Etiquetado: Jon Lester

Lester autorizado para abrir el jueves

Sesión de bullpen el lunes es buena señal de que el zurdo está recuperado

 

28/09/09 7:10 PM TE

29/09/09 12:16 AM TE

BOSTON – En la más fuerte señal de que Jon Lester no esta sufriendo por secuelas significativas derivadas de la línea bateada por Melky Cabrera que le pegó en su rodilla derecha la noche del viernes, el lanzador zurdo realizó su sesión simultánea que tenía programada antes del juego del lunes.

La sesión estuvo tan bien que Lester no dejó duda del hecho que podrá tomarla pelota la noche del jueves en lo que será su último duelo preparativo para la postemporada, muy probablemente abriendo el Juego 1 en Anaheim el 8 de octubre.

“Me sentí bien”, dijo Lester.  “Sin problemas.  Solo los lanzamientos largos normales y todo.  Alrededor de 55 lanzamientos.  Todo estuvo bien.  Me sentí bien esta mañana cuando desperté y caminando y todo.  Pero existe esa pregunta en la mente, ‘Bueno, cuando esté sobre la loma, ¿me va a molestar?’  Y no fue así.  Todo estuvo bien.  Estoy seguro que el jueves va a estar bien”.

El manager de los Medias Rojas, Terry Francona también expresó confianza por la recuperación de Lester.

“Si, lo hizo bien”, dijo Francona.  “Muy bien.  Tuvo una [sesión] extendida de bullpen.  Se siente bien consigo mismo.  [El coach de pitcheo] John Farrell se sintió muy bien con la sesión.  Está progresando.  Estoy seguro que se siente como si hubiera recibido un pelotazo.  Pero está bien.  Si, no veo manera que [la apertura del jueves] se vea interrumpida”.

Lester tiene marca de 14-8 con PCLA de 3.52 en 31 aperturas esta temporada.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Lester cleared to start on Thursday”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090928&content_id=7206394&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas sintieron doble derrota contra los Yankees

26/09/09 12:36 AM TE

26/09/09 12:56 PM TE

Numeritos >

NEW YORK – La imagen de Jon Lester retorciéndose del dolor luego de su 78º y último lanzamiento fue símbolo de un viernes totalmente malo para los Medias Rojas, quienes fueron tumbados por los Yankees, 9-5, en el primero de la serie de tres juegos.

Lester había sido maltratado por los Yankees en su actuación de 2 entradas 1/3, que terminó con una indignación más, una línea conectada por Melky Cabrera que golpeó la pierna derecha del lanzador zurdo, quizá solo a escasas pulgadas de golpear directamente en su rodilla.

Lo único positivo que se dio esa noche para los Medias Rojas fue que las radiografías tomadas de Lester no mostraron daños.  El zurdo estrella de Boston fue diagnosticado con una contusión de su muslo derecho, y su condición se reportará diariamente.  Lester realizó 78 lanzamientos, permitiendo ocho imparables y cinco carreras y lanzó menos de seis entradas por primera vez desde el 30 de julio.

“Cualquier vez que te conecten un batazo a cualquier parte de tu cuerpo, te preocupas.  Pero todo salió bien.  Vamos a tratarlo y partiremos de allí”, dijo Lester, quien dijo tener la intención de realizar su próxima apertura el jueves en Fenway Park contra los Indios.

Pese a la derrota, los Medias Rojas están en posición franca para asegurar su sexto boleto a postemporada en los últimos siete años.  Con nueve juegos restando, Boston tiene un número mágico de tres para eliminar a los Rangers en la tabla por el Comodín de la Liga Americana.  Mientras tanto, los Yankees también tienen un número mágico de tres para asegurar la División Este de la LA.

Boston ganó los primeros ocho juegos de la temporada regular contra los Yankees, pero los Yankees han ganado siete de los últimos ocho.

Joba Chamberlain se adjudicó el triunfo para los Yankees, permitiendo cinco imparables y tres carreras en seis entradas y ponchó a cinco.  Pero básicamente había dominado los bates de Boston hasta la alta de la sexta, cuando un jonrón de dos carreras al izquierdo del enrachado David Ortiz acortó la ventaja de Nueva York a 6-3.  Fue el tercer vuelacercas de Ortiz en los últimos tres juegos, y tiene 27 jonrones y 94 CI en la temporada.

Pero los Medias Rojas no lograron hacerle mucho daño a Chamberlain.

“Hizo un buen trabajo enviando strikes con su lanzamiento rompiente desde temprano”, dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay.  “Hizo un buen trabajo mezclando las cosas.  En salidas anteriores, había tenido problemas para arrancar en la primera entrada o en la segunda.  Esta noche, estuvo bien desde el principio”.

Los Medias Rojas también tuvieron otros problemas.  Los Yankees corrieron dominantes alrededor de las bases, robando siete.  El manager de los Medias Rojas, Terry Francona no pensó que el receptor Jason Varitek tuvo la culpa del exitoso ataque terrestre de Nueva York.

“Bueno, con el zurdo, pueden salir al primer movimiento”, dijo Francona.  “No hay mucho que pueda hacer el receptor allí”.

Pero los Yankees volvieron a abrir el marcador con dos carreras para asegurarlo contra Michael Bowden en la baja de la sexta.

Así como Chamberlain salió prendido, inmediatamente se hizo claro que Lester no tenía su mejor material.  Derek Jeter abrió la primera con sencillo por todo el centro y luego robó segunda.  Alex Rodríguez remolcó a Jeter con sencillo productor entre el jardín izquierdo y central, poniendo el marcador 1-0.

Lester navegó para salir de problemas en la segunda, pero no fue tan afortunado en la tercera.  Luego de sencillo del primero en turno que fue Mark Teixeira, A-Rod descargó un jonrón con dos outs.  Los imparables siguieron a partir de allí.  Hideki Matsui pegó sencillo, y Robinson Canó después disparó un riflazo para doblete hacia el derecho.  Nick Swisher negoció boleto para llenar las bases, preparando el escenario para Cabrera, quien puso fin a la noche de Lester con línea que pegó en su pierna derecha y se convirtió en sencillo productor.

“Sabía que le había dolido”, dijo Ortiz.  “Melky le hizo buen swing al lanzamiento.  No hay mucho qué decir.  Pero él está bien”.

¿Y de cómo lanzó Lester?

“Sentí que tenía buen material”, dijo Lester.  “Fue una de esas noches donde ellos hicieron que pareciera que no lo tenía.  Creí que tenía buena curva.  No sé si estaba tratando de hacer demasiado con el material  que tenía.  Ellos simplemente le dieron la vuelta y obtuvieron algunas carreras”.

Los Yankees básicamente coincidieron con el resumen de Lester.

“Le dimos a algunos buenos lanzamientos y pusimos la pelota en juego”, dijo Rodríguez.  “Creo que cualquier buen lanzador, le quieres hacer daño en las primeras dos o tres entradas.  Hicimos eso esta noche”.

Afortunadamente para los Medias Rojas, Lester fue derrotado, pero no moralmente.

“¿Sabes qué?  Él va a estar bien”, dijo Francona.  “Cuando recién sucedió, pensé que se vio muy mal.  Sonó terrible.  Él sintió mucho dolor.  Creo que le dio en suficiente carne y músculo para no pegar directamente en el hueso”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Red Sox feel two losses vs. Yanks”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090925&content_id=7148504&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas mantienen abiertas sus opciones para la rotacion de los playoffs

Lester o Beckett podrían estar alineados para lanzar el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana

 

24/09/09 8:08 PM TE

25/09/09 12:07 AM TE

KANSAS CITY – Los Medias Rojas todavía no han asegurado boleto, pero podrían hacerlo tan temprano como este fin de semana en Yankee Stadium.  Con eso en mente, el manager Terry Francona está alineando su rotación de abridores de manera que pueda tener la mayor flexibilidad posible.

Originalmente, Tim Wakefield estaba programado para realizar su próxima apertura el martes en Fenway contra los Azulejos.  Perro Wakefield ahora tomará ese turno el miércoles, con Clay Buchholz tomando la loma el martes, siguiendo a Josh Beckett.

La manera en que ahora se alinea, Beckett realizará su última apertura de la temporada regular el 3 de octubre, y Buchholz irá un día después para el juego número 162 del año.  La última salida de Jon Lester probablemente será el 1 de octubre.

Esto significa que Francona podría tener la flexibilidad de que Lester o Beckett lancen el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana, que probablemente iniciará el 8 de octubre en Anaheim.

Si bien Beckett es considerado el as del cuerpo de lanzadores, Lester ha tenido mejor segunda mitad.

Buchholz probablemente lanzaría el Juego 3 en Fenway Park el 22 de octubre.  Daisuke Matsuzaka probablemente será el cuarto abridor del equipo, aunque Wakefield podría tener una lejana probabilidad, dependiendo de su salud.

“Simplemente estamos tratando de cubrir muchas dudas”, dijo Francona.  “Estamos tratando de cubrir todo”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Sox keep playoff rotation options open”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090924&content_id=7138294&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Ofensiva de los Medias Rojas eleva a Lester

El zurdo batalló para controlarse, pero los bates de Boston se encendieron

 

20/09/09 12:25 AM TE

21/09/09 8:10 PM TE

Numeritos >

BALTIMORE – El zurdo no fue su versión más dominante, pero no tenía que serlo.  Los Medias Rojas respaldaron a Jon Lester de varias maneras la noche del sábado, impulsando una victoria 11-5 sobre los Orioles en Camden Yards.

Lester (14-7, 3.33 de PCLA) sí volvió a encontrarse en la columna de triunfos, saliendo de aprietos lo suficiente para permitir solo tres carreras, pese a permitir 10 imparables enfrentando seis entradas y un bateador de la séptima.

¿Cómo lo calificó Lester?

“No sé.  Ganamos.  Lo tienes que ver así”, dijo Lester, quien produjo su apertura de calidad número 22, con lo que lidera a su equipo.  “No fue lo mejor para mí, pero mantuvimos al equipo en el juego.  Pudimos anotar carreras tarde.  Lo principal es que ganamos el partido.  Eso es lo que vinimos a hacer.  Eso es lo que tratamos de hacer todas las noches”.

Hubieron varios ingredientes que propiciaron este triunfo, incluyendo una oportuna base robada por Dustin Pedroia, una parada de fantasía de Alex González que comenzó una doble matanza y un ataque balanceado en el que cada titular ofensivo tuvo al menos un imparable.

“Yo solo estaba tratando de minimizar el daño y no dejar que el juego se nos escapara del alcance – mantenerlos en el juego el mayor tiempo posible”, dijo Lester.  “Y como hemos demostrado en todo el año y esta noche, si nuestros lanzadores hacen eso, vamos a ganar muchos partidos”.

Fue un juego competitivo hasta la octava, cuando los Medias Rojas explotaron con cinco que incluyeron jonrones consecutivos de J.D. Drew (de tres carreras) y Brian Anderson.  Josh Reddick también contribuyó a la causa con un cuadrangular en la segunda, un batazo de dos carreras en una noche donde estuvo sustituyendo al enfermo Jason Bay.

Los Medias Rojas parecen haberse compuesto en todos los sentidos últimamente, pues se han encarrerado hacia su décima victoria en sus últimos 12 juegos, además de haber ganado 15 de sus últimos 20 y tener marca de 26-11 desde el 10 de agosto, la mejor marca de las Mayores en ese periodo.

Con 15 juegos restando a la temporada, los Medias Rojas aventajan a los Rangers por siete juegos en la tabla por el Comodín de la Liga Americana.  Su número mágico para asegurar un boleto en la postemporada bajó a nueve.

“Es bueno para nosotros, creo que mentalmente más que nada, el hecho de que estamos jugando buen béisbol y estamos empezando a obtener resultados”, dijo Lester.  “Creo que hemos tenido una temporada un poco sesgada, no necesariamente, pero creo que se podría decir eso.  Hemos tenido muchos altibajos.  Hemos batallado con algunas lesiones.  Parece que ahora, las pelotas que tienen que caer, caen y nuestros jugadores están sacando la pelota del parquet cuando lo necesitamos.  Es importante ahora y esperamos poder seguir en esta dirección, y como dije, esperamos llegar a los playoffs y seguir con esto”.

Los Medias Rojas ahora tienen marca de 15-2 contra los Orioles esta temporada.

Abajo 3-2 en la alta de la sexta, David Ortiz abrió con doble al derecho y Mike Lowell lo trajo al plato con sencillo.

Pedroia dio la chispa para iniciar un rally en la séptima.  Abrió con sencillo y luego salió a robar segunda con una ventaja que casi fue demasiado buena.

“Me alegra que no se asomó”, dijo Pedroia.  “De otra manera, me hubieran sacado”.

Pedroia se fue a tercera con rodado de Víctor Martínez y anotó con sencillo de Kevin Youkilis al jardín izquierdo-central.

“Fue buen béisbol”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.  “Afortunadamente no reviró.  A veces Pedey piensa que es invisible.  Pedey hace eso y luego Víctor lo remolca.  Eso es buen béisbol”.

Drew y Lowell agregaron sencillos remolcadores y Boston tenía una ventaja 6-3.

Cuando Jeff Fiorentino abrió la séptima con sencillo, Lester fue retirado para traer a Billy Wagner.  Con un out, González hizo una magnífica parada ante el rodado de César Izturis con una rodilla al suelo, comenzando una bonita doble matanza del 6 al 4 al 3.

“Yo sé que el marcado no lo indica, pero esa fue una enorme parte del juego”, dijo Francona.  “¡Vaya doble play!  No solo no fue imparable, pero sacar dos outs de eso fue una gran jugada”.

Los Medias Rojas ya se han acostumbrado a ese tipo de heroísmo de González.

“Obviamente hemos visto eso de el desde el 2006”, dijo Lester.  “Pero simplemente fue un doble play increíble.  Es lindo tenerlo allí jugando para nosotros nuevamente y haciendo cosas como eso”.

González tal vez hace que se vea fácil, pero admitió que no fue así.

“No fue fácil.  Simplemente tienes que estar listo, y tratar de realizar la jugada”, dijo González.  “Yo estaba listo para cualquier rodado en mi dirección para tratar de salirnos de esa entrada.  Fue una jugada importante.  Él hizo un muy buen lanzamiento y nosotros sacamos un doble play”.

A partir de allí, los Medias Rojas lo pusieron fuera del alcance.  Y eso resultó afortunado cuando Manny Delcarmen continuó sus problemas recientes al permitir dos jonrones en la novena.

“Simplemente está volando abierto o alejándose de su brazo”, dijo Francona.  “Su recta no tiene ese final.  La recta se achata un poco.  Su lanzamiento rompiente no tiene ese final.  Simplemente no tiene esa vida atravesando la zona”.

Ramón Ramírez vino y cerró la victoria.

Los Medias Rojas tratarán de reducir su número mágico un poco más el domingo, cuando envíen a Daisuke Matsuzaka a la loma en busca de la barrida.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Sox’s offense picks up Lester”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090919&content_id=7044018&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

Lester majestuoso y los Medias Rojas barrieron

El zurdo proporcionó el triunfo en el Juego 2 con ocho entradas de blanqueada

 

13/09/09 9:56 PM TE

15/09/09 1:24 AM TE

Numeritos >

BOSTON – Perfecta maestría.  Eso ha sido Jon Lester no solo el domingo, sino prácticamente los últimos tres meses y medio.

Pero al acercarse la temporada a sus últimas tres semanas, el dominio de Lester se hace más importante.  La más reciente clínica de pitcheo de poder fue prácticamente todo lo que necesitaron los Medias Rojas para registrar una victoria 4-0 sobre los emproblemados Rays, y adjudicarse así la barrida de la doble cartelera.

Lester permitió solo dos imparables en ocho entradas, otorgó dos bases por bolas y ponchó a siete.  Mejoró su marca de ganados y perdidos en la temporada a 13-7, y bajó su PCLA a 3.29.

Mientras tanto, los Rays, que alguna vez estuvieron en la misma lucha que los Medias Rojas por un boleto a la postemporada, se fueron de la ciudad en medio de una racha de 11 juegos perdidos en forma consecutiva.

“Ha sido un largo día de béisbol pero un buen día de béisbol”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.

Los Medias Rojas (84-58) parecen estar encontrándose en el momento indicado, con seis triunfos en sus últimos siete juegos.  Extendieron su ventaja por el Comodín de la Liga Americana a cuatro juegos, pues los Rangers dividieron su doble cartelera frente a los Marineros.

“Creo que es testamento de que las cosas por fin se están asentando”, dijo el receptor de los Medias Rojas, Jason Varitek.  “Hemos jugado mejor – mucho mejor.  Todavía tenemos que lanzar la pelota bien.  Eso es clave.  Nuestra alineación se ha alargado y se ha mejorado”.

Luego está Lester, quien ha estado tan bien como podría estar cualquier lanzador en la liga durante un periodo que inició el 31 de mayo.  En 19 aperturas durante ese tiempo – que ha incluido 11 aperturas permitiendo una carrera limpia o menos – Lester tiene marca de 10-2 y PCLA de 2.02.

Ni siquiera un cambio en la rutina pudieron impactar a Lester en este.  Realizó 23 lanzamientos el viernes por la noche en un juego que fue pospuesto por lluvia en la parte alta de la primera entrada.  Dos días después, salió y disparó una joya de pitcheo contra Tampa Bay.

“Me sentí bien”, dijo Lester.  “Realmente no es tu apertura típica pero sentí que mi cuerpo respondió bastante bien al otro día.  Solo traté de realmente enfocarme en que dejar que mi cuerpo me funcionara hoy y en meterme en un ritmo, y pude hacer eso, mayormente”.

Los Medias Rojas ahora saltan al campo con la expectativa que ganarán cuando Lester tenga la pelota.  Sus 21 aperturas de calidad son tres más que las que acumula Beckett, quien es el as del cuerpo de abridores.

“Es racha que tenía Josh es la racha que ahora tiene Lester”, dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay.  “Los últimos tres meses más o menos, tal vez hasta cuatro meses, no lo sé, creo que si quitas su primer mes o sus primeros dos meses, las estadísticas, aunque no las conozco, pero estoy bastante seguro que son bastante buenas.  Creo que ha pasado un poco desapercibido por que no le dábamos muchas carreras al principio, así que su marca de ganados y perdidos no es tan impresionante como con otros lanzadores.

“Realizó 30 lanzamientos hace dos días y hoy salió y lanzó 100 más y permitió dos imparables.  Él es otro jugador que esta lanzando muy bien para nosotros en el momento indicado”.

Clay Buchholz, quien disparó siete entradas impresionantes aunque se fue sin decisión en la victoria de Boston 3-1 en el primer juego, es otro de esos jugadores.  Mientras tanto, Beckett ha lanzado bien en sus dos aperturas recientes, después de una mala racha que duró cuatro salidas.

“Nunca había jugado en un equipo que haya tenido este nivel de calidad de lanzadores 1-2-3, y digo, te pueden apagar por completo”, dijo el relevista de los Medias Rojas, Billy Wagner, quien lanzó una novena entrada en blanco para cerrar el juego.  “Son electrizantes cuanto están allá afuera.  Lo que lo hace aun mejor es que son jóvenes, y cuando suben a la loma, ponen en pie en el acelerador y avanzan”.

Pero no esperen que Lester lo presuma.

“Simplemente estaba tratando de no hacer demasiado”, dijo Lester.  “Estaba tratando de no trabajar demasiado.  Con algunas aperturas, ese ha sido un problema para mí”.

Todo lo que Lester requirió fue un poquito de ayuda de su ofensiva.  Los Medias Rojas trajeron una al plato en la baja de la segunda, en un rally que inició cuando J.D. Drew negoció boleto y David Ortiz reventó un doblete al derecho con un out.  La bola ocupada de Mike Lowell trajo a Drew al pentágono para poner el marcador 1-0.

El abridor de los Rays, James Shields contuvo a los Medias Rojas hasta la sexta.

Drew nuevamente inició el rally, chocando un sencillo al derecho.  Con dos outs, Mike Lowell tronó un doble al rincón.  Eso puso a Jason Varitek y su mala racha en un lugar importante y el capitán cumplió, rodando un sencillo de dos carreras que esposó al primera base Willy Aybar y se fue al jardín derecho.  Lester tenía un colchón de tres carreras para seguir trabajando.

“Hizo un buen swing”, dijo Francona.  “Ese batazo lo atravesó.  Ese es un buen swing en un momento importante del juego donde nosotros sumamos.  Es bueno verlo ser recompensado”.

Bay produjo un poco de seguridad en la baja de la octava, globeando un jonrón de 302 pies justo fuera del alcance del jardinero derecho de los Rays, Gabe Gross y del lado izquierdo del Poste de Pesky.

Fue el cuadrangular número 32 de la temporada para Bay, y fácilmente el más corto.

“Tenía una muy buena vista por que iba corriendo en esa dirección viéndola, y sabía que el viento estaba soplando en esa dirección y más o menos salió de mi bate con un poco de giro”, dijo Bay.  “Sabía que tenía la posibilidad.  Casi dejé de pisar la primera base por que realmente no sabía qué estaba pasando.  Lo vi brincar, pero no sabía si era foul o qué estaba pasando, y cuando hicieron la enfática señal del cuadrangular y todos se volvieron locos, allí fue cuando supe”.

En los tres juegos de este fin de semana, los abridores de Boston permitieron dos carreras limpias en 20 entradas.

“Eso es lo que se necesita a estas alturas del año, que esos chicos se presenten y hagan lo suyo”, dijo Ortiz.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Lester masterful as Red Sox sweep”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090913&content_id=6942316&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

Gonzalez ha sorprendido a los Medias Rojas con su bate

Tampa Bay (72-68) en Boston (81-58), 7:10 p.m. ET

 

10/09/09 2:40 AM ET

11/09/09 12:16 PM ET

BOSTON – Los Medias Rojas sabían exactamente qué habían adquirido el mes pasado cuando firmaron a Alex González.

O al menos eso pensaban.

Con una reputación de ser un talento defensivo, el bate caliente de González ha emparejado el impacto de su vistoso guante desde que regresó a Boston, donde ya había impuesto la marca del más alto porcentaje de fildeo para un campocorto con .985 en 2006.

Aunque González es más conocido por evitar carreras, al manager de los Medias Rojas, Terry Francona seguramente no le molesta cuando el jugador de cuadro de bate ligero decide cooperar ofensivamente, cosa que ha hecho a un paso veloz en semanas recientes.

Hasta antes del primero de la serie contra los Rays el viernes en Fenway Park, González, de 32 años, esta bateando para .282 con cuatro cuadrangulares y ocho CI en 23 juegos con Boston esta temporada,, incluyendo una racha de 12 juegos conectando imparable que fue rota el miércoles.

“Él está atravesando una muy buena racha en este momento”, dijo Francona del veterano de 11 temporadas.  “Gonzie siempre ha sido de los que se enrrachan.  Cualquiera que no reciba muchas bases por bolas va a ser de los que se enrrachan, pero él está atravesando una racha muy buena en este momento.  Todo eso es bienvenido”.

Defensivamente, González – quien ha cometido solo un error desde que fue adquirido de los Rojos el 14 de agosto – sigue tan confiable como siempre.

Claro, un poco de producción ofensiva nunca hace daño.

“Las expectativas, defensivamente, fueron que hiciera exactamente lo que ha estado haciendo, pero realmente ha contribuido muy bien ofensivamente”, dijo Francona.  “Lo lindo es que cuando no está [bateando], tenemos la habilidad de batear en su lugar cuando estamos perdiendo.  Pero cuando estamos ganando, jamás verás eso.  Al mismo tiempo, también nos ha dado mucha ofensiva, lo cual es buenísimo”.

Abridores probables
BOS: LZ Jon Lester (12-7, 3.44 PCLA)
Lester ha estado totalmente dominante por más de tres meses.  En 18 aperturas desde el 31 de mayo, el zurdo de poder tiene marca de 9-2 con 2.25 de PCLA, y ha permitido una carrera o menos 10 veces en ese periodo.  En la victoria del domingo contra Chicago, Lester se convirtió en el 10º lanzador en la historia de la franquicia en registrar 200 ponches en una temporada, abanicando a ocho Medias Blancas en siete entradas sin carrera.  El de 25 años, quien tiene récord de 21-5 en su carrera en Fenway Park, tiene marca de 5-2 con PCLA de 4.50 en 11 apariciones de por vida contra los Rays.

TB: LD James Shields (9-10, 4.02 PCLA)
Shields fue proporcionado un colchón tempranero por segunda vez consecutiva el sábado pasado, pero el bullpen de los Rays no pudo conservar la ventaja en lo que fue una derrota 8-6 contra los Tigres.  El derecho de 27 años fue cargado con seis carreras y ocho imparables en 6 entradas y 1/3.  Tiene marca de 4-1 con PCLA de 4.76 en siete aperturas en gira desde el 20 de junio.

Notas cortas
En lo que probablemente será su última aparición en rehabilitación antes de reunirse a la rotación de los Medias Rojas, el lanzador derecho Daisuke Matsuzaka (ligero tirón de hombro) permitió solo una carrera y tres imparables en 6 entradas y 2/3 el miércoles en su apertura con Salem, de Clase-A.  Matsuzaka dio una base por bolas y ponchó a siete en la salida de 89 lanzamientos, que se dio en el primer juego de una serie de semifinales en Winston-Salem, Carolina del Norte. …  Con el robo del miércoles, que fue su primero desde el 12 de agosto de 2008, el tercera base Mike Lowell se ha robado al menos una base en cada una de sus últimas 10 temporadas. …  El cerrador Jonathan Papelbon ha trabajado más de una entrada siete veces este año, registrando salvamentos en seis de esos partidos. …  Jason Bay es el quinto jardinero izquierdo en la historia de la franquicia que ha logrado al menos 30 cuadrangulares y 100 CI en una temporada, uniéndose a Manny Ramírez, Jim Rice, Ted Williams y Carl Yastrzemski.

En Internet 

·    MLB.TV 

·    Gameday Audio

·    Gameday

·    Anotaciones oficiales de juego

En televisión

·    NESN

En radio

·    WEEI 850, SBN 1150 (Español)

Próximos juegos

·    Sábado: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-6, 3.87) vs. Rays (Wade Davis, 0-0, 1.29), 7:10 p.m. ET

·    Domingo: Medias Rojas (Clay Buchholz, 5-3, 3.92) vs. Rays (Matt Garza, 7-9, 3.85), 1:35 p.m. ET

·    Lunes: Día libre

John Barone es reportero adjunto para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Gonzalez surprising Red Sox with his bat”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090910&content_id=6889704&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Los heroes abundan en triunfo de Medias Rojas sobre Rays

Mientras Lester brilla, Ellsbury y Papelbon roban cámara al final

 

02/09/09 1:18 AM ET

02/09/09 5:45 PM ET

Box Score >

ST. PETERSBURG – Parecía que podría estar escapándose, este juego en el que los Medias Rojas llegaron a tener ventaja de cinco carreras.  En Tropicana Field, donde el manager Terry Francona y su equipo han pasado muchas noches con poco dormir las últimas dos temporadas, ninguna ventaja parece estar segura.

Así que la noche del martes, los visitantes no quisieron arriesgarse en la montaña rusa que fue el triunfo 8-4.

No quiso arriesgar Francona, quien llamó al cerrador Jonathan Papelbon con las bases llenas sin outs en la octava.

No quiso arriesgar Papelbon, quien descargó una serie de lanzamientos terribles y rehusó a doblegarse en el camino hacia su primer salvamento de seis outs de su carrera.

Y seguramente no quiso arriesgar el jardinero central Jacoby Ellsbury, quien realizó la jugada del partido y uno de los momentos destacados de la temporada, robando a Jason Bartlett con un lance que de no haber sido atrapada, hubiera acabado en completo desastre.

“Hicimos muchas cosas buenas esta noche, y estuvimos obligados a hacerlas”, dijo Francona.  “Hemos tenido muchas noches miserables aquí.  Hicimos muchas cosas para que no fuera una noche miserable”.

Ganar bajo el techo del Tropicana Field, donde los Medias Rojas habían perdido 14 de los últimos 16 desde el 23 de septiembre 2007, no fue una tarea sencilla.

Y no pudo haber ocurrido en mejor momento.

Con los Medias Rojas en la pelea para llegar a la postemporada por sexta vez en los últimos siete años, fueron capaces de distanciarse de los Rays, equipo que los botó en el juego siete de la Serie de Campeonato de la Liga Americana el año pasado.

Tampa Bay es tercer lugar en la tabla por el Comodín, y están a seis juegos de distancia de los Medias Rojas.  Los Rangers, mientras tanto, barrieron la doble cartelera contra los Azulejos para acercarse a 3 ½ juegos de Boston.

“Lo que más me gustó de esto fue que obtuvimos un triunfo aquí – obtuvimos un triunfo en gira en Tampa Bay”, dijo Ellsbury.  “Por alguna razón, se nos ha dificultado, pero fue un buen triunfo esta noche.  Los pone un juego más atrás.  En cualquier ocasión que te enfrentes a ellos, son juegos importantes a un mes de que termine la temporada.  Es bueno venir acá y ganar el primero”.

No solo fue bueno, pareció fácil por varias entradas.

Jon Lester – quien se adjudicó su 11º triunfo – exhibió su más reciente clínica de lanzamiento de poder, abanicando a nueve en seis entradas.  Con 196 ponches esta temporada, Lester rebasó a Bruce Hurst (190 en 1987) para la mayor cifra por un zurdo en la historia del club.

Billy Wagner tuvo una séptima entrada dominante (dos ponches) en su segunda salida con Boston.  La ofensiva aplicó presión constante, respaldados por cuadrangulares de J.D. Drew (su séptimo en los últimos 19 juegos), Jason Bay (su 30º en la temporada) y Kevin Youkilis.

Y allí estaban los Medias Rojas, arriba 7-2 entrando a la baja de la octava.  Con el normalmente confiable Hideki Okajima abriendo la entrada, parecía que Papelbon sería llamado hasta la novena, si acaso.

Pero Evan Longoria, quien normalmente atormenta a los Medias Rojas con cuadrangulares, abrió la entrada con un toque bueno para sencillo.  Carlos Peña negoció boleto.  Pat Burrell sacó una línea de sencillo al izquierdo, remolcando a Longoria.  Luego empezaron a suceder cosas frustrantes.  El bateador emergente Willy Aybar sacó un elevadito justo fuera del alcance del segunda base Dustin Pedroia y hacia lo corto del jardín derecho, llenando las bases.  Después, Dioner Navarro sacó otro elevadito de hit casi en el mismo lugar, remolcando otra carrera y poniendo el marcador 7-4 con la casa llena y todavía sin outs.

“Sabes que es un juego importante cuando traes a tu cerrador sin outs en la octava”, dijo Ellsbury.

Llegó Papelbon, y retiró a B.J. Upton, quien se ponchó con fuego de 94 mph.  Bartlett vino enseguida y con la cuenta en 2-2 sacó una línea al central.  La jugada segura hubiera sido que Ellsbury la faldeara de bote y concediera una carrera.  Pero estaba más interesado en tratar de ganar el juego, así que se arrancó por ella y realizó su segunda jugada del juego digna de aparecer en el video-resumen.

“La atrapé justo en la base del guante”, dijo Ellsbury.  “Esa es una de esas jugadas conde tienes que atraparla.  Si dejo que se me vaya, probablemente sería un jonrón de campo o al menos un triple.  Es una de esas jugadas que tienes que acertar”.

Y lo hizo, dejando a Papelbon con un último encargo, retirar al peligroso Carl Crawford.  Le tomó nueve lanzamientos, pero Crawford elevó al izquierdo, y los Medias Rojas tuvieron uno de sus escapes más dramáticos de la temporada.

“Estaba haciendo cualquier cosa que pudiera para mantenerme vivo al bate”, dijo Crawford.  “Él sacó lo mejor de mí.  Estábamos bateando bastante bien contra Okajima, o ellos estaban encontrando imparables y supongo que [Francona] no quiso arriesgarse y trajo a [Papelbon] temprano”.

La clave, pensó Papelbon, fue que no se emocionó de más.

“Trato de no emocionarme más”, dijo Papelbon.  “Trato de seguir diciéndome a mí mismo que el tipo más tranquilo va a ganar esas situaciones por que son situaciones de presión.  Cuando te metes en situaciones de presión, el tipo que está más tranquilo siempre va a acabar ganando”.

Con las bases llenas esta temporada, lo oponentes han bateado de 15-1 con 10 ponches contra Papelbon.

“Obtienes lo mejor de él en esas situaciones”, dijo Francona.

Nadie podía entender mejor lo que logró Papelbon que Wagner, quien tiene 385 salvamentos en su carrera.

“Le dije que me da gusto que es él y no yo.  Eso de lanzar dos entradas, eso es para la gente joven, no para mí”, dijo Wagner.  “Fue muy impresionante.  Le dije que estuvo muy bien.  Fue muy divertido observarlo.  Conozco el nerviosismo y lo que se siente allí.  Un lanzamiento malo y pareces chivo.  Pero hombre, estuvo genial esta noche.  Fue divertido ver eso”.

Fue el 33º salvamento de Papelbon en 36 oportunidades.  Pero la salvada del salvamento fue de Ellsbury.

“Caramba”, dijo Francona.  “Cuando regresó, le dije, ‘Jake, si hubieras fallado esa y rodaba, te hubieras ido por el túnel con ella’.  Obviamente sólo bromeaba con él, pero esa nos salvó el juego.  Sus corredores habían arrancado.  Fue una gran jugada”.

Y considerando el domicilio y el calendario, también fue un gran triunfo.

“Enorme”, dijo Papelbon.  “Especialmente por ser el primero de la serie.  Definitivamente es grande ganar el primero de la serie y establecer la tónica”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Heroes abound in Sox’s win over Rays”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090901&content_id=6734962&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos