gusta jugar este deporte, pero verlo en acción todos los días lo lleva a otro nivel completamente.
«Él era uno de esos jugadores, que si yo anotaba desde primera y él no estaba jugando, él me traía agua. Me traía una toalla. Esas cosas no saltan a la vista. Esas cosas solo sus compañeros de equipo lo saben. La cosa más importante que aprendí es cuánto él amaba jugar y cuánto quería a sus compañeros».
Y así sea por sus días con los Indios o actualmente en Boston, el sentimiento es muy similar.
«Increíble compañero», dijo el lanzador derecho de los Medias Rojas, Clay Buchholz. «Simplemente es un tipo genial. Siempre le ve lo bueno a todo. Es divertido estar cerca de él cuando el equipo está batallando. Es el tipo que dice, ‘Oye, vamos a hacer esto’. Simplemente es un buen compañero, y probablemente como jugador es aún más bueno que como compañero, y eso no es cosa fácil. Ha sido divertido trabajar con él».
Epstein sabía desde julio – incluso cuando su equipo lideraba la División Este de la LA por tres juegos cuando llegó el descanso del Juego de Estrellas – que su equipo probablemente necesitaba un bate importante para ser considerado un contendiente para el campeonato. Esas sospechas fueron confirmadas cuando Boston tropezó al iniciar la segunda mitad, perdiendo cinco juegos seguidos en Toronto y Texas en un momento cuando los bates básicamente fueron silenciados.
Como movimiento previo, Epstein adquirió al toletero y primera base Adam LaRoche el 22 de julio. Sin embargo, nueve días después llegó un bate aun más poderoso, uno que se ha echado a los Medias Rojas al hombro desde entonces. Con Martínez, los Medias Rojas tenían a un jugador que el manager Terry Francona podía poner como tercero en el orden todos los días. Y a un jugador que, con su versatilidad defensiva, podría proveer descanso para Jason Varitek, Mike Lowell y Kevin Youkilis. LaRoche entonces sobró y fue enviado a los Bravos de Atlanta, y los Medias Rojas tenían la ofensiva armada para la hora de la verdad.
«En ese momento, la ofensiva requería un poco de ayuda y tuvimos la habilidad de traer a alguien quien considero que es un bateador de élite, un jugador que podría acomodarse como tercero en el orden, un bateador ambidiestro que puede batearle a buenos lanzadores», dijo Epstein. «Y era una oportunidad única por el hecho que puede ser receptor y primera base y acomodarse muy bien en nuestro plantel y proveía contingencias para un par de escenarios diferentes que pudieron haberse dado – fue la pieza correcta en el momento indicado para este club en ese sentido».
Para adquirir a Martínez, los Medias Rojas produjeron un paquete encabezado por un lanzador invaluable, Justin Masterson, y un altamente calificado prospecto, el lanzador zurdo Nick Hagadone.
El intercambio valió la pena desde el principio. En su segundo día con los Medias Rojas, Martínez conectó cuatro imparables. El 14 de agosto, en lo que fue un enfrentamiento clave contra los Rangers para definir el Comodín de la LA, conectó el imparable productor de la carrera del triunfo con dos outs en la novena entrada. Incluso cuando no estaba programado para jugar, obtuvo imparables importantes como emergente, como el 26 de agosto contra los Medias Blancas, y más dramáticamente contra los Orioles el 8 de septiembre, cuando limpió las bases con un doblete que puso a su equipo al frente.
En 56 juegos con los Medias Rojas, Martínez bateó de .336 con ocho jonrones, 41 CI y una suma de porcentajes de slugging y embasado de .912.
«Lo increíble es que parece cuadrar todo», dijo el jardinero derecho de los Medias Rojas, J.D. Drew. «Nunca se ve engañado ni nada por el estilo. Siempre se encuentra adentro de la pelota y siempre la choca para una línea, así que ha sido divertido verlo».
«Otra cosa que realmente me gusta de él es que puede conectarle a cualquiera», dijo Byrd. «Es muy buen bateador de rectas. Cuando llegas a los playoffs, necesitamos gente que no solo se da gusto con lanzadores mediocres. Necesitamos gente que pueden pararse a batear y conectarle a buenos lanzadores, y él puede hacer eso. Él es completamente una muy buena adquisición para este equipo».
Si hay alguien que puede saber qué se siente ajustarse de un mercado pequeño a uno grande como lo hizo Martínez, es Bay, quien hizo lo mismo hace un año.
«Tengo mucho respeto por la manera en que lo ha manejado», dijo Bay. «My esposa me pregunta, ‘¿Qué no era bueno Víctor antes de llegar aquí?’, y le digo, ‘Sí, era un excelente jugador’. Pero en lugares como Pittsburgh y Cleveland, a veces la gente simplemente no lo ve. Ha hecho las mismas cosas aquí que anteriormente hacía, pero ahora la gente se está dando cuenta».
Martínez lloró cuando los Indios lo cambiaron. Esa era su familia – el lugar donde él creció, el equipo por el cuál él se hizo de su reputación. Pero el intercambio también le dio una nueva perspectiva de vida. Los Indios estaban fuera de la pelea desde el principio, y el ultra-competitivo Martínez fue de estar en último lugar a estar destinado para los playoffs.
Si los Medias Rojas pueden extender su temporada lo suficiente, Martínez podría volver a llorar – pero esta vez sería de felicidad. Él quiere ver qué se siente ganar una Serie Mundial. Aun con lo bien que se ven sus número, Martínez quiere que se le defina por ser un ganador. Y por eso se reanimó uno o dos días después del intercambio.
«Yo siempre digo que Dios tiene su razón para hacer las cosas», dijo Martínez. «Lo que pase, pasará. Ahora que estoy aquí, estoy feliz. Estoy realmente feliz. Como digo, siempre están en la pelea. Solía ser un rival muy difícil. Ahora voy a ser parte de esto y me siento muy emocionado y es un honor portar este uniforme. Para muchos beisbolistas, es un sueño jugar aquí en Boston».
Es la época del año donde la presión escala un poco, y parece ser muy probable que a Martínez no le afectará.
«Víctor va a estar bien», dijo el toletero de los Medias Rojas, David Ortiz. «Víctor se ha acoplado tan bien para ayudarnos tanto. Esperamos que las cosas puedan continuar así».
Una torcida sonrisa vino a la cara de Martínez cuando un reportero le preguntó si se siente «fresco» entrando a la postemporada.
«Los playoffs son como empezar de nuevo», dijo Martínez. «Mi cuerpo se siente bastante bien en este momento, y eso es lo más importante para mí. Me siento bastante bien y veremos qué sucede».
De cierta manera, Martínez embona perfectamente en Boston. Él se preocupa mucho, y también lo hacen los fanáticos que llenan el Fenway Park todos los juegos.
«Obviamente aquí, tenemos casa llena todos los juegos», dijo Martínez. «Este es un equipo que te hace salir y jugar lo mejor que puedas. Nunca das nada por sentado, nunca das por sentado ningún turno al bate, ningún lanzamiento».
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Martinez built – and built for – Boston run», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091004&content_id=7332536&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart enchufado y en una racha increible
Boston (89-61) en Kansas City (63-88), 8:10 p.m. TE
KANSAS CITY – Una máquina de bateo. Eso es lo que fue Víctor Martínez todos esos años en Cleveland. Y es lo que ha sido por casi dos meses desde que está en Boston. Y por el momento, Martínez está surgiendo de manera prolífica.
Hasta antes del juego del miércoles contra los Reales, Martínez está en una racha de 21 juegos consecutivos conectando imparable, la más larga de su carrera.
Pero no lo menciones en su presencia. Cuando un reportero comenzó a hacerle una pregunta a Martínez, el receptor y primera base interrumpió la pregunta al escuchar las palabras «racha de bateo».
Como muchos beisbolistas, Martínez es supersticioso. Pero otros miembros del equipo no tuvieron problemas para hablar de la racha en que está, durante la cual ha bateado para .358. En sus primeros 44 juegos con los Medias Rojas, Martínez ha bateado para .335 con seis jonrones y 33 CI.
«Simplemente es testamento del tipo de bateador que él es», dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. «Llegó aquí con bombo y platillo y lo ha manejado bien. Ha jugado diferentes posiciones y solo sale y sigue bateando. Tener a ese jugador en medio de nuestra alineación, es un lujo que tenemos, pero creo que a veces damos por hecho que va a ser así, por que lo ha hecho desde que llegó aquí».
¿Qué tiene que pasar para que un bateador tenga una racha de más de 20 juegos bateando?
«No es fácil», dijo Bay. «Primero que nada, tienes que recibir lanzamientos que puedes batear y no puedes fallar. Supongo que hay mucho que tiene que ver. Enrrachado o no, él está saliendo y teniendo muy buenos turnos al bate, se está embasando y está haciendo lo que queremos que haga».
Aunque esta es la racha más larga de la carrera de Martínez, probablemente era cuestión de tiempo.
«Creo que un bateador como Víctor, a veces buenos bateadores así entran en rachas», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Puede sacar cuatro líneas de out. Bateadores como Víctor, vas a verlo así seguido por que son buenos».
La racha es la más larga entre las activas de las Mayores, y la segunda más larga de la temporada para un bateador de los Medias Rojas. Jacoby Ellsbury conectó imparable en 22 juegos consecutivos en mayo.
Tras perder los primeros dos juegos de esta serie de cuatro contra los Reales, los Medias Rojas intentarán volver a encarrilarse con la ayuda del as Josh Beckett.
El número mágico para que Boston asegure boleto para la postemporada es de seis.
Abridores probables
BOS: LD Josh Beckett (15-6, 3.80 PCLA)
Beckett ponchó a siete en ocho entradas donde recibió tres carreras el jueves, y se fue sin decisión contra los Angelinos en Fenway Park. El as derecho ha lanzado 201 entradas y 1/3 esta temporada, su mayor cantidad para una temporada desde el 2006. En tres aperturas de por vida en Kauffman Stadium, Beckett tiene marca de 2-0 y PCLA de 2.55.
KC: LD Luke Hochevar (7-10, 5.79 PCLA)
Hochevar estuvo fantástico el viernes por la noche, registrando su primera blanqueada de su carrera en una victoria 11-0 sobre los Medias Blancas. Hochevar permitió tres imparables y solo cuatro corredores en base, eliminando a dos de ellos gracias a dos jugadas de doble matanza. Ponchó a cinco y otorgó una base por bolas, realizando 105 lanzamientos (76 strikes). Fue la primera victoria de Hochevar desde el 25 de julio, un periodo de 10 aperturas. De por vida contra los Medias Rojas, Hochevar tiene marca de 1-2 con PCLA de 7.13 en tres aperturas.
Notas cortas
El segunda base Dustin Pedroia tiene una racha de 14 juegos conectando imparable. … Los Medias Rojas tienen marca de 37-39 en gira. … Ellsbury tiene 64 bases robadas y es líder de ese departamento en Ligas Mayores.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
· Anotaciones oficiales del juego
En televisión
· NESN
En radio
· WEEI 850, SBN 1150 (Español)
· Jueves: Medias Rojas (Clay Buchholz, 6-3, 3.49) en Reales (Dusty Hughes, 0-1, 4.38), 8:10 p.m. TE
· Viernes: Medias Rojas (Jon Lester, 14-7, 3.33) en Yankees (CC Sabathia, 18-7, 3.31), 7:05 p.m. TE
· Sábado: Medias Rojas (Daisuke Matsuzaka, 3-5, 6.80) en Yankees (Joba Chamberlain, 8-6, 4.72), 4:10 p.m. TE
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «V-Mart locked in, on incredible roll», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090922&content_id=7095118&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Martinez se esta divirtiendo con los Medias Rojas
Tampa Bay (72-68) en Boston (81-58), 7:10 p.m. ET
BOSTON – Víctor Martínez tiene mucho por qué sonreír hoy en día – y merecidamente.
Hace seis semanas, estaba jugando para un equipo de los Indios que estaba encaminado a un temprano final de la temporada. Ahora, él es una de las principales razones por las cuales los Medias Rojas están en el asiento del conductor por un boleto para los playoffs.
Si sus primeros 36 juegos con Boston – en los cuales ha bateado para .326 con seis cuadrangulares y 28 CI – son indicativos de algo, es que Martínez y los Medias Rojas parecen ser una muy buena combinación.
«Si dijera que no estoy disfrutando mi tiempo con los Medias Rojas, estaría mintiendo», dijo Martínez, quien fue adquirido procedente de los Indios en la Fecha Límite de Intercambios del 31 de julio. «Realmente la estoy pasando muy bien aquí. Siempre lo digo, y nunca voy a dejar de decirlo, que estos fanáticos, mis compañeros y el cuerpo de entrenadores y todos aquí son geniales. Me están ayudando a sentirme más cómodo en los vestidores y en el campo de juego».
Aunque Martínez fue adquirido principalmente por su bate de élite, la ofensiva no es lo único en que contribuye el receptor y primera base de 30 años de edad.
«Víctor ha sido un buen compañero de equipo», dijo el manager Terry Francona, cuyo club abrirá su serie de tres juegos del fin de semana contra los Rays el sábado en la noche en Fenway Park debido a la lluvia del viernes. «Ha trabajado mucho con Jason [Varitek], y creo que Jason merece mucho crédito, porque ha sido abierto con Víctor en cuanto a cómo puede ayudarle, lo cual es importante en cuanto a que vaya conociendo a los lanzadores.
«También nos ha dado mucha ofensiva, y eso hace más bueno a todos por que recorre a todos un lugar para abajo [en la alineación]. Obviamente, nos da un enorme bate en la mitad del orden, bateando tercero casi todas las noches con esa presencia de bateador ambidiestro, más su energía. Tiene una personalidad muy contagiosa con mucho entusiasmo. Habíamos oído hablar de eso, y ciertamente lo estamos viendo. Todo lo que escuchamos de él en Cleveland se está demostrando aquí».
Actos de heroísmo a finales del juego, como el doblete de tres carreras como emergente el miércoles para levantar a los Medias Rojas sobre los Orioles, podrían ser la más reciente tarjeta de presentación de Martínez.
«Sé que nos gusta eso», dijo Francona del gusto por el dramatismo que el toletero ha demostrado desde que se unió a Boston. «Está metido en el juego desde el primer lanzamiento, pero cuando lo hemos requerido en situaciones importantes, ha respondido.
Abridores probables
TB: LD Wade Davis (0-0, 1.29 PCLA)
El manager de los Rays, Joe Maddon dijo que Davis no pudo haber tenido un mejor debut en Ligas Mayores, y los Tigres probablemente están de acuerdo. El lanzador derecho de 6 pies y 5 pulgadas respondió en su primera apertura de su carrera el domingo, a las expectativas que lo han seguido desde que fue seleccionado en la tercera ronda del Draft de Jugadores de Primer Año de 2004. Terminó con nueve ponches en siete entradas y permitió solo tres imparables y una carrera. Si no hubiera sido por el bullpen de los Rays que perdieron la ventaja, hubiera sido un inicio fabuloso para la carrera de Davis.
BOS: LD Josh Beckett (14-6, 3.87 PCLA)
Beckett se recuperó de una reciente cadena de salidas bajo par el lunes al lanzar siete entradas admitiendo tres carreras en una difícil derrota contra los Medias Blancas. El derecho lanza-fuegos esparció seis imparables y ponchó a cuatro, pero fue vencido en el duelo ante Mark Buehrle, de Chicago, y sigue sin conocer la victoria desde el 12 de agosto. En cuatro aperturas contra los Rays esta temporada, Beckett tiene marca de 1-1 con 5.70 de PCLA y un promedio de 32 ponches por cada 9 bases por bola.
Notas cortas
Martínez está bateando para .381 (67 de 176) en su carrera contra los Rays, la mejor marca de todos los tiempos con un mínimo de 150 apariciones al plato. … El relevista Takashi Saito está a un juego de convertirse en el quinto lanzador en aparecer en al menos 50 partidos para los Medias Rojas esta temporada. … 51 jugadores han visto acción en un juego para Boston en 2009, la mayor cantidad desde que 53 participaron en 2006.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
· Anotaciones oficiales del juego
En televisión
· NESN
En radio
· WEEI 850, SBN 1150 (Español)
· Domingo: Medias Rojas (Clay Buchholz, 5-3, 3.92) vs. Rays (Matt Garza, 7-9, 3.85), 12:00 p.m. ET
· Domingo: Medias Rojas (Jon Lester, 12-7, 3.44) vs. Rays (James Shields, 9-10, 4.02), 5:00 p.m. ET
· Lunes: Día libre
· Martes: Medias Rojas (Daisuke Matsuzaka, 1-5, 8.23) vs. Angelinos (John Lackey, 10-7, 3.53), 7:10 p.m. ET
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Martinez having a ball with Red Sox», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090911&content_id=6915124&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart sale de la banca para levantar a los Medias Rojas
Con el juego empatado, el bateador emergente revienta un doble de tres carreras en la séptima
BOSTON – Terry Francona tenía la intención de darle descanso a Víctor Martínez el miércoles en el último de la serie contra los Orioles. Y el manager de los Medias Rojas cumplió su palabra – hasta la parte baja de la séptima entrada.
Llamado para batear como emergente en un juego empatado con un out y las bases llenas, Martínez aprovechó su oportunidad, conectando un doble de tres carreras entre el jardín izquierdo y el central, dándole a Boston una ventaja que no cedería en su victoria 7-5 sobre Baltimore en Fenway Park.
Los Medias Rojas mantuvieron su ventaja de dos juegos en la tabla por el Comodín de la Liga Americana, encima de los Rangers, quienes apalearon a los Indios 10-0 el miércoles por la tarde.
Billy Wagner disparó una perfecta parte alta de la séptima entrada para adjudicarse su primera victoria en la Liga Americana y Jonathan Papelbon puso los clavos para un salvamento de cuatro outs para Boston (81-58), que ganó los dos juegos de la miniserie contra Baltimore, a quien ha vencido en 13 de los últimos 14 enfrentamientos en Fenway desde el 12 de julio de 2008.
Casi 24 horas después de enterarse de que no sería titular el miércoles, Martínez aumentó el drama al extender su racha de juegos conectando imparable a 12 juegos.
«Le dije [el martes] por la noche como en la octava entrada [que no sería titular el miércoles]», dijo Francona. «Le dije que no iba a contestar mi teléfono. Le dije ‘Ni lo intentes’. Me insistió un poco, lo cual me gusta bastante, pero pensé que sería lo mejor para él que no jugara [el miércoles]».
Martínez opinó distinto – y lo demostró.
«Yo lo acepto», dijo Martínez, quien fue adquirido de Cleveland en la Fecha Límite de intercambios regulares el 31 de julio. «Cuando tienes la oportunidad de ayudar a tu equipo a lograr un triunfo importante, es lindo».
Una base por bolas de cuatro lanzamientos a Mike Lowell llenó la casa con un out para Martínez, quien llegó al plato contra Danys Baez con una cosa en la mente.
«Me dije a mí mismo, ‘Él va a lanzar un strike aquí’,» dijo Martínez. «Yo solo busqué un buen lanzamiento para conectar, no traté de hacer demasiado y le puse un buen swing a la pelota. Eso fue lo que hice. Cuando le pones un buen swing a la pelota, cualquier cosa puede pasar».
El toletero ambidiestro batea de 27-11 (.407) en su carrera como emergente y de 12-6 (.500) con 15 CI con las bases llenas esta temporada.
«Simplemente, él es un buen bateador», dijo Francona. «Creo que él disfruta esa situación, seguro. Él hubiera preferido ser titular, pero es bueno que en noches que no haya sido titular, esta sentado allí listo para batear».
A cinco días de haber sido apaleado por los Medias Blancas al son de siete carreras y 10 imparables en solo 2 entradas 1/3, Paul Byrd se recuperó aceptablemente al esparcir seis imparables y dos carreras en cinco entradas.
«Estuve bien», dijo Byrd. «Estuve mejorando conforme avanzó el juego. Creí que tuve mejor material en Chicago, pero simplemente no me funcionó. El béisbol es un juego raro. Realmente lo es».
Los esfuerzos de Byrd no fueron recompensados con una victoria, pues los Orioles borraron la ventaja 3-2 que tenían los Medias Rojas después de cinco entradas, al anotarse dos carreras en la sexta contra los relevistas Manny Delcarmen y Ramón Ramírez.
Jason Bay puso a Boston encima en la primera, conectando un sencillo de dos carreras con dos outs al izquierdo frente al abridor de Baltimore, Jason Berken. Fueron las remolcadas número 99 y 100 de la temporada para Bay. Los O’s redujeron el déficit a la mitad una entrada después, cuando Matt Wieters anotó durante una doble matanza con las bases llenas, bateada por César Izturis.
Luego de embasarse con un error de Ty Wigginton en la cuarta entrada y tomar segunda con una inusual base robada, Lowell fue remolcado con un doble productor de Jason Varitek entre los jardines izquierdo y central, armando a los Medias Rojas con una ventaja de 3-1.
Baltimore (56-83) respondió con tres carreras sin respuesta en las siguientes dos entradas para tomar la delantera 4-3 en la sexta.
«Tienes que recordar que el otro equipo también tiene atletas profesionales», dijo Wagner, quien abanicó a dos en su única entrada trabajada. «Ellos no van a doblarse solo por que nosotros tenemos un buen bullpen. Ellos estaban subiendo el nivel un poco, así que nosotros tuvimos que salir y darles batalla. Tuvimos algunos batazos importantes cuando los necesitábamos para darnos la ventaja, y el bullpen mantuvo la ventaja e hizo lo que tenía que hacer».
Inicialmente, ese no fue el caso.
Relevando a Byrd, Delcarmen retiró solo a uno de los cinco bateadores que enfrentó para abrir la sexta antes de ser retirado, luego de dar base por bolas con las bases llenas a Brian Roberts para empatar el juego a 3. Ramírez reemplazó a Delcarmen y pronto permitió un sencillo productor a Félix Pie, pero se recuperó para ponchar a Nolan Reimold y a Nick Markakis.
«Él realmente rescató el juego allí», dijo Wagner de Ramírez.
Boston remolcó la del empate en la baja de la misma entrada, cuando Dustin Pedroia disparó una pelota con dos outs que rozó al lanzador Matt Albers (2-5) y rodó hacia tercera base, permitiendo al corredor emergente Joey Gathright correr a home desde tercera.
El batazo de Pedroia y el retiro en orden de la séptima de Wagner dejó la mesa puesta a Martínez, quien sacó una línea con el primer lanzamiento que recibió de Baez, y la envió entre el izquierdo y el central para un doble de tres carreras que limpió las bases.
«Cada vez que me presento en el plato, trato de armar buenos turnos al bate y de ser un out difícil», dijo Martínez. «Eso es todo».
A escasas semanas de haber cambiado su uniforme de los Indios por el calor de una lucha por un boleto para los playoffs, se puede decir que Martínez no pudo haber vislumbrado un mejor arranque con su nuevo equipo.
«Cuando estás en medio de una lucha así, siempre es interesante», dijo Martínez. «Cada juego significa algo. Vas al parque de pelota cada día y sabes que estás jugando por algo. Esa es una buena sensación».
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «V-Mart comes off bench to lift Red Sox», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090909&content_id=6879704&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Martinez acepta el reto de la bola de nudillos
Chicago (63-63) en Boston (72-53), 7:10 p.m. ET
BOSTON – A sus 30 años de edad, Víctor Martínez ya tiene todo un currículum en las Ligas Mayores.
Un veterano de 843 juegos en su carrera, ha hecho tres viajes al Juego de Estrellas, terminó entre los mejores 10 de las votaciones para Jugador Más Valioso, y justo hace dos temporadas, guió a sus Indios a quedarse a un juego de la Serie Mundial.
Pero la noche del miércoles, Martínez será novato otra vez.
Nunca había cachado para un lanzador de bola de nudillos antes de unirse a los Medias Rojas, y el veterano receptor hará pareja con Tim Wakefield en el regreso del lanzador derecho de la lista de lesionados.
«Realmente estoy esperándolo gustoso», dijo Martínez. «He tenido la oportunidad de cachar cuatro o cinco de sus [sesiones de bullpen]. Pero veremos qué pasa [el miércoles]. Estoy bastante emocionado.
«Obviamente, ese no es un lanzamiento normal. Es una gran diferencia. Cuando se mueve tanto y no sabes a dónde va a ir, puede ser difícil. No es típico cacharle a tipos como él».
Por supuesto, el miércoles no marcará la primera vez que Martínez y Wakefield juegan juntos. Los dos fueron compañeros de equipo en el Juego de Estrellas del mes pasado en St. Louis, cuando Martínez dijo que el lanzador de 43 años le lanzó «un par» de bolas de nudillos.
El receptor puede esperar acorralar varios ofrecimientos más de Wakefield esta vez, un reto que Martínez ha recibido con los brazos abiertos.
«[El coach del bullpen Gary Tuck] me ha dado muchos consejos», dijo Martínez. «Espero poder llevármelos al juego y que me ayuden».
Aún con los consejos de Tuck, que incluyen ponerse en cuclillas de diferente manera detrás del plato, Martínez entiende que poner el guante en la de nudillos es un reto orientado a los resultados.
«No te ves bonito cachándola», dijo. «Sólo tienes que asegurarte de que la atrapes».
Abridores probables
BOS: LD Tim Wakefield (11-3, 4.31 PCLA)
Wakefield regresa después de un mes en la lista de lesionados con problemas en la espalda baja y la pantorrilla izquierda. Uno de los abridores más confiables de Boston en la primera mitad de la temporada, la ausencia del Estrella 2009 ha cobrado factura en una rotación de los Medias Rojas que ha batallado para obtener aperturas de calidad de cualquiera que no se llame Josh Beckett o Jon Lester. El veterano tiene marca de 7-11 con PCLA de 5.11 en 28 apariciones en su carrera (19 aperturas) contra los Medias Blancas.
CWS: LD Gavin Floyd (10-8, 3.98 PCLA)
Floyd brilló temprano, pero se quedó sin combustible durante una difícil octava entrada que resultó en una derrota frente a los Orioles el viernes pasado. El lanzador derecho navegó a través de siete entradas, permitiendo sólo un cuadrangular solitario a Brian Roberts, pero su ofensiva no pudo levantarlo. La falta de apoyo lastimó a Floyd en la octava, cuando permitió otro jonrón a Roberts – este de dos carreras. El de 26 años duró 7 1/3 entradas, permitiendo cuatro carreras y siete imparables con siete ponches y dos bases por bolas. De por vida contra los Medias Rojas, Floyd tiene marca de 2-0 con PCLA de 5.74 en tres juegos (dos aperturas).
Notas cortas
El campocorto Jed Lowrie (neuritis ulnar) se fue de 4-2 con un par de cuadrangulares el martes en la noche en el segundo juego de su trabajo de rehabilitación con la sucursal de Triple-A en Pawtucket. … Los Medias Rojas han sumado 10 imparables o más en siete de sus últimos ocho juegos, bateando para .313 (de 294-92) con 71 carreras en ese periodo. … El cerrador Jonathan Papelbon ha registrado 30 salvamentos en cada una de sus primeras cuatro temporadas completas en Ligas Mayores, uniéndose a Billy Koch (1999-2002) como los únicos taponeros en cumplir tal logro. … El tercera base Mike Lowell ha pegado imparable en cada uno de sus últimos nueve juegos, y se ha ido de 36-12 (.333) en esa recta con seis CI y siete carreras anotadas.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
En televisión
• NESN
En radio
• WEEI 850, SBN 1150 (Español)
Próximos juegos
• Jueves: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 2-2, 3.57) vs. Medias Blancas (John Danks, 11-8, 3.85), 7:10 p.m. ET
• Viernes: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-5, 3.65) vs. Azulejos (Scott Richmond, 6-7, 4.09), 7:10 p.m. ET
• Sábado: Medias Rojas (Clay Buchholz, 2-3, 5.02) vs. Azulejos (Ricky Romero, 11-5, 3.91), 7:10 p.m. ET
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Martinez accepts challenge of knuckler», escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090825&content_id=6611534&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Varitek puesto para retornar a sus deberes el sábado
Su cuello esta mejor, el veterano cachará los últimos dos juegos contra los Yankees
BOSTON – Aunque el receptor de los Medias Rojas Jason Varitek estaba suficientemente sano para regresar a la alineación el viernes por primera vez desde el sábado, el manager Terry Francona decidió guardar a su capitán para los últimos dos juegos de esta serie de tres contra los Yankees.
Varitek hará labores de receptoría para Junichi Tazawa la tarde del sábado y para el as Josh Beckett la noche del domingo. Espasmos musculares en el cuello de Varitek lo mantuvieron fuera de la serie de tres juegos en Toronto. El viernes fue el quinto juego consecutivo en que Víctor Martínez actuó como receptor para Boston.
«Después de los tres días [libres] en Toronto, simplemente sentí que quería que él cachara mañana y el domingo», dijo Francona. «Así que después de que se perdió tres días, desacomodar la rutina por que no había jugado no me hizo mucho sentido. Así que dejaremos que se tome un día más, lo cual será muy bueno para él, y esperamos tenerlo el sábado y el domingo».
Los problemas con el juego han plagado a Varitek el último par de meses, pero empeoraron cuando los Medias Rojas llegaron a Toronto. Y con la presencia de Martínez, ha sido más fácil para Francona ser cauteloso con Varitek.
«Hasta anoche, [Varitek] se estaba sintiendo mucho mejor», dijo Francona. «Mínimamente todavía, pero está mejorando, lo cual es bueno».
Aunque los Medias Rojas ciertamente no le deseaban dolor a Varitek en su cuello, lo positivo de todo esto es que Martínez ha podido adquirir experiencia de juegos oficiales con toda la rotación de abridores.
«Eso lo ha ayudado», dijo Francona. «Ha estado forzado a cacharle a todos, lo cual seguramente ayudará en la recta final. Ha hecho un trabajo increíble. Su energía ha estado muy bien, y ha sido buen compañero de equipo. Todas las cosas que oímos de él el Cleveland, ahora lo estamos viendo en persona, y eso es muy emocionante».
Sin Varitek, los Medias Rojas arrojaron una poderosa alineación por segunda noche consecutiva, que incluía una combinación 6-7-8 de David Ortiz, Mike Lowell y J.D. Drew.
Francona no dijo quién descansará el sábado para darle lugar a Varitek. El escenario más probable es que Lowell tenga el día libre, con Kevin Youkilis siendo el titular en tercera y Martínez jugando en primera.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Varitek set to return to duties Saturday», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090821&content_id=6536506&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Aun no se conoce la fecha del regreso de Wakefield
El lanzador de bola de nudillos consultará un especialista de espaldas antes de tomar el siguiente paso
TORONTO – El lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield se siente suficientemente bien para lanzar, pero su fecha de retorno aún está en el aire. Wakefield, quien inicialmente sufrió un tirón en su espalda baja y desarrolló un problema con un nervio en su pantorrilla izquierda, dijo que verá a un especialista en espaldas antes de regresar a la rotación de los Medias Rojas.
«Dudo que salga el jueves. Podría, si me necesitaran», dijo Wakefield. «Yo siento que sí estoy [listo], es cosa de si quieren o no quieren que salga».
Wakefield, con marca de 11-3 y PCLA de 4.31 en 17 aperturas este año, realizó su primera apertura de rehabilitación el sábado, lanzando 3 2/3 entradas con la sucursal de Triple-A de Pawtucket. Permitió dos carreras limpias, abanicó a tres bateadores y dio base por bolas a uno. Posteriormente se reunió al equipo y lanzó una sesión de bullpen antes del juego del martes contra los Azulejos.
«Voy a hablar con un especialista de espaldas y veré cuál es su opinión, viendo una resonancia magnética. La fuerza esta regresando, pero viene muy lenta. Siento que corrí en la banda mucho mejor hoy que hace una semana», dijo Wakefield. «Más temprano hoy lancé bien la pelota, sin ningún inconveniente».
«El próximo paso es simplemente decidir si salgo allá y trato de lanzar, o tal vez más rehabilitación, o esperar otra semana y ver si mejoro y luego tratar entonces».
Con los Medias Rojas metidos en la carrera por el playoff, al manager Terry Francona le gustaría agregar un impulso a su rotación – el derecho Daisuke Matsuzaka también está en la lista de lesionados – pero no quiere poner a Wakefield de vuelta en el montículo antes de que el lanzador esté listo.
«Es una difícil decisión de tomar por que todos creemos que nos puede ayudar en el montículo», dijo Francona. «Pero hay otros temas involucrados, como fildear tu posición. ¿Va a estar más débil? ¿Se va a lastimar en otra área? Así que haremos lo mejor que podamos».
Tanto Wakefield como los Medias Rojas también tienen preocupaciones mayores.
«Creo que la preocupación más grande que tienen los Medias Rojas es si voy a lastimarme por el resto de la temporada y el resto de mi carrera», dijo Wakefield. «Creo que esta es la interrogante más grande y necesito sentarme con los doctores para decidir si eso va a pasar o no».
Francona dijo que Wakefield podría requerir cirugía, pero no pudo decir cuándo.
«Todos sabemos qué le pasa», dijo Francona. «En algún punto probablemente va a requerir cirugía. Si tiene la cirugía esta semana, probablemente no lo tendremos disponible la semana que entra. Vamos a tratar de decidir qué hacer».
George Kottaras, quien ha sido el receptor de Wakefield este año, también está en la lista de lesionados. Víctor Martínez – quien nunca ha trabajado con un lanzador de bola de nudillos – cachó la sesión de bullpen de Wakefield el martes.
«Creo que tiene las manos… para ser mi receptor en un juego», dijo Wakefield de Martínez.
Martínez dijo que el entrenador de bullpen Gary Tuck le había dado algunos consejos.
«Me dio muchos buenos consejos para cachar a Wakefield», dijo Martínez. «[Hoy] dijeron que se movió más de lo que usualmente se mueve, pero a mí se me hizo bien».
«Lo principal es sólo relajarme y probablemente será suerte. … Quiero hacer lo mejor que pueda. Veremos qué pasa».
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Wakefield’s return date still unknown», escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090818&content_id=6486004&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart contribuye de varias maneras
La nueva adquisición impulsa el esfuerzo por la postemporada con su bate y su guante
ARLINGTON – La última vez que Víctor Martínez jugó un partido de postemporada en Fenway Park, sus Indios perdieron 10-3 contra los Medias Rojas en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
Fue un resultado decepcionante para la Tribu, que había logrado una ventaja de 3-1 en la serie antes de perder tres juegos consecutivos. Ahora Martínez está tratando de ayudar a los Medias Rojas para llegar a la postemporada, y está contento de estar en posición de hacerlo.
«Definitivamente, es una gran diferencia cuando juegas con la atmósfera con la que jugamos aquí», dijo. «Cada juego importa, cada lanzamiento importa, cada jugada importa. Es mucho mejor jugar así que como jugábamos en Cleveland».
Martínez ha estado con los Medias Rojas sólo 17 días, pero se está convirtiendo en pieza clave para un equipo que está tratando de llegar a la postemporada. Martínez ha bateado para promedio de .311 (19 de 61), jugado excelente defensiva como receptor y primera base y ha sido un líder para su nuevo equipo.
«Eso es todo lo que tienes qué hacer», dijo el lanzador abridor Clay Buchholz. «Si quieres hacer las cosas bien en esta organización, tienes que salir y batear y jugar tu posición como sabes que puedes jugarla y dejar que todo lo demás caiga por su propio peso. Eso es exactamente lo que él ha hecho».
«Yo creo que va a ser una parte importante de [un esfuerzo por llegar a la postemporada], por la manera en que ha llegado y bateado».
La ofensiva siempre ha sido pieza central del talento de Martínez. Lidera a todos los receptores con 154 dobletes y 410 CI desde el inicio de la temporada 2004.
Algunos de los más importantes de esos vinieron el viernes con los Medias Rojas atrás en el marcador 4-3 contra los Rangers, equipo al que entonces lideraban por medio juego en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
Martínez se fue atrás en la cuenta 1-2, antes de pegar dos batazos de foul contra el cerrador Frank Francisco, quien había permitido sólo 20 imparables en toda la temporada antes de ese juego. Dejó pasar otra bola para emparejar la cuenta en 2-2 y sacó otro batazo de foul. Entonces Martínez conectó una recta – el octavo lanzamiento de ese turno al bate – hacia el jardín derecho para un doblete que remolcaría la carrera del triunfo.
«Ese fue un turno al bate fenomenal», dijo el manager Terry Francona el viernes en la noche. «Él ha tenido [imparables oportunos] en Cleveland. Simplemente es buen bateador. Se ha hecho una parte de nosotros rápidamente».
El Jugador Más Valioso de la Liga Americana del año pasado coincide con su manager hablando del bate de Martínez.
«Ha sido genial», dijo el segunda base Dustin Pedroia. «Estamos contentos de tenerlo aquí. Es un gran jugador ofensivo. Él nos da otro bate de mitad de orden en quien podemos confiar».
Martínez ha pegado imparable en nueve de los 14 juegos en que ha participado desde que se unió a los Medias Rojas, y se ha puesto en base en 11 de esos juegos.
Está bateando para .288 con 18 cuadrangulares y 78 CI esta temporada y tiene promedio de bateo de por vida de .297.
Los Medias Rojas han usado la versatilidad defensiva de Martínez a su favor. Ha iniciado nueve juegos en primera base y cinco como receptor, incluyendo las últimas dos aperturas de Buchholz.
«Todo mundo es diferente», dijo Buchholz. «Él viene y habla conmigo y los dos entendemos lo que queremos hacer. Él sabe lo que quiere hacer. Las cosas se han combinado muy bien. Las últimas dos aperturas han sido bastante divertidas».
Martínez ocupó la primera base mientras Kevin Youkilis cumplía una suspensión de cinco juegos. Con la alineación sufriendo la falta de uno de sus bates más importantes, Martínez bateó 7 de 15 (.467) con tres boletos negociados, tres CI y dos carreras anotadas.
«Él le da a algunos jugadores la valiosa oportunidad de descansar», dijo Buchholz. «Mike Lowell, con su cirugía [de cadera] y todo, él puede necesitar descanso de vez en cuando. Hay alguien que puede tomar el lugar de Youk en primera y Youk puede jugar en tercera. Le ha dado al equipo más opciones a la defensiva, y definitivamente es otro jugador para [sustituir a Jason Varitek] detrás del plato».
Martínez le da crédito a Varitek por trabajar con él para mejorar detrás del plato.
Los Medias Rojas podrían darle crédito a Martínez dentro de unos meses por ayudarlos a jugar en la postemporada en Fenway Park.
Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «V-Mart contributing in a variety of ways», escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090817&content_id=6466156&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas piensan en grande con la adquisicion de Martinez
La amenaza versátil podría poner a Boston en la cima
ST. PETERSBURG – Faltando dos meses para la segunda temporada – en la que los Medias Rojas esperan participar por sexta ocasión en los últimos siete años – la pregunta es esta: ¿Puede un bateador realmente hacer tanta diferencia?
Por una serie de razones, la respuesta podría ser sí cuando se habla de Víctor Martínez, el productor de carreras de élite que adquirieron los Medias Rojas horas antes de cumplirse el Límite de Intercambios regulares el pasado viernes.
«Hemos visto eso desde el otro lado», dijo acerca del impacto de Martínez el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. «Un bateador puede hacer mucha diferencia. Es bateador ambidiestro. Sé que hemos batallado ofensivamente. Nos gustan nuestros bateadores. Pero esto seguramente ayudará a nuestra alineación».
Y en lo que será una dura lucha para llegar a la post-temporada, considerando la presencia de tanto los Yankees como los Rays en la División Este de la Liga Americana, los Medias Rojas usarán toda la ayuda que puedan conseguir.
Martínez no es solo otro bate para que Francona ponga en su alineación. Es el tipo de bate que le quita presión al resto de los bates de mediados del orden, incluyendo a Jason Bay, quien ha caído en una difícil mala racha por más de un mes.
«Todavía tenemos que salir y ganar juegos, pero en el papel, creo que nos hace un mucho mejor equipo», dijo Bay. «Cuando obtienes un tipo como él, creo que le ayuda a todos, así sea el primero o el último en el orden. Especialmente la manera en que pasamos por esa mala racha – hemos bateado un poco mejor recientemente – pero pasamos por esa racha en que nuestros jugadores estaban tanteando un poco de más y tratando de hacer demasiado. Pones otro bate allí y eso alivia las cosas. En un mundo perfecto, debe de facilitar las cosas a todo mundo».
Luego, esta la flexibilidad en las posiciones, que podrá tener un impacto positivo en no menos de tres otros bateadores de Boston.
La habilidad de Martínez de ser receptor significa que por primera vez en su carrera, Jason Varitek puede tomar un descanso en la recta final. Quizá eso permitirá a Varitek evadir el tipo de mala suerte ofensiva que típicamente lo ha plagado en agosto y septiembre, cuando el cansancio justificable de la temporada le empieza a pasar factura.
«Creo que el beneficio es que él estará un poco mejor físicamente», dijo Francona. «Habrá algunos días en los que tendremos que descansarlo un poco. Creo que seguramente lo ayudará. No conozco a un tipo que puede salir y hacer lo que hace ‘Tek sin acabar cansado. Nos toca verlo de primera mano. Lo respeto mucho».
También hay que tomar en cuenta la manera en que la presencia de Martínez ayudará a Francona a maximizar la producción del tercera base Mike Lowell. A causa de la reparación quirúrgica de su cadera, Lowell no estará verdaderamente bien hasta la próxima temporada, desde el punto de la movilidad. Pero todavía puede batear, particularmente cuando esta descansado.
Desde el descanso del Juego de Estrellas – donde los descansos han sido la norma – Lowell ha bateado de .415 con un cuadrangular y 12 CI. Con Martínez a bordo, Francona tendrá mucho más facilidad de elegir los descansos de Lowell, poniendo a Kevin Youkilis en tercera y Martínez en primera.
«El descanso es espada de doble filo», dijo Lowell. «Lo entiendo con la situación de mi cadera, y estoy de acuerdo con eso. Otras veces, no estoy seguro de cómo otros jugadores se sienten con eso. Por eso es que Tito gana mucho dinero. Manteniendo a los jugadores frescos, ganando juegos, esa es muy buena cura para todo».
David Ortiz, el bateador designado de poder quien recientemente se ha recuperado satisfactoriamente desde un punto de vista de producción tras un inicio para olvidar, también podrá descansar de vez en cuando, particularmente cuando los enfrentamientos favorecen a Martínez.
Martínez presenta una dinámica única para los Medias Rojas, dada su versatilidad defensiva y ofensiva.
«Batea de ambos lados, y es uno de los pocos bateadores ambidiestros en los que no hay una gran diferencia de un lado a otro», dijo Lowell. «Con la mayoría de los jugadores, hay una gran diferencia. No hay pérdida con él, y esa es una gran ventaja en cuanto a enfrentamientos. También es un tipo remolcador en medio del orden. Entre más tipos como él, mejor para nosotros».
No es por decir que los Medias Rojas no tendrán sus retos entrando al tiempo decisivo. Mientras la ofensiva parece que recibirá un impulso de aquí en delante, la principal duda al momento es la necesidad de un lanzador abridor que pueda soportar la carga detrás de los dos grandes que son Josh Beckett y Jon Lester.
Más temprano en la temporada, ese hombre fue Tim Wakefield, quien ganó 11 juegos y logró estar en el Equipo de Estrellas. Pero ahora Wakefield, de 43 años, esta teniendo problemas con su espalda, que lo han mantenido en la lista de lesionados.
Daisuke Matsuzaka era uno de los mejores terceros abridores en el deporte el año pasado, quedando con marca de 18-3 y terminando cuarto en las votaciones para el premio Cy Young de la Liga Americana. Pero a la fecha, esta ha sido una temporada perdida para él, plagado por inefectividad y una falta de salud que lo ha limitado a ocho salidas. ¿Pueden los Medias Rojas esperar un beneficio de Dice-K en la recta final? Es muy temprano para saberlo, pero se espera que el derecho regrese en algún momento en septiembre.
Aun con lo optimista que está John Smoltz por su recuperación de la cirugía en su hombro derecho, el lanzador derecho no ha podido establecer ni la sombra de un buen ritmo. Típicamente afectado por una mala entrada, Smoltz tiene marca de 2-4 con un PCLA de 7.12. ¿Puede recuperarse para ser un factor determinante en octubre, mes en el que ha sido exitoso en toda su carrera? Muy parecido a Matsuzaka, es muy difícil saber a estas alturas.
Brad Penny ha sido un quinto abridor decente, normalmente dándole a los Medias Rojas cinco o seis entradas. Pero fuera de una buena racha a principios de junio, no se ha convertido en el tipo que fue elegido al Juego de Estrellas dos veces con los Dodgers.
Luego se tiene a Clay Buchholz, el máximo prospecto que ha dominado en Triple-A pero ha sido inconstante desde que se unió a la rotación de Boston tras el descanso del Juego de Estrellas.
La esperanza es que uno o un par de esos lanzadores emerja y le dé a Beckett y a Lester apoyo fuerte. El bullpen ha sido una fortaleza todo el año y la ofensiva también debe de convertirse en una con el nuevo jugador con quien se cuenta.
«Este es un gran equipo», dijo Martínez. «Como te digo, es bastante difícil jugar contra este equipo. Para mi es un honor solo estar de este lado ahora. Todos en este equipo son un out difícil de sacar, un out muy difícil. Sales y das batalla en cada turno al bate, y yo no he visto un out fácil hasta la fecha».
Y la más grande esperanza de los Medias Rojas es que otra vez sea imposible dejarlos fuera de la post-temporada.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo «Sox thinking big with addition of Martinez», escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090803&content_id=6227320&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El Casillero de los Medias Rojas 