Etiquetado: Tim Wakefield

Parte trasera de la rotacion es cuestion de parchado para los Medias Rojas

Francona busca como barajar a Dice, Wake y Byrd

 

12/09/09 7:32 PM ET

13/09/09 1:52 PM ET

BOSTON – Entre la lastimosa espalda de Tim Wakefield, el regreso de Paul Byrd desde su semi-retiro y el inminente regreso de Daisuke Matsuzaka desde la lista de lesionados, los Medias Rojas han estado parchando los últimos dos lugares de la rotación de manera sin igual últimamente.

Josh Beckett, Jon Lester y Clay Buchholz han tenido estabilidad en los primeros tres lugares.  Fuera de eso, el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell han utilizado su creatividad y paciencia.

Wakefield literalmente está en una situación definida entre una apertura y otra, y ha recibido más inyecciones de cortisona (tres) que oportunidades de abrir un juego (dos) desde el descanso del Juego de Estrellas.

El regreso de Matsuzaka el martes será su primera apertura con los Medias Rojas desde el 19 de junio.  Byrd estaba lanzando prácticas de bateo con el equipo de 13 años y menores de su hijo menos de un mes antes de lanzar seis entradas de blanqueada contra los Azulejos el 30 de agosto.

Y sin embargo los Medias Rojas están en buena posición, y lideran a los Rangers por dos juegos en la lucha por el Comodín de la Liga Americana antes de los juegos del sábado.

“Es un poco singular”, dijo Francona.  “No creo que eso debe descarrilarnos.  Estamos en un momento de la temporada donde tenemos otras opciones.  Tenemos repuestos.  No tenemos que hacer algo con lo que no nos sintamos cómodos.  Creo que estamos bien.  Repito, es singular.  No creo que nos vaya a estorbar para hacer lo que queremos”.

Cuando Matsuzaka tome la pelota el martes por la noche, los Medias Rojas por fin tendrán la oportunidad de ver los primeros premios de un programa extenso de entrenamiento y rehabilitación.

“Sé que me tomó un tiempo llegar aquí, pero también siento que fui capaz de usar ese tiempo para prepararme muy bien, y solo espero que pueda aplicar todas esas cosas de mi preparación en mi apertura”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete Masa Hoshino.

“Creo que tenemos mucho más qué ganar que qué perder”, dijo Francona.  “Si lanza mal, claro, eso no nos ayudaría en nuestros objetivos de corto plazo.  Pero si puede lanzar bien o demostrar que aun le queda algo para la temporada, eso realmente nos podría ayudar”.

Luego tenemos a Wakefield, quien parece lanzar bien cada vez que toma la pelota, pero el fragmento suelto en su espalda significa que probablemente no lanzará cada cinco días en lo que resta de la temporada.  Wakefield lanzó un poco la pelota antes del juego del sábado, y los Medias Rojas esperan que pueda lanzar en Baltimore el próximo fin de semana.  El de la bola de nudillos lanzó por última vez el 5 de septiembre, contra los Medias Blancas.

Puede ser que los Medias Rojas necesiten un abridor el miércoles, dependiendo del uso del bullpen durante la doble cartelera del domingo.  Wakefield se ofreció, pero Francona no cree que sea lo correcto.

“Creo que es más el hecho de que quiere estar allí”, dijo Francona.  “Creo que sí se siente un poco mejor, pero no creo que esté listo para lanzar.  Creo que lo haría.  No creo que sería una buena decisión de nuestra parte”.

En cuanto a Byrd, él ha producido tres muy diferentes resultados en sus tres aperturas.  Estuvo magnífico en su primer turno, fue apaleado en su segunda apertura y batalló un poco (cinco entradas, 83 lanzamientos, seis imparables, dos carreras) en su tercera.

¿Qué sigue para el derecho de 38 años?

“Estará en el bullpen mañana”, dijo Francona.  “Dependiendo en cómo nos vaya mañana, obviamente tenemos un abridor para el miércoles que tenemos que designar.  Ese podría ser ‘Byrdie’.  Tenemos que ver cómo nos va en el doble juego mañana.

“Creo que, después de mañana, nuestra rotación para los próximos seis, siete, ocho días estará mucho más clara”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Back end of Sox rotation a patchwork affair”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090912&content_id=6925262&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Buzon: ¿Estara Wakefield con Medias Rojas en 2010?

Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de fanáticos de los Medias Rojas

 

10/09/09 3:54 PM ET

10/09/09 8:54 PM ET

¿Hemos visto el fin de Tim Wakefield?  ¿Qué tan probable es que esta sea su última temporada, y cómo quedará colocado entre los Medias Rojas de todos los tiempos?

— Alex S., Boston

Yo creo que Wakefield definitivamente estará de vuelta la próxima temporada.  Si tuviera un problema de espalda de largo plazo, quizá sería otra historia.  Pero los doctores le han asegurado que lo único que requiere es un procedimiento muy sencillo que tendría un corto periodo de recuperación.  Tiene una opción de recontratación de $4 millones que es muy rentable para el club, y lo sería aun si se perdiera la mitad de la temporada, como sucedió este año.  También sigue lanzando a un alto nivel.

Y la otra razón por la cual creo que Wakefield permanece es que tiene marcas que quiere alcanzar en su carrera.  Con 189 victorias, podría muy fácilmente ganar su juego 200 la próxima temporada.  Y con 175 victorias con los Medias Rojas, Wakefield esta a 18 de rebasar a Roger Clemens y a Cy Young para tener el récord del club.  Creo que esas marcas le importan mucho a Wakefield, y así debe de ser.  En cuando a cómo se coloca en la historia del club, él ha sido uno de los jugadores más confiables, aguantadores y de mayor clase que ha portado un uniforme de los Medias Rojas.

Con todo el éxito reciente que han tenido Brad Penny y John Smoltz desde que se cambiaron a la Liga Nacional, ¿existe la posibilidad de que John Farrell no sea tan efectivo como coach de pitcheo como pensábamos, o es que la Liga Nacional es mucho más débil?

— Kristine R., Mobile, Alabama

Creo que respondiste tu propia pregunta cuando dijiste “Liga Nacional”.  En este momento, es otro mundo completamente lanzar en la LN o en la Liga Americana.  No solo hay un bateador menos por no haber BD, pero existe otra mentalidad.  Equipos de la LN crean carreras y mueven a corredores.  Ellos juegan para una carrera.  Equipos de la LA juegan para una entrada grande, y sus alineaciones están construidas para tal.

También, lanzar en la olla de presión que es Boston es diferente a las situaciones en que ahora están Smoltz y Penny.  Creo que en el caso de Smoltz, él se estaba poniendo demasiada presión encima para ser “John Smoltz” por que sabía que los rabiosos fanáticos de los Medias Rojas no esperaban menos.

En cuanto a Farrell, él dedica el mismo tiempo de preparación que cualquier coach de pitcheo que yo haya visto, así que no creo que haya contribuido a los problemas de Smoltz y Penny.  Me sorprendería si alguno de los dos lanzadores dijera eso.

¿Crees que Víctor Martínez se apodere de las funciones de Jason Varitek el año que entra?  ¿Planean los Medias Rojas dividir el tiempo entre Varitek y Martínez como lo hicieron con Coco Crisp y Jacoby Ellsbury?  ¿Crees que V-Tek se retire al terminar este año?  Odio decirlo, pero siento que Martínez es mejor jugador.

— Moss R., New Orleans

La situación Varitek es interesante.  El club tiene una opción de renovación por $5 millones, la cual me sorprendería si la ejercieran dado que Martínez seguirá aquí el año que entra.  Varitek también tiene una opción de $3 millones que él puede ejercer.  ¿Lo hará?  Depende de qué tan cómodo se sienta de seguir jugando con un papel reducido en un equipo donde ha sido el capitán por mucho tiempo.  Puedo imaginar a ‘Tek explorando otras opciones este periodo entre temporadas.  No importa qué decida Varitek, él ha tenido una grandiosa carrera en Boston, respaldada por incontables logros que no aparecen en una hoja de estadísticas.  Supongo que Varitek podría retirarse, pero él ama tanto el juego que no creo que lo haga.

 

¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas?

Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón.  Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido.

Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, y él se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre.  Por favor incluye tu nombre y ciudad donde resides en el e-mail.

 

Fue muy bueno ver a Junichi Tazawa ganar un par de aperturas.  ¿Cuáles son las probabilidades de que lo veamos como un miembro usual de la rotación de los Medias Rojas en 2010?

— Cho K., San Bukkake, ***ón

Josh Beckett, Jon Lester, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y  Wakefield parecen estar proyectados para ser la rotación el año que entra, pero nunca sabes qué podría pasar.  Tazawa y Michael Bowden ambos son lanzadores que tratarán de causar una buena impresión la primavera entrante.  Tazawa mostró cierto equilibrio en el calor de la pelea divisional, pero el club no lo quiere apresurar demasiado.  Él todavía está en su primer año de béisbol profesional.

¿Crees que Kevin Youkilis acabe jugando tercera base de tiempo completo con los Medias Rojas?

— Dan A., Merrimac, Massachusetts

La ventaja de Youkilis es que no hay razón por la cual los Medias Rojas tendrían que tomar esa decisión ni proyectarlo por el momento.  Obviamente si hubieran adquirido a Mark Teixeira antes de esta temporada, Youkilis hubiera sido el tercera base por mucho tiempo.  Pero eso no sucedió.  Ahora, los Medias Rojas se pueden ir un año a la vez y decidir lo que sea mejor para el club.  La habilidad de Youk de jugar en tercera nunca ha sido más útil que después de la adquisición de Martínez.  Es enorme que Martínez pueda darle descanso a sus piernas y jugar en primera varias veces a la semana.  La flexibilidad de Youkilis para jugar ambas posiciones sin quejarse es algo que los Medias Rojas valoran muchísimo.

Estoy bastante seguro que una vez que un jugador regresa a las Menores, no puede ser vuelto a llamar para subir a las Mayores por al menos 10 días.  ¿Cómo hicieron los Medias Rojas para darle la vuelta a esa regla cuando volvieron a llamar a Buchholz en julio?

— Michael B., Farmington, New Hampshire

Buena observación y tienes razón casi por completo.  La excepción es si un jugador reemplaza a otro que haya ido a la lista de lesionados.  En el caso de Buchholz, lo llamaron para reemplazar a Wakefield en la lista de jugadores.

Tanto se ha dicho de Varitek y su inteligencia y habilidad para manejar tan bien al cuerpo de lanzadores de los Medias Rojas.  ¿Cuáles crees que sean las posibilidades de que se quede con Boston como coach después de que se retire como jugador?

— Bill C., Poquoson, Virginia

Como con la mayoría de los jugadores, yo apostaría que Varitek se tomará un año o dos apartado del deporte antes de que regrese de tiempo completo como coach o manager.  Por su inteligencia en el béisbol y amor por el juego, supongo que Varitek sí dirigirá en el futuro, como lo han hecho muchos receptores a través de los años.  Si esa oportunidad se da con los Medias Rojas o no, es mucho muy temprano para saber.  Obviamente él siempre ha tenido una buena relación con esta organización, así que eso aumentaría sus probabilidades.

Cuando un jugador es puesto transferible y luego liberado, ¿qué sucede con su contrato si acaba firmando con otro equipo?  ¿Tienen que pagar los Medias Rojas por el salario de Julio Lugo si firma un nuevo contrato en otro lugar en los próximos dos años?

— Sara M., Stoughton, Massachusetts

Sí, si un jugador tiene un contrato garantizado, como el que tenía Lugo, los Medias Rojas son responsables por su salario completo.  Por eso nadie lo seleccionó en rondas.  Si lo hubieran seleccionado, entonces ese equipo hubiera tenido que pagarle a Lugo.

¿Cuál es tu predicción de cómo será recibido Manny Ramírez la primera vez que regrese a Fenway?  ¿Estamos hablando de una respuesta como la de Johnny Damon, algo peor o mejor?

— Doug S., Newton, Massachusetts

Con la LN Oeste en la programación de juegos Interligas de los Medias Rojas para el 2010, existe una buena posibilidad de que Ramírez regrese a Fenway.  También podría regresar en octubre si hay una Serie Mundial de Medias Rojas vs. Dodgers.  Por su desagradable salida del equipo, sospecho que Ramírez será tratado muy mal por los fanáticos.  Creo que podría ser peor que con Damon.

Como he comentado en este espacio muchas veces, todavía estoy perplejo con el odio hacia Damon.  Todo lo que ése hombre hizo cuando estuvo en Boston fue jugar duro y jugar lastimado todos los días por cuatro años, y dio resultados.  Estoy conciente que dijo que jamás jugaría para los Yankees y luego lo hizo.  También me doy cuenta que muchos atletas han cambiado de parecer al paso del tiempo.  Espero que algún día, los fanáticos de los Medias Rojas puedan recordar lo que hizo Damon para romper la sequía de 86 años sin un campeonato de Serie Mundial.

Ramírez, por supuesto, jugó un papel muy importante en dos campeonatos.  Pero su salida del equipo – que para nada fue obligada – fue una de las más feas en la historia del equipo.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Inbox: Will Wakefield be with Sox in ’10?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090910&content_id=6895498&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas se brincaran el siguiente turno de Wakefield en la rotacion

El equipo busca espaciar más las aperturas del lastimado lanzador de bola de nudillos

 

07/09/09 2:06 PM ET

08/09/09 3:08 PM ET

CHICAGO – En un esfuerzo por conservar a Tim Wakefield lo más posible, los Medias Rojas han decidido que el lanzador de bola de nudillos se brinque su próxima apertura, que hubiera sido el viernes en la noche contra los Rays.

Wakefield ha sufrido problemas de espalda desde el descanso del Juego de Estrellas y ha realizado solo dos aperturas en la segunda mitad.  El lanzador derecho camina cojeando visiblemente y se ha ganado bastante respeto en el vestidor por lanzar con la incomodidad.

Los Medias Rojas pidieron a Wakefield que no lanzara su sesión simultánea antes del juego del domingo, y estarán alineándolo tentativamente para lanzar el fin de semana del 18 al 20 de septiembre en Camden Yards.  Como Wakefield ha sido tan efectivo esta temporada, los Medias Rojas están tratando de hacer que esta situación funcione de manera que él no tenga que ser desactivado completamente.  Se puede esperar que el lanzador de bola de nudillos salga aproximadamente cada 10 días el resto de la temporada.

“Lo tenemos anotado – [el coach de pitcheo] Johnny [Farrell] y yo – creo que allá en Baltimore”, dijo Francona.  “Esto es solo para que se pierda un turno.  Y habiendo dicho eso, vamos a hablar con [el director médico] Tom [Gill].  Estamos tratando de averiguar si él puede lanzar cada 10 días o si eso le causaría un daño.  Estamos un poco atorados.  Y creo que él también.  Nos sentaremos para ponernos de acuerdo y trataremos de diseñar un plan.  Hay mucho indefinido.  Simplemente no sabemos”.

La manera en que queda el calendario, con días libres el jueves y el lunes, los Medias Rojas solo necesitan cuatro abridores para la próxima vuelta de la rotación.  Jon Lester lanzará el viernes contra Tampa Bay, seguido por Josh Beckett y Clay Buchholz.  Paul Byrd o Daisuke Matsuzaka podrían abrir la serie contra los Angelinos el 15 de septiembre, seguido por Lester y Beckett.

Wakefield prefirió no comentar antes del juego del lunes, al decir “no hay nada nuevo”.

Aunque la determinación de que Wakefield no lanzará en Fenway durante la estancia en casa fue novedad, el lanzador parecía referirse al estatus general de su espalda.

Francona dijo que Wakefield no tuvo un retroceso luego de su apertura del sábado, cuando permitió cuatro carreras en seis entradas.

“No”, dijo Francona.  “Yo creo que incluso se sintió un poco mejor esta vez que la anterior.  Ustedes ven lo que nosotros vemos.  Pero nosotros probablemente lo vemos más, por que estamos cerca de él.  Solo trataremos de hacer lo correcto.  Es difícil.  Él salió y lanzó siete entradas la vez anterior a esta, y también vemos eso.  Y él también lo ve.  Trataremos de resolverlo”.

Como Wakefield lanza la de nudillos, Francona cree que le impactan menos las largas esperas entre una apertura y otra.

“Es un poco diferente, por que puede salir después de haber descansado y aguantar siete”, dijo Francona.  “No es como Beckett o alguien así.  Es único.  Nos seguiremos comunicando.  Lo resolveremos.  Haremos lo mejor que podamos.  Yo no sé si le encontraremos solución”.

Asumiendo que Wakefield puede seguir lanzando con la incomodidad, tendrá una cirugía después de la temporada, durante la cual se le removerá un fragmento suelto de su espalda baja.  No se espera que la recuperación afecte la temporada 2010 de Wakefield.

Ian Browne es reportero para MBL.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Sox to skip Wakefield’s turn in rotation”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090907&content_id=6839386&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Dice-K dispuesto a ayudar

El derecho tendrá una apertura más en las Menores antes de reunirse a los Medias Rojas

 

06/09/09 7:26 PM ET

07/09/09 2:50 PM ET

CHICAGO – Daisuke Matsuzaka está atorado.  No ha lanzado para los Medias Rojas desde el 19 de junio, y como se hace obvio por su bastante mejorada condición física, Matsuzaka está dispuesto a ayudar.

Pero los Medias Rojas anunciaron que el lanzador derecho tendrá una apertura más de rehabilitación en Ligas Menores el miércoles, antes de reunirse a la rotación de Boston para la recta final.

“Físicamente, creo que estoy en buen momento y creo que ya estoy listo para regresar ahora”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete Masa Hoshino.  “Desde que estuve en la lista de lesionados esta vez, hemos avanzado a un paso muy conservador y no hay necesidad de apresurar las cosas ahora a finales de todo el proceso.  Voy a tener un juego más, espero poder hacer más lanzamientos y más entradas y algo de trabajo a nivel de Ligas Menores.  Esa es la decisión que fue tomada por el club y estoy preparado para obedecerla”.

Antes de formalizar que Matsuzaka lanzaría una vez más en las Menores, los Medias Rojas simplemente tenían que asegurarse de que Tim Wakefield superara su apertura del sábado con buena salud.  Parece que ese sí fue el caso.

“Creo que él se siente como si hubiera lanzado con problemas de espalda”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona el domingo.  “Yo creo que obviamente, el resto de la temporada, vamos a ir día a día con Wake.  Vamos a seguirlo observando y ver cómo sigue y revisar con él y con los entrenadores.  Trataremos de usar días de descanso para nuestra ventaja y cosas así.  Eso es lo mejor que podemos hacer”.

Siempre y cuando no haya más demoras, Wakefield realizará su siguiente apertura el viernes en casa contra los Rays.

La última apertura de Matsuzaka en las menores se dará en un juego de playoff en Greenville o Salem de Clase-A, dependiendo en cuál destino resulta más conveniente en cuestiones de logística.  El lanzador derecho lanzó una sesión simultánea en Chicago antes del juego del domingo contra los Medias Blancas.

Matsuzaka realizó 67 lanzamientos para Pawtucket, de Triple-A en su tercera salida de rehabilitación.

“Si, aguante, y nos gustaría dejarlo un buen rato en el juego”, dijo Francona.  “Simplemente más o menos ver cómo está y que se canse un poco y lance así.  Hemos sido bastante directos con él, y supongo que con ustedes siempre ha habido una razón por la cual hacemos esto.  Fue pensando en un beneficio a futuro.  Creo que desviarnos de eso ahora sería un error”.

Dice-K no tuvo problemas con esa forma de pensar del club.

“Si hay algo con lo que estoy consternado, es que aún no he durado mucho en un juego”, dijo Matsuzaka.  “Creo que voy a tomar esta apertura en Ligas Menores como una oportunidad de hacerlo”.

Matsuzaka podría regresar a la rotación de Boston el 15 de septiembre, cuando los Medias Rojas abran una serie de tres juegos contra los Angelinos.

“Todos aquí han estado lanzando con su fatiga y su cansancio a lo largo de la temporada, y aunque lo llamaban rehabilitación, he descansado mucho así que todavía no sé exactamente cuánto vaya a poder lanzar cuando regrese”, dijo Matsuzaka.  “Pero me gustaría compensar ese tiempo de descanso trabajando duro y haciendo lo mejor que pueda”.

En cuanto a Wakefield, los Medias Rojas saben que no pueden planear algo a largo plazo para la recta final con el lanzador de bola de nudillos.  No habrá cura mágica para su espalda hasta que se le efectúe un procedimiento quirúrgico para remover el fragmento suelto de hueso que le está causando la incomodidad.

“Nunca se queda corto en esfuerzo”, dijo Francona.  “Todos los que han estado con él saben eso.  Es difícil verlo llegar a primera base como [durante el juego del sábado], por que te sientes mal.  Pero él dice que no le duele tanto como parece, así que eso es bueno.  Obviamente, él está débil, y estoy seguro que siente dolor”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Dice-K eager to lend helping hand”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090906&content_id=6822762&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas buscan recuperarse con Wake

Boston (78-56) en Chicago (67-69), 4:05 p.m. ET

 

05/09/09 12:37 AM ET

05/09/09 3:02 AM ET

CHICAGO – Tim Wakefield despertó el viernes sin sentirse peor por la carga de su sesión simultánea de un día anterior, y eso fue todo lo que necesitó el manager Terry Francona para programar oficialmente al lanzador de bola de nudillos para su retorno a la rotación el sábado por la tarde contra los Medias Blancas.

“Lanzó la pelota muy bien [en la sesión simultánea], cosa que todos sabíamos”, dijo Francona.  “Solo queríamos ver cómo se recuperaba.  Si hubiera lanzado y luego llegara esta mañana y dijera, ‘Oye, ¿sabes qué?, esto no está bien’, no haríamos eso.  Sabemos a qué se esta enfrentando”.

Detrás de Wakefield, los Medias Rojas tratarán de recuperarse de la paliza 12-2 que recibieron de los Medias Blancas el viernes por la noche.

Con 28 juegos restando en la temporada, los Medias Rojas tienen una ventaja de dos juegos sobre los Rangers en la tabla por el Comodín y están 7 ½ juegos detrás de los Yankees en la División Este de la Liga Americana.

El juego será televisado a nivel nacional por FOX, con Kenny Albert y Tim McCarver narrando las acciones.

En cuanto concierne a Wakefield, los Medias Rojas saben que no se recuperará completamente de sus problemas de espalda hasta que la raíz del problema – un fragmento suelto – sea removido quirúrgicamente.  La inyección de cortisona que Wakefield recibió a principios de esta semana ha aliviado el dolor lo suficiente para que piense que puede lanzar.

Cuando Wakefield originalmente regresó de la lista de lesionados y lanzó siete entradas sólidas contra los Medias Blancas el 26 de agosto, se tuvo que perder su siguiente apertura cuando su espalda se le volvió a atorar un par de días después.

“Probablemente no podrá tomar la pelota cada cinco o seis días.  Sabemos eso”, dijo Francona.  “Él sabe eso.  Pero simplemente veremos más o menos cómo le va”.

Cuando ha estado suficientemente saludable para lanzar, Wakefield ha sido uno de los mejores de Boston esta temporada.  El lanzador derecho tiene marca de 11-3 con 4.18 de PCLA en 18 aperturas.

Víctor Martínez será el receptor de Wakefield por segunda vez.  La última vez, todo estuvo bien.

“Obviamente fue el primer día”, dijo Martínez.  “No voy a hablar muy fuerte.  Fue una muy buena salida para él.  Obviamente yo tuve un trabajo decente, así que espero tener el mismo tipo de confianza detrás del plato mañana”.

Y los Medias Rojas están contentos por volver a tener a Wakefield sobre la loma.

“Ese es un tipo que siempre quieres tener sobre el montículo, un jugador veterano que sabe lo que hace allá afuera”, dijo Martínez.  “Ese es un jugador que realmente quieres sobre el montículo”.

Abridores probables
BOS: LD Tim Wakefield (11-3, 4.12 ERA)
Con una inyección de cortisona que alivió el dolor en su problemática espalda, el lanzador de bola de nudillos tomará el montículo por primera vez desde el 26 de agosto, y por segunda vez desde el 8 de julio.  Antes de la lesión, Wakefield fue uno de los mejores lanzadores de Boston esta temporada, mereciendo su primera nominación de su carrera para un Juego de Estrellas.  La última apertura de Wakefield también fue contra los Medias Blancas y le fue bien, pues permitió una carrera en siete entradas, y se fue sin decisión en un juego que David Ortiz ganó con un jonrón decisivo.  En ocho aperturas en gira esta temporada, Wakefield tiene marca de 4-3 con PCLA de 4.78.

CWS: LD Gavin Floyd (10-9, 3.97 ERA)
Floyd básicamente hizo dos muy malos lanzamientos en seis entradas el lunes por la noche en el Metrodome.  Pero con la ofensiva de los Medias Blancas sin producir por el momento, los dos lanzamientos fueron demasiado para evitar una derrota.  Floyd permitió cuadrangulares en la tercera entrada a Joe Mauer y a Jason Kubel, con un sencillo de Justin Morneau entre ellos, dando a Minnesota todas las carreras de apoyo que requerirían para una victoria de 4-1.  Floyd tiene marca de 2-0 en su carrera contra Boston y de 15-9 en casa de por vida.

Notas Cortas
Michael Bowden será activado antes del juego, dando profundidad al bullpen de los Medias Rojas en caso de que Wakefield tropiece en su retorno.  Es la tercera aparición de Bowden con el equipo. …  Los Medias Rojas tienen marca de 33-35 de visita esta temporada. …  Boston tendrá un bullpen bien descansado para este juego, pues Daniel Bard, Hideki Okajima, Billy Wagner y Jonathan Papelbon no lanzaron la noche del viernes. …  Mike Lowell esta programado para iniciar en tercera base.

En Internet

·    MLB.TV 

·    Gameday Audio

·    Gameday

·    Anotaciones oficiales del juego

En televisión
• FOX

En radio
• WEEI 850, SBN 1150 (Español)

Próximos juegos
• Domingo: Medias Rojas (Jon Lester, 11-7, 3.58) en Medias Blancas (John Danks, 12-8, 3.82), 2:05 p.m. ET
• Lunes: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-5, 3.87) en Medias Blancas (Mark Buehrle, 11-7, 3.86), 2:05 p.m. ET
• Martes: Medias Rojas (Clay Buchholz, 4-3, 4.40) vs. Orioles (TBD), 7:10 p.m. ET

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Red Sox out to rebound behind Wake”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090905&content_id=6803400&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Wakefield regresara el sabado

El lanzador de bola de nudillos no siente efectos negativos tras sesión de bullpen

 

04/09/09 7:37 PM ET

04/09/09 8:37 PM ET

CHICAGO – Tim Wakefield despertó el viernes sin sentirse peor por el trabajo de su sesión simultánea del día anterior, y eso fue todo lo que necesitó el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, para programar oficialmente al lanzador de bola de nudillos a reunirse a la rotación el sábado por la tarde contra los Medias Blancas.

Junichi Tazawa, el derecho japonés de 23 años, quien realizó cinco aperturas para Boston, ha sido recorrido al bullpen, esencialmente dándole a los Medias Rojas el relevista largo que no tenían previamente.

“[Tazawa] estará disponible esta noche y mañana, y eso nos dará un poco más de profundidad.  Veremos cómo le va”, dijo Francona.

En cuanto concierne a Wakefield, los Medias Rojas saben que no se recuperará completamente de sus problemas de espalda hasta que la raíz del problema – un fragmento suelto – sea removido quirúrgicamente.  La inyección de cortisona que Wakefield recibió a principios de semana ha aliviado el dolor lo suficiente para que piense que puede lanzar.

“Lanzó la pelota muy bien [en la sesión simultánea], cosa que ya sabíamos”, dijo Francona.  “Solo queríamos ver cómo se recuperaba.  Si hubiera lanzado y luego llegara esta mañana y dijera ‘Oye, ¿sabes qué?, esto no esta bien’, no haríamos eso.  Sabemos a qué nos estamos enfrentando.

Cuando Wakefield regresó originalmente de la lista de lesionados y lanzó siete entradas sólidas contra los Medias Blancas el 26 de agosto, se tuvo que perder su siguiente salida cuando su espalda se le trabó otra vez un par de días después.

“Tal vez él no pueda tomar la pelota cada cinco o seis días.  Sabemos eso”, dijo Francona.  “Él sabe eso.  Pero más o menos veremos cómo le va”.

Con Paul Byrd disponible otra vez y Daisuke Matsuzaka próximo a ser activado, los Medias Rojas podrían tener la opción de elegir los juegos que Wakefield lance en la recta final.

Francona todavía no esta seguro quién le cachará a Wakefield el sábado.  George Kottaras ha sido su receptor habitual la mayor parte de la temporada.  Pero cuando Wakefield realizó su última apertura, Kottaras estaba en la lista de lesionados y Víctor Martínez hizo un buen trabajo con el lanzador de bola de nudillos.

En cuanto los Medias Blancas se decidan por sus abridores para el domingo y el lunes, Francona estará más preparado para alinear su rotación de receptores para el resto del fin de semana.

“Creo que George ha hecho un muy buen trabajo”, dijo Francona.  “Al mismo tiempo, tienes la opción de un receptor Estrella o un bate Estrella.  Veremos.  Todavía no sé qué hacer, o qué es lo que vamos a hacer por que quiero ver qué estarán haciendo los cuatro días”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield to return on Saturday”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090904&content_id=6794646&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Wakefield espera abrir el sabado

Luego de sesión de bullpen, el club tomará la decisión el viernes

 

03/09/09 7:30 PM ET

03/09/09 8:50 PM ET

ST. PETERSBURG – Los Medias Rojas todavía tienen a Junichi Tazawa anunciado como su lanzador probable para el sábado por la tarde en Chicago.  Sin embargo, podría no ser muy descabellado decir que también es probable que Tim Wakefield sea insertado en ese lugar dentro de las próximas 24 horas.

El veterano lanzador de bola de nudillos, quien ha sufrido problemas de espalda en toda la segunda mitad, se puso a prueba el jueves, lanzando una sesión simultánea de 25 lanzamientos en Tropicana Field.

¿Wakefield lanzará el sábado?

“Yo espero que sí”, dijo Wakefield.

¿Esta listo?

“Si”, dijo Wakefield.  “Sin embargo no una decisión que me corresponde a mí.  Les corresponde a ellos.  Mi dolor es lo que es”.

De acuerdo con el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell, los Medias Rojas simplemente quieren asegurarse de que Wakefield, de 43 años, no tenga efectos permanentes de su sesión simultánea antes de ponerlo de regreso en la rotación.

“Ahora seguramente veremos cómo se recupera de esto y tomaremos la decisión”, dijo Francona.  “Realmente no tenemos que hacerlo [ahora].  Tenemos el juego del sábado, podría ser Tazawa a quien tenemos alineado en este momento.  Veremos.  Simplemente veremos cómo va.  Queremos sentarnos a platicar con Wake, más tarde hoy y mañana para ver cómo se siente.  Ya hemos hablado con [el gerente general] Theo [Espstein] un poco de esto, y con John Farrell.  Simplemente veremos más o menos cómo va”.

¿Estarán los Medias Rojas buscando algo específico de Wakefield el viernes antes de ponerlo en el lugar del sábado?

“Yo creo que simplemente asegurarnos que se presente y no sienta dolor”, dijo Francona.  “Él es capaz de ejecutar todos sus lanzamientos muy bien.  Ese no es el problema.  Si se presenta y de pronto está cojeando o más adolorido que antes, esa probablemente no sería una buena situación para ponerlo”.

Se le preguntó a Wakefield si tenía más movilidad el jueves que en semanas recientes.

“Está igual que como ha estado los últimos dos meses y medio”, dijo Wakefield.  “El dolor se ha ido – el dolor de después de mi última apertura.  Así que esa es buena señal”.

Wakefield tuvo un alentador regreso a la lista de jugadores en activo el 26 de agosto, lanzando siete entradas con una carrera contra los Medias Blancas.  Pero dos días después, su espalda se le trabó completamente otra vez, y no ha lanzado desde entonces.  Wakefield recibió una inyección de cortisona el lunes.

Esa inyección ya le ha ayudado.  Wakefield espera que pueda evitar lo más posible que los espasmos sean recurrentes.

“¿Quién sabe?”, dijo Wakefield.  “Voy a darle hasta que ya no pueda más y luego tomaré una decisión después de eso”.

Wakefield eventualmente requerirá cirugía para quitar los fragmentos sueltos de su espalda que están causando la incomodidad.  El tiempo de recuperación esperado es alrededor de un mes.

“Estoy listo para regresar”, dijo Wakefield.  “Lo dudaba un poco después de mi última apertura cuando tuve ese dolor, pero después de la inyección, todo se siente mucho mejor.  Veremos cómo me siento mañana.  Es más o menos día a día”.

A Farrell le gustó lo que vio el jueves.

“La ejecución de los lanzamientos y la calidad de la de nudillos que pudo lanzar hoy estuvo allí a través de toda la temporada, así que esta haciendo todo lo que es capaz de hacer en este momento”, dijo Farrell.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield hopes to start Saturday”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090903&content_id=6779342&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos